考研英语翻译技巧-绝对权威版本,内部资料

汉译英方法与技巧,TranslateChineseintoEnglish,汉语的句法特征：主语由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或无主句情况时常可见；谓语成分复杂，不受主语支配，无人称、数、时态的变化。句子与句子之间多无明显的逻辑关系连接。,英语句法特征：主语突出，只能由名词或相当于名词性的词语担任；谓语绝对受主语的支配，人称和数上必须主谓一致，有时态、语态和语气的变化；句子与句子之间多以连接词相联。,牢记！,英语是主语显著语言，英语句子构建在主谓轴上。因此选择确定主语和谓语是成功构句的关键。,主语的确定,1.以原句主语作为译文主语我们的房子是一百多年前建造的。Ourhousewasbuiltoverahunderdyearsago.,2.重新确定主语可以是句子中其他词语，也可以是句外词语。他的身材魁梧，长着一副大长方脸。Hewasagaintofamanwithalongsquareface.人不可貌相。Itisimpossibletojudgepeoplefromtheirappearance.,3.增补主语用劳动实现自己的理想，用理想指导自己的劳动。Yourealizeyouridealsthroughlabourandyouguideyourlabourbyideals.,谓语的确定,选择谓语时必须考虑英语句法规范，遵循“主谓一致”原则，保证谓语和主语在人称和数上一致，动词时态、语态正确。鉴于此，强化语法意识，增强句法观念至关重要。,旅途中的情景很多，在此就不一一描写了。Myexperiencesofthistriparetoonumeroustobedescribedonebyone.,语序的调整,一.句内语序调整1.状语的位置：灵活，一般按照动词-方式-地点-时间的顺序。他每晚都在图书馆用心读书。Hereadshardinthelibraryeveryevening.,2.定语位置单词作定语放在中心词前，较长定语如词组或句子则放在中心词之后。举世闻名的万里长城TheworldfamousGreatWall山东曲阜是中国古代著名的思想家、教育家孔子的故乡。Qufu,ShandongProvience,isthebirthplaceofConfucious,awell-knownancientChinesethinkerandteacher.,句间语序,1.S+V+O，and/butS+V+O2.引导词+从句+主句或者主句+引导词+从句,否定句的翻译,英语中的否定手段：1.词汇手段no/not/never/nor/neither/hardly/rarely/seldom/scarcely/few/little/否定前缀或后缀/lack/fail/deny/miss/exclude/runshort/outof/beyond/without/above/except/before/unless/otherthan,2.句法手段Morethan/otherthan/ratherthan/knowbetterthan/tooto,方法,1.直接已成否定句注意否定转移情况我认为他不够格。Idontthinkheisqualified.,2.译成肯定句人民军队离不开人民，就像鱼儿离不开水一样。Thepeopleistothepeoplesarmywhatwateristofish.他无可指责。Heisaboveblame.他考试不及格。Hefailedtopasstheexam.,3.译成否定句直到.才直到考完试我才能去看你。NotuntilIfinishtakingtheexamcanIpayavisittoyou.,常见方法,visityou.假如你不来，我就去看你。改译法他提醒我们要注意身体Hewarnedustotakecareofourselves。增译法不知你是否完成了任务。Iwonderwhetheryouhavefinishedyourtask.许多商店开展买一赠一的活动。Manydepartmentsprovideserviceof“BuyOneGetOneFree”,对应法Ifyoudontcomehere,Iwillgoto,省译法你们需要的是快速进步，而不是慢慢的进步。Youneedrapidprogress,notslow.调整顺序我能在这儿坐一会吗？CanIsithereforawhile好的建议，谁来提都无所谓。Ifthesuggestionisadvisable,itdoesnotmatterwhogivesit.不管晴天阴天，比赛准时进行。Rainorshine,thematchwillgoontime.,转换语态和正反对译,这座桥将在今年年底建成。Theconstructionofthebridgewillbecompletedbytheendofthisyear.,我还没来得及拦住她，她就向大家宣布了这个消息。BeforeIcouldstopher,sheshoutedthenewstoeveryone.当时女孩子没有受教育的机会。Girlsweredeniedthechancetoeducationatthattime.,常用的句型,Notuntil.句型1.Shedidnotgotobeduntilhermothercameback.她直到她妈妈回来才上床睡觉。2.TomdidnotwatchTVuntilhefinishedhishomework.（2003.68）3.ItwasnotuntilinmythirtiesthatImadethisimportantdiscovery:giving-awaymakeslifesomuchmoreexciting.直到将近不惑之年，我才如梦方醒，意识到奉献社会使我们的生活更加灿烂。（模拟1.58）4.Notuntilthebeginningofthetwentiethcenturydidthehumanbeingslearntopreventthediseasefromspreading.直到二十世纪初，人类才学会防治疾病的传播。,Itisreported/said/estimatedthat,ItisreportedthatforeigninsurancecompanieshasenteredintonineteenChinesecitiessofar.=madetheirway据报道，迄今为止，外国保险公司已打入中国19个城市。据估计，已经有100多万人从这个工程中受益。Itsestimatedthatmorethan1millionpeoplehadbeenbenefitedfromthisproject.,Itisnecessary/importantforsbtodosth,我们有必要了解一些英语国家和中国的文化差异。Itisnecessaryforustolearn/knowsomedifferencesbetweensomeEnglishspeakingcountriesandChina.（2002.70）大学生学好英语很重要。ItisimportantforuniversitystudentstolearnEnglishwell.（2003.66）,比较级,你练得越刻苦，你取得的进步就越大。Theharderyoupractice,thegreaterprogressyouwillmake.（2003.70）他在各方面都比我好HeismuchbetterthanIineveryaspect.,Thisyeartheyhavemadebyfargreaterprogressinbusinessthantheydidlastyear.他们今年的业务进展比去年大得多Thepeopletherewillpaytwoorthreetimesasmuchastheyusedtopayforahouse.对于同一所房子，人们将要支付的是往常支付钱数的两三倍之多。,Belikelytoandnot.but.,Thewordsandphrasesgiveninthisdictionaryarethosethatarelikelytobeneededbyeveryperson.本词典词条所列，都是每个人极可能用得上的单词和词组。如果你想获得成功，除了努力工作以外别无选择。Thereisnootherchoicesbuthard-workingifyouwanttobesuccessful.,Itseemsthatandinspiteof.,ItseemsstrangethatinthepasttenyearsMikeandImightjustaswellhavebeenindifferentworlds.看起来很奇怪的是，在过去的十年里，麦克和我可能恰好在不同的世界里。（2008.57）,Inspiteofdifferencesofopinion,weshareacommoninterestinthepreservationoftheworld.尽管意见有分歧，我们对维护世界和平有着共同的利益。,Although,butanddependon,尽管警察怀疑这名年轻人，但没有足够证据证明他就是犯罪。Althoughthisyoungpersonisundersuspicion,thereisnoprooftoshowheisthecriminal.(2005.80),使我们自己的所为和所不为决定着我们的未来。Ourfuturedependsonwhatweourselvesshoulddoornotdo.(2007.61)我们能否出行取决于天气。Ourtripisdependentontheweather.(dependson)(模拟1.64),So.thatandsbhavethe/nolittlechanceof/thereislittlechanceof,汤姆筋疲力尽，看着书竟睡着了。Tomwassowornoutthathefellasleepwhilereadingabook.,Hehasnochanceofpassingtheexamination.Henevergoeshislesson.他绝没有及格的可能，因为他从来不复习功课。Thereislittlechanceofourcomingtobusinessbecauseofthebigdifferencesbetweenourprice.由于双方价格悬殊，我们恐怕很难达成协议。,Scarcely/hardlywhenandsbwonder,Hehadscarcelyhandedmetheletterwhenheaskedmetoread.他把信一交给我，就叫我念给他听。（2002.61）,我想知道他是否能看英文小说IwonderwhetherhecanreadEnglishnovelwell.(2002.67),应试技巧,书写工整不要犯低级错误，例如；首字母大写，简单词不要错，性别正确,试题特点,结构简单题材很广重点词汇语言的运用能力,基本方法,句子顺序调整分译合译,端午节每年农历的五月初五是中国的一个民间传统节日，叫端午节。在这一天，人们要赛龙舟、吃粽子。这个节日是为了纪念著名诗人屈原。相传两千多年前，楚国诗人屈原因政治改革，屡遭保守势力的诽谤，失去楚王的信任，后被放逐。最终，因国家衰败，理想无法实现，自投汨罗江而死。据说，老百姓听到屈原投江自尽，就有人驱舟去打捞，但没有找到。他们担心屈原的遗体会被鱼吃掉，便将煮熟的米饭撒到江中。我们今天吃粽子、赛龙舟的习俗就是因此慢慢演变而来。,ThefifthdayofthefifthlunarmontheveryyearisatraditionalChinesegalawhichisnamedDragonBoatFestival,whenpeopleholddragonboatracesandeatricedumplings.ThisgalahasbeenpracticedtocommemoratethefamousChinesepoet,QuYuan.Itwasrecordedthatmorethantwothousandyearsago,QuYuan,agreatpoetinthestateofChu,wasdefamedbytheconservativesbecausehewasinclinedtoreformthegovernment.Asaresult,helostthekingstrustandwasdrivenoutofthestate.Atlast,seeingthathecouldnotreachhisgoalinadecliningstate,hejumpedintotheMi-LuoRiverandendedhislife.Itissaidthatpeoplewenttosavehimbyboatonhearingofhissuicide,butinvain.Therefore,theythrewcookedriceintotheriverforfearthathisbodymightbeeatenbyfishes.Thedumplingsweeatandthedragonboatsweracetodaybothresultfromthestory.,在家里，家长可以做一些鼓励孩子发挥创造力的事情。如果遇到合适的问题，家长可以就该问题征求孩子的意见，让他们参与决策。家长还应鼓励孩子大声谈论他们正在做的事情，大声地谈论有助于提高语言能力和思维能力。给孩子一些选择的余地也很重要。应该允许孩子自己作决定并清楚其后果，要让孩子从尽可能早的年龄开始这样做。做决定有助于培养思维能力，即便只是在午餐的两种食物的选择上做决定也行。随着孩子慢慢长大，家长应该让孩子自己做主支配时间和金钱；当他们做出错误的决定时，不要不假思索给予过多的帮助。这种做法可能会使孩子迷惑不解，但这没有关系。因为富有创造力的人有很强的动力，他们能够从混乱中创造秩序。,Therearethingsthatparentscandoathometoencouragechildrenscreativity.Theycaninvolvechildrenindecision-makingiftheproblemisappropriate,askingchildrenforsuggestion.Parentsshouldalsoencouragetheirchildrentotalkoutloudaboutthingstheyaredoing,fortalkingoutloudimproveslanguageskillsandthinkingskills.Itisalsoveryimportanttogivechildrenchoices.Fromtheearliestage,childrenshouldbeallowedtomakedecisionsandunderstandtheirconsequences.Evenifitschoosingbetweentwofooditemsforlunch,decidehowtousetheirtimeorspendtheirmoneybutnotautomaticallyhelpthemtoomuchiftheymakewrongdecisions.Thismaybeconfusingforchildren,butthatisallright,becausethecreativepeopleareofstrongmotivationandcapableofmakingorderoutofconfusion.,家何以为家？家就是爱、支持和信任，是其成员之间温馨情感共存之处，父母给孩子以呵护，孩子也关注父母的行为。父母和孩子因爱而紧密相连，家成为世上最令人愉悦的地方。没有爱的家庭，如同没有灵魂的躯体，也就不能称其为“家”。作为社会的一员，没有人能独自生存。一个人可能过着成功而富足的生活。但锦衣玉食不一定就幸福。世界历史上的许多伟人都对家有着深深的眷恋。也许你的家贫穷而简陋，但这正是你的职责所在。你应该努力使你的家更温馨舒适，面临的困难愈大，你的收获愈多。,Whatmakesahome?Love,sympathyandconfidence.Itisaplacewherekindlyaffectionsexistamongallthemembersofthefamily.Theparentstakegoodcareoftheirchildren,andthechildrenareinterestedintheactivitiesoftheirparents.Thusallofthemareboundtogetherbyaffection,andtheyfindtheirhometobethecheeriestplaceintheworld.Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutasoulisaman.Everycivilizedpersonisasocialbeing.Nowoneshouldlivealone.Amanmayleadasuccessfulandprosperouslife,butprosperityalonecanbynomeansinsurehappiness.Manygreatpersonagesintheworldhistoryhaddeepaffectionsfortheirhomes.Yourhomemaybepoorandhumble,butyourdutyliesthere.Youshouldtrytomakeitcheerfulandcomfortable.Thegreaterthedifficulties,thericherwillbeyourreward.,历年真题翻译评析,中国作为一个发展中国家，面临着发展经济与保护环境双重任务。从国情出发，中国在全面推进现代化的进程中,将环境保护视为一项基本国策,将实现经济持续发展视为一项重要战略。同时在全国范围内开展污染防治工作和生态环境保护活动。自改革开放以来的18年中，中国国民生产总值的年均增长率为10左右。环境恶化的状况基本得到了控制。实践证明，我们协调经济发展与环境保护两者之间关系的做法是行之有效的。中国作为国际社会中的成员。在努力保护自己环境的同时，还积极参与国际环保事务。促进国际环保合作，认真履行了国际义务。所有这些都充分表明了中国政府和人民保护全球环境的诚意和决心。人类在解决环境与发展问题中仍面临着大量的难题，任重而道远。中国将一如既往，与其他国家合作。为保护我们的生存环境，为人类的幸福和繁荣，为造福下一代而奋斗。,Asadevelopingcountry,Chinaisconfrontedwiththedualtaskofdevelopingtheeconomyandprotectingtheenvironment.Precedingfromitsnationalconditions,Chinahasintheprocessofpromotingitsoverallmodernizationprogrammadeenvironmentalprotectiononeofitsbasicpoliciesregardedtherealizationofsustainedeconomicdevelopmentasanimportantstrategyandmeanwhilecarriedoutthroughoutthecountrycampaignsforpollutionpreventionandtreatmentaswellasecologicalenvironmentalprotection.,Overthe18yearssinceitsadoptionofreformandopeningpolicy,Chinasgrossnationalproducthasachievedasustainedaverageannualgrowthofaround10percent.Whileitsenvironmenthasbasicallyceasedfromdeteriorating,theresultsofourworkhaveshownthatChinasendeavorinstrikingabalancebetweeneconomicdevelopmentandenvironmentalprotectionhasbeeneffective.,Asamemberoftheinternationalcommunity,whilemakinggreateffortstoprotectitsownenvironment.Chinahastakenanactivepartininternationalenvironmentalprotectionaffairstopromoteinternationalcooperationinenvironmentalprotectionandearnestlyfulfilledherinternationalobligations.AllthesehavegivenfullexpressiontothesincerityanddeterminationoftheChinesegovernmentandpeopletoprotecttheglobalenvironment.,Mankindstillfacesagreatmanydifficultiesinsolvingtheproblemsoftheenvironmentanddevelopmentandthereisagrandtasktoperformandalongwaytogo.Chinawilldoasitdidinthepasttocooperatewithothercountriesoftheworldandstrivefortheprotectionoftheenvironmentforhumansurvivalforthehappinessandprosperityofhumanityandforthebenefitsofourchildren.,李成业是文化部翻译组的主任。他认为，语言是一种活的东西，和我们的日常生活息息相关。他说他十分幸运，最初做法庭翻译和目前在翻译组里的工作，使他能够不断的学习和接触两种语言。当他还在学校教英语的时候，就曾翻译了好多英文杂志中的文章，投给本地英语报。他说：“学习语言的动机和兴趣都非常重要。”他把学习语言比喻为跑步，跑步虽然非常吃力，但运动员知道它的好处并饶有兴趣，所以还是一点都不觉得厌倦。“在学习语言的过程中，我们一定要创造学习语言的机会和环境。”他认为看电影，阅读和交流等都是学习语言的好机会。最后他说：“由于现在大家的时间都很有限，如果阅读能力短篇故事或一些名人的语录，对我们学习英语会很有帮助，同时也能增进学习的兴趣。”,LiChengyeistheheadoftheMinistryofCulturesTranslationSection.Hebelievesthatlanguageissomethingalive,whichrelates/isrelevanttoourdailylifeclosely.Accordingtohim,hewasluckyinthesensethathecouldmaintainhisgraspofEnglishandChinesewithconstantuseofthelanguagesinhisworkfirstasacourtinterpreterandnowasthesupervisorinthetransl