2017届高考文言翻译

文言文阅读之 文言文翻译 2017高考专题复习 考纲聚焦 考试大纲 规定 理解并翻译文中的句子 其能力层级为B级 考点阐释 理解和翻译文中的句子 就是根据语境读懂 领会某一个句子的意思 能从语句内容 语意阐释和语气效果等方面把这个句子用现代汉语的形式表达出来 文言文翻译对理解文言文来说是一项系统工程 它涉及文言实词 虚词 句式 文学文化常识等多方面的知识 考查的是考生文言文的综合能力 是文言文的重点 也是最容易失分的点 赋分10分 文言文翻译的标准 就是准确 即译文要准确表达原文的意思 要忠实于原文 不歪曲 不遗漏 不增译 信 达 雅 就是畅达 即译文明白晓畅 符合现代汉语的表达要求和习惯 无语病 就是优美 即要求译文语句规范 得体 生动 优美 文言文翻译两个步骤 一 从三处着眼 明确得分点二 运用六字诀 使文从字顺 4 5 一 从3处着眼 明确得分点在哪里 着眼点1关键实词着眼点2关键虚词着眼点3文言句式 6 着眼点1关键实词 关键词 动词 形容词 名词 通假字 多义词 古今异义词 活用词语 名词用作状语 形容词用作动词 意动用法 使动用法等 7 着眼点2关键虚词 关键虚词 主要指文言语句中的副词 连词 介词 虚词的翻译要注意两点 1 必须译出的 有实词义项的要译出实义 如作代词的 之 其 等 现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的 如 之 而 以 于 等 2 不必译出的 在句中起语法作用的 之 发语词及句末语气助词等 8 着眼点3文言句式 特殊句式 判断句 被动句 省略句 主谓倒装句 宾语前置句 定语后置句 状语后置句 固定句式 9 文言句子翻译的方法 10 例题引路 例1 2014 辽宁高考 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语 赵立 徐州张益村人 时山东诸郡莽为盗区 立介居其间 威名流闻 会金左将军昌围楚州急 通守贾敦诗欲以城降 宣抚使杜充命立将所部兵往赴之 且战且行 连七战胜而后能达楚 宋史 赵立传 11 会金左将军昌围楚州急 通守贾敦诗欲以城降 宣抚使杜充命立将所部兵往赴之 该留不留 强行翻译 我来改正 适逢金国左将军完颜昌加紧围困楚州 通守贾敦诗打算交出城投降 宣抚使杜充命令赵立率领部下前往支援他 我来评卷 留 即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词 包括 在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语 朝代 年号 谥号 庙号 人名 爵位名 书名 地名 官职名 器物名 度量衡等专有名词 留 翻译方法一 13 把下面文段中画线的句子翻译成现代汉语 景龙中 李尚隐 为左台监察御史 时中书侍郎 知吏部选事崔湜sh 及吏部侍郎郑愔y n同时典选 倾附势要 逆用三年员阙 士庶嗟怨 寻而相次知政事 尚隐与同列御史李怀让于殿廷劾之 湜等遂下狱推究 竟贬黜之 十三年夏 妖贼刘定高夜犯通洛门 尚隐坐不能觉察所部 左迁桂林都督 14 时中书侍郎 知吏部选事崔湜及吏部侍郎郑愔同时典选 倾附势要 逆用三年员阙 士庶嗟怨 寻而相次知政事 尚隐与同列御史李怀让于殿廷劾之 湜等遂下狱推究 竟贬黜之 尚隐坐不能觉察所部 左迁桂林都督 答案 当时的中书侍郎 吏部选事崔湜与吏部侍郎郑愔同时负责官员选拔 这两人依附权势 违规动用了三年的官员的缺额 官员百姓叹息怨恨 不久两人先后又主持政事 李尚隐与同僚御史李怀让在朝廷上弹劾他们 崔湜等于是被立案调查 最终都被罢免了官职 李尚隐因犯了不能觉察所辖部门问题的罪过 贬为桂林都督 15 例题引路 例2 将下面画线的句子翻译成现代汉语 晏子至 楚王赐晏子酒 酒酣 吏二缚一人诣王 王曰 缚者曷为者也 对曰 齐人也 坐盗 王视晏子曰 齐人固善盗乎 晏子避席对曰 婴闻之 橘生淮南则为橘 生于淮北则为枳 叶徒相似 其实味不同 所以然者何 水土异也 今民生长于齐不盗 入楚则盗 得无楚之水土使民善盗耶 王笑曰 圣人非所与熙也 寡人反取病焉 16 今民生长于齐不盗 入楚则盗 得无楚之水土使民善盗耶 王笑曰 圣人非所与熙也 寡人反取病焉 我来评卷 该删不删 画蛇添足 我来改正 现在人生长在齐国不偷盗 进入楚国就偷盗 该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧 楚王笑着说 圣人不是能开玩笑的 我反而遭到羞辱了 删 即把没有意义或不必译出的衬词 虚词删去 如句首语气词 盖 夫 维 音节助词 之 用于特殊场合的连词 而 等 起提宾作用的助词 之 是 以及一些衬音助词 偏义复词的一方等 翻译方法二 删 18 把文中画横线的句子翻译成现代汉语 曾子之妻之市 其子随之而泣 其母曰 女还 顾反为女杀彘 妻适市来 曾子欲捕彘杀之 妻止之曰 特与婴儿戏耳 曾子曰 婴儿非与戏也 婴儿非有知也 待父母而学者也 听父母之教 今子欺之 是教子欺也 母欺子 子而不信其母 非所以成教也 遂烹彘也 译文 母亲欺骗孩子 孩子就不相信自己的母亲了 这不是用来教导孩子的方法 于是就把猪杀掉煮了 19 参考译文 曾子的妻子到集市上去 她的儿子跟在她后面哭泣 孩子的母亲 曾子的妻子 说 你回去 等我回来给你杀猪吃 她从集市回来 曾子打算抓猪来杀 妻子阻止他说 我只不过是和孩子开玩笑罢了 曾子说 小孩可不是开玩笑的对象 小孩没什么才智 要靠父母做出样子才会跟着学 听从父母的教诲 现在你欺骗了他 也就是教儿子学会骗人 母亲欺骗孩子 孩子就不相信自己的母亲了 这不是用来教导孩子的方法 于是就把猪杀掉煮了 20 例题引路 例3 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语 僧一行 幼时家贫 邻有王姥 前后济之数十万 及一行开元中承上敬遇 言无不可 常思报之 寻王姥儿犯杀人罪 狱未具 姥访一行求救 一行曰 姥要金帛 当十倍酬也 明君执法 难以情求 如何 王姥戟手大骂 何用识此僧 一行从而谢之 终不顾 摘自 酉阳杂俎 21 僧一行 幼时家贫 邻有王姥 前后济之数十万 我来评卷 该换不换 文白混杂 我来改正 高僧一行 年幼时家庭贫困 邻居有个王老太太 前后接济一行几十万铜钱 22 参考译文 从前 一行和尚小时候家里很穷 邻居家有一个姓王的老太太 前前后后救济了他几十万钱 等到一行在开元年中得到皇上的恩宠 在皇上面前没有什么话不可以说的时候 他 常常想着将来要报答王老太太 不久王老太太的儿子犯了杀人罪还没有判刑 王老太太去请一行救她的儿子 一行说 老太太您要金银财宝 我 应该以十倍来回报 但 朝廷执法 我 不好求情干扰 怎么办呢 王老太太指着他大骂说 认识这个和尚有什么用 一行跟在王老太太身后并向她道歉 王老太太始终没有理睬 一行 换 翻译方法三 换 将文言词换成现代汉语词 将古汉语的单音节词换成现代汉语的双音节词 将古今异义词换成古代汉语的意思 将通假字换成本字 将活用的词换成活用后的词 有意义的虚词 不爱珍器重宝肥饶之地 六国论 24 阅读下面一段文言文 把文中画线的句子翻译成现代汉语 余至扶风之明年 始治官舍 为亭于堂之北 而凿池其南 引流种木 以为休息之所 是岁之春 雨麦于岐山之阳 其占为有年 既而弥月不雨 民方以为忧 越三月乙卯乃雨 甲子又雨 民以为未足 丁卯大雨 三日乃止 宦吏相与庆于庭 商贾相与歌于市 农夫相与忭于野 忧者以乐 病者以愈 而吾亭适成 吾以之名吾亭 苏轼 喜雨亭记 25 是岁之春 雨麦于岐山之阳 其占为有年 忧者以乐 病者以愈 而吾亭适成 吾以之名吾亭 答案 这年的春天 在岐山的南面随雨落下了麦子 经过占卜 那卦辞说是丰年 愁闷的人因而喜悦 患病的人因而痊愈 我的亭子也刚好在这个时候落成 我就用它 喜雨 命名我的亭子 26 译文 我到扶风上任的第二年 才修建了一座地方官居住的房屋 并且在厅堂的北面建造了一座亭子 还在它的南面开凿了一个池塘 引导流水进来 种植树木 把它作为休息的场所 这年的春天 在岐山的南面随雨落下了麦子 经过占卜 那卦辞说是丰年 后来整月不降雨水 百姓正为此忧心 过了三个月 到乙卯日才有雨 到甲子日又下雨 老百姓认为还不够 丁卯日下大雨 下了三天方才停止 官吏在衙院里一道庆贺 商人在市场上一道欢歌 农民在田野中共同欢庆 愁闷的人因而喜悦 患病的人因而痊愈 我的亭子也刚好在这个时候落成 我就用它 喜雨 命名我的亭子 27 例题引路 例4 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语 李大亮 京兆泾阳人 贼将张弼异之 世皆贤大亮能报 而多弼不自伐也 节选自 新唐书 列传第二十四 28 世皆贤大亮能报 而多弼不自伐也 我来评卷 该调不调 不合规范 我来改正 世人都以大亮知恩图报为贤 并且称赞张弼不夸耀自己 调 即按照现代汉语的习惯 在对译的基础上 将特殊句式的语序调整过来 使译句畅达 翻译时需要调整语序的句子主要有 介宾短语后置句 定语后置句 谓语前置句 宾语前置句 调 翻译方法四 30 把文中画横线的句子翻译成现代汉语 齐晋相与战 平阿 之余子 亡戟得矛 却而去 不自快 谓路人曰 亡戟得矛 可以归乎 路之人曰 戟亦兵也 矛亦兵也 去兵得兵 何为不可以归 去行 心犹不自快 遇高唐 之孤 叔无孙 当其马前 曰 今者战 亡戟得矛 可以归乎 叔无孙曰 矛非戟也 戟非矛也 亡戟得矛 岂亢责也哉 平阿之余子曰 嘻 还反战 趋 尚及之 遂战而死 叔无孙曰 吾闻之 君子济人于患 必离其难 疾驱而从之 亦死而不反 令此将众 亦必不北矣 令此处人主之旁 亦必死义矣 今死矣而无大功 其任小也 注 平阿 地名 余子 官名 高唐 地名 孤 官名 31 戟亦兵也 矛亦兵也 去兵得兵 何为不可以归 叔无孙曰 吾闻之 君子济人于患 必离其难 疾驱而从之 亦死而不反 译文 戟是兵器 矛也是兵器 丢失兵器又捡到兵器 有什么不可以回家的 译文 叔无孙说 我听说 君子在患难中救人 必须使他脱离灾难 于是 扬鞭策马追赶他 和他一起参加战斗 结果也死在战场上 没能回去 宾语前置 状语后置 32 译文 齐国和晋国互相征战 平阿的余子丢失了戟捡到只矛 退下战场离去 心里不痛快 问路上的陌生人说 丢失了戟捡到只矛 可以回家吗 路人说 戟是兵器 矛也是兵器 丢失兵器又捡到兵器 有什么不可以回家的 往回家的路走着 心里还是不痛快 碰到高唐的孤叔无孙 就挡在他的马前 说 今天打仗 丢失了戟捡到只矛 可以回家吗 叔无孙说 矛不是戟 戟不是矛 丢失了戟捡到只矛 它们难道可以相抵吗 平阿的余子说 是啊 反身回去参战 跑步 才赶上了战斗 终于战死了 叔无孙说 我听说 君子在患难中救人 必须使他脱离灾难 于是 扬鞭策马追赶他 和他一起参加战斗 结果也死在战场上 没能回去 要是让他 叔无孙 领兵 肯定不会打败仗的 让他成为国王的左右 也必然是为义而死 这次的死没有什么大的功绩 是因为他的官职 或权力 小啊 33 例题引路 例5 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语 君讳宗谅 字子京 大中祥符八年春 与予同登进士第 始从之游 然未笃知其为人 范仲淹 滕待制宗谅墓志铭 34 与予同登进士第 始从之游 然未笃知其为人 我来评卷 我来改正 滕宗谅 和我一起考中进士 我才和他交游 然而并没有深入了解他的为人 该补不补 语意不明 补充 滕子京 补充 我 文言文省略现象较为突出 补 即在翻译时应根据现代汉语的语法规律补出文言文中省略的成分或隐含的成分 如句子中省略的主语 谓语 宾语 介词 于 以及分句等 从而使句意完整 例 然力足以至焉 于人为可讥 而在己为有悔 补 翻译方法五 而未至 36 把文中画横线的句子翻译成现代汉语 楚厉王有警 为鼓以与百姓为戍 饮酒醉 过而击之也 民大惊 使人止之 曰 吾醉而与左右戏 过击之也 民皆罢 居数月 有警 击鼓而民不赴 乃更令明号而民信之 选自 韩非子 外储说左上 37 饮酒醉 过而击之也 民大惊 使人止之 曰 吾醉而与左右戏 过击之也 居数月 有警 击鼓而民不赴 乃更令明号而民信之 译文 他喝酒喝醉后 错误地敲响了军鼓 民众都非常惊慌 厉王派人安抚大家说 我是醉酒后和近侍开玩笑 才错误地击了鼓 译文 过了几个月 又遇到军情警报 厉王击鼓 民众却不去备战 于是他更改命令 明确信号 这样民众才信从了 38 参考译文 楚厉王遇到军情警报 就用敲鼓的方式来集合民众参与防守 他喝酒喝醉后 错误地敲响了军鼓 民众都非常惊慌 厉王派人安抚大家说 我是醉酒后和近侍开玩笑 才错误地击了鼓 于是民众都松懈了下来 过了几个月 又遇到军情警报 厉王击鼓 民众却不去备战 于是他更改命令 明确信号 这样民众才信从了 39 例题引路 例6 将下面句子翻译成现代汉语 今媪 注 尊长安君之位 而封之以膏腴之地 多予之重器 而不及今令有功于国 一旦山陵崩 长安君何以自托于赵 触龙说赵太后 注 媪 o 尊称 代指赵太后 40 今媪尊长安君之位 而封之以膏腴之地 多予之重器 而不及今令有功于国 一旦山陵崩 长安君何以自托于赵 我来评卷 我来改正 现在太后您把长安君的地位提得很高 又封给他肥沃的土地 给他很多珍宝 却不趁现在这个时机让他为国立功 一旦您去世之后 长安君凭什么在赵国站住脚呢 该变不变 语意不畅 变 指根据语境 灵活变通地翻译 这往往是上述五种古文中使用比喻 借代 用典 互文 婉转等 翻译时要根据上下文灵活地译出 变 翻译方法六 42 翻译下列句子 1 乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 译 于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆 2 误落尘网中 一去三十年 译 误入污浊的官场 一离开就是三十年 借喻 喻指边疆 借喻 喻指污浊的官场 一 借喻的译法 译为它所比喻的事物 即把喻体还原成本体 43 翻译下列句子 3 肉食者鄙 未能远谋 译 做官的人见识浅陋 不能做长远的打算 4 臣以为布衣之交尚不相欺 况大国乎 译 我认为老百姓之间的交往尚且不相互欺骗 更何况是大国呢 借代 代指做官的人 借代 代指百姓 二 借代的翻法 译为它所代替的人或物 44 译 陈涉一起义 秦王朝就灭亡了 用典 指陈涉起义事 借代 代指秦王朝 5 一夫作难而七庙隳 三 用典的译法 古人为了使行文典雅 言简意丰 常或明或暗地引用典故 在翻译时可灵活处理 一般可译为这个典故所包含的普遍意义 45 委婉 避讳得说 死 6 生孩六月 慈父见背 四 委婉的译法 古人为了避粗俗 避忌讳 图吉利或出于外交的需要 有时故意不直陈其事 把话说得很含蓄 这就是委婉 如厕 更衣 会猎 等 翻译时应还原其本来的意思 46 翻译下列句子 译 不因为外物的好坏 自己的得失而喜悦或者悲伤 7 不以物喜 不以己悲 8 将军百战死 壮士十年归 译 将军和壮士们出征十年 经历了很多次战斗 有的战死 有的归来 五 互文的译法 互文又叫 互文见义 前后两句或两个短语意义相互交叉 互为补充 翻译时要把两部分合二为一 学过的还有 主人下马客在船 等 47 阅读下面一段文言文 把文中画线的句子翻成现代汉语 张丞相好书而不工 当时流辈皆讥笑之 丞相自若也 一日得句 索笔疾书 满纸龙蛇飞动 使侄录之 当波险处 侄罔然而止 执所书问曰 此何字也 丞相熟视久之 亦不自识 诟其侄曰 汝胡不早问 致余忘之 一日得句 索笔疾书 满纸龙蛇飞动 译文 有一天 他得到了一个好句子 要来笔迅速写下来 笔在整张纸上像龙蛇一样飞舞 参考译文 张丞相喜好书法但写不工整 当时的人们都笑话他 丞相还是像原来那个样子 不改常态 有一天 他得到了一个好句子 要来笔迅速写下来 笔在整张纸上像龙蛇一样飞舞 他让侄子抄下来 到笔画怪诞的地方 侄子感到很迷惑 就停下来 拿着丞相写的字去问他 这是什么字 丞相仔细地看了许久 自己也认不出来 便责怪侄子说 你为什么不早问 以至于我都忘记写的是什么了 1 字字有着落2 以直译为主3 意译为补充 信 达 雅 4 译准得分点 不得已而为之 文言文翻译的原则 积累是基础 理解是本质 试翻译下面语段 客有为齐王画者 齐王问曰 画孰最难者 曰 犬 马最难 孰最易者 曰 鬼魅最易 夫犬 马人所知也 旦暮罄于前 不可类之 故难 鬼魅无形者 不罄于前 故易之也 牛刀小试 客有为齐王画者 齐王问曰 画孰最难者 曰 犬 马最难 孰最易者 曰 鬼魅最易 夫犬 马人所知也 旦暮罄 完全显现 于前 不可类之 故难 鬼魅无形者 不罄于前 故易之也 有为齐王画之客 调 留 他 画 画 客 补 删 换 画 第七招 猜 遇到疑难时 不妨根据语境来进行合理推断 试翻译下面加线句子 客有为齐王画者 齐王问曰 画孰最难者 曰 犬 马最难 孰最易者 曰 鬼魅最易 夫犬 马人所知也 旦暮罄 完全显现 于前 不可类之 故难 鬼魅无形者 不罄于前 故易之也 不可以 画得 像它们 53 翻译方法总结字字落实留删换文从句顺调补贯遇到疑难不要慌最后一招猜猜看 挑战高考 全国卷 阅读下面文言文 翻译红色字体的句子 孟子去齐 充虞 路问曰 夫子若有不豫色然 前日虞闻诸夫子曰 君子不怨天 不尤人 曰 彼一时 此一时也 五百年必有王者兴 期间必有名世者 由周而来 七百有余岁矣 以其数 则过矣 以其时考之 则可矣 夫天未欲平治天下矣也 如欲平天下 当今之世 舍我其谁也 吾何为不豫哉 孟子 公孙丑下 注 充虞 孟子弟子 您好像有不快乐的脸色 如果想使天下太平 在当今的社会里 除了我 还能有谁呢 1 2016年高考北京卷 将下面的句子译为现代汉语 6分 楚民即释其耕农而畋鹿 内自量无械器以应二敌 即奉国而归齐矣 12 楚国百姓就放弃了农耕而去捕鹿 衡山之君 心理估量没有武器来应付两个敌国 就带领全国归顺齐国了 55 2 2016年高考江苏卷 把文中画线的句子翻译成现代汉语 8分 1 汝则已矣 还教子读书 以期不坠先业 2 友人以经书题相商 入耳文立就 后有言及者 辙塞耳不敢听 译 1 你就算了 回去后教育儿子读书 希望能保住先人的事业 2 朋友用经书中的考题彼此商量 考题 一传入他耳中文章马上就形成了 后来再有谈到 考题 的 他就堵住耳朵不敢听了 56 3 1 其不为橧巢者 以避风也 其不为窟穴者 以避湿也 4分 2 公乃愿致诸侯 不亦难乎 公之言过矣 3 是则可矣 虽然 君子独不欲富与贵乎 译 1 他们不再造柴薪搭成的巢穴居住 是为了避风寒 不再造土穴居住 是为了避潮湿 2 您却还想让诸侯来归附 不是很难吗 您的话错了 3 这样做是可以的 虽然这样 难道您就不想要富有和尊贵吗 57 4 2016年高考上海卷 把第 段画线句译成现代汉语 6分 每与吴人交兵 克日方战 不为掩袭之计 将帅有欲进谲诈之策者 辄饮以醇酒 使不得言 3 每次于吴人交战 约定好日期才出战 不用偷袭的方法 将帅中有想进献诡诈计谋的人 羊祜 就拿出美酒让他喝 使他说不出口 58 5 安徽 把原文划线的句子翻译成现代汉语 10分 出知西安之咸宁 誓于神 不以一钱自污 诸子酒酣耳熟 辨难蜂起 各负气不肯相下 吾惧夫三蠢之为子孙忧也 故不敢也 译文 1 梁熙 出任西安府咸宁知县 向神灵发誓 个会因一文钱而玷污自己 2 众人酒兴正浓时 辩驳问难纷然并起 人人凭恃意气不肯服输 3 我担心这三蠹成为子孙后代的祸患 所以不敢啊 59 6 把文中划横线的句子翻译成现代汉语 6分 岩居而川观 无一事系其心 3分 答案 居于岩穴之中和观览流水 心中没有任何牵挂 虽冒风雪 入逆旅 不敢一刻自废 3分 答案 虽然顶风冒雪 进入旅馆 旅途劳累 也不敢有一刻荒废时光 60 7 将下列句子翻译成现代汉语 7分 象昇麾兵作战 呼声动天 自辰迄未 炮尽矢穷 4分 答案 卢象昇带领军队跟敌人打仗 喊话 指挥的 的声音很大 震到云间 从上午到下午 炮弹发射光了 箭也没有了 得分点 麾兵 自辰迄未 矢穷 天下由是惜弘文而多象昇 3分 答案 老百姓因此为侯弘文的 遭遇 感到遗憾而赞叹卢象昇的 义举 得分点 由是 多 61 8 苟捐之不足以为名 而得之不足以为罪 则锥刀有所必算 3分 答案 如果舍弃了不足以成就名声 而得到了不足以构成罪行 那么他对锥刀尖般的微利也必定有所算计 奉于身者薄 故其资于物者轻 3分 答案 供养于自身的 东西 俭薄 所以他们依赖于外物的 程度 就轻微 然则知侯者莫如余先也 而乌得无言乎 答案 既然这样 那么了解郭侯的人就没有谁先于我了 我怎么能不说说呢 62 9 污者洁之 堙者疏之 缺者补之 3分 译文 肮脏的清扫它 堵塞的疏通它 缺失的补上它 居官所以不能清白者 率由家人喜奢好侈使然也 4分 译文 有的人 担任官职之所以不能保持清廉 大都是由于 他的 家人喜好奢侈造成的 使为子孙而为之 则子孙不能我救也 3分 译文 如果为了子孙来做这些事 那么子孙是救不了我的 63 10 把文中画线的句子翻译成现代汉语 8分 胡瑗掌太学 号大儒 以法度检束士 其徒少能从之 答案 胡瑗掌管太学 人称大儒 用法度来检点约束士人 他的学生很少能跟从他 检束 少 从 是翻译中的难点 君治官无大小 不苟简 所创立 后人不能更 答案 欧阳发担任官职无论大小 都不草率简略 创立的东西 后来的人不能更改 治官 往往会译成 治理官员 无 苟简 是翻译中的难点 64 11 把文言文