从电影的外语译名而言

从电影的外语译名而言 曾有多少国外电影 因为异常出彩的中文译名 打动 了无数中国观众的心灵 从这个全球最大市场赚了个盆满钵满 又有多少国产 电影 用别有韵味的英文译名更加深入地诠释了整个影片的内涵和意境 现在就让我们从电影译名开始 重温那些过去的经典 过去的故事 过去的年 代 1 Streetcar Named Desire 欲望号街车 马龙 白兰度和费雯丽主演的这部影片诠释了爱慕虚荣的代价 Streetcar 指 国外一种古老的有轨电车 车身与电线相连 按照既定的轨迹运行 但现在并 不多见 更多的是以旅游观光车的形式出现 2 Face Off 变脸 Face off 并不是一种通俗的用法 根据电影的内容 可以理解为一种身份的互 换 不同的角色设置 曾有人翻译成 夺命双雄 易落俗套 而 变脸 看上 去简洁神秘 以令人视觉迷离的角色互换 正邪两方的冲突和激战 吊足观众 的胃口 贯穿影片始终 可以说生动地反映了警察与杀手的对立而又微妙的关 系 3 Romantic of Three Kingdoms 三国演义 这是按照电影名称的字面翻译 Romantic 当名词用时 有贬义的成分 如果说 某人是 Romantic 通常指他们的想法脱离实际 与真实生活不契合 例如 He is a romantic who longs for adventure 因为 三国演义 只是小说 不完 全遵照历史 有类似戏说的成分 所以用 Romantic 而不是 Romance 来表述原著 的内容 4 It Happened One Night 一夜风流 一夜风流 片名新颖醒目 善于制造悬念 渲染气氛 以下是一些常见的 英语 论坛 flirt 邂逅 meet each other by accidence 一夜情 a one night stand 热恋 fall in love 分手 split up or break up 重 逢 come across 艳遇 bump in each other 指没有预期地见到某人 还可 以说 have affairs with somebody 这种用法一般专指外遇 5 Midnight Cowboy 午夜牛郎 Midnight Cowboy 中的 cowboy 本意为 牛仔 是美国特有的文化 与中国文 化中的 牛郎 并无关系 在西部美国农场的建立和逐渐扩大过程中 产生了 大批牛仔 他们通过辛勤劳动创造财富 牛仔文化反映了美国的个人主义和自 由主义的精神 也是美国思想中最核心的部分 美国梦 指一个白手起 家的人最终能发大财 6 Playing By Heart 随心所欲 Playing by heart 指做事情喜欢以一时的心情或本能来做决定 而不是通过理 智来分析 简单来说 就是随心所欲 By heart 等同于 off by heart 这个词条前面可以添加各种动词 例如 play music by heart 意味着某人对整首音乐铭记于心 演奏时候无需察看乐谱 不过 by heart 一般仅用于表示记忆层面 如 I ve dialed the number so many times I know it by heart She s learnt the whole speech off by heart 7 Farewell My Concubine 霸王别姬 Farewell 是说再见的一种更正规 更书面的用法 而 Goodbye 更口语化 8 Ashes of Time 东邪西毒 Ashes of time 的翻译就跟影片本身一样令人难以琢磨 却别有一番韵味 无 论武功多高强 最终都会像沙砾一样随风飘尽 成为时间的灰烬 十分符合影 片的意境 9 In the Mood for Love 花样年华 In the mood for love 体现了男女主人公的恋爱心境 虽然共是婚姻的受害者 但是面对婚外无法启齿的爱情 只能默默抚慰彼此寂寞的心灵 美好的花样年 华只能带着几丝伤感和怀念悄然逝去 You are in the mood for something 意指你想做什么事 或者想拥有什么东 西 所以如果我们说 in the mood for love 就是说很想与某人建立恋情 享 受恋爱的感觉 1 XYZ 检查你的拉链检查你的拉链 Hey man XYZ 老兄啊 检查一下你的拉链吧 XYZ 是 Check your zipper 的意思 美国填表中的选项多用打 X 来表示 这个选项的动作就叫 Check 也就是 XYZ 中的 X Y 代表 Your Z 代表 Zipper 2 kiss ass 拍马屁拍马屁 A Mary I m sorry for cheating on you before Do you see any chance that we can get back together Mary 我真的很抱歉对你不忠 你看我们可不可能重修旧好呢 B I don t know but you can kiss my ass 不知道 不过你可以拍我马屁 讨好我试试 3 kick ass 了不起了不起 A Wow you fixed my computer in less than 10 minutes You re good 哇 你不到十分钟就把我的计算机修好了 你真棒 B Yep I just kick ass 是的 我就是了不起 kick ass 除了字面意 踢屁股 外 还有 了不起 打败 的意思 当 踢屁股 讲时 比如某 人放你鸽子 你很生气 就可以说 I m going to kick his ass 我得踢他的屁股 当 了不起 讲时 就像上面例句一样用 kick ass 还可作 打败某人的意思 比如某人一向在某方面比你强 但终于有一天你比他厉害了 你就可以说 Hahaha I kicked your ass 觉得 ass 太难听的人 也可以用 butt 代替 不管 ass 还是 butt 都是屁股的意思 只不过 butt 比较正式一些 4 click 两人两人 合得来合得来 I really like talking to her I think we two really click 我很喜欢和她说话 我觉得我们两个蛮合得来的 click 不一定只用在异性之间 朋友之间也可以使用 5 Say cheese 照相时照相时 笑一个笑一个 美国人照相时喜欢露齿而笑 如果是 抿嘴 笑的话 很可能是因为他觉得自己的牙齿长得不好或 黄黄的 当然也不是绝对如此 试着讲 cheese 这个字 你的牙齿是不是露出来了呢 这跟中国人 在照相时说 茄子 真是有异曲同工之妙呢 catch some Zs 小睡一下小睡一下 A Excuse me I have to catch some Zs 抱歉 我想小睡一下 B I thought you just woke up Sleepy head 我以为你才刚睡醒 瞌睡虫 漫画里的人睡觉 不是都画 Z Z Z 来表示吗 这里的 catch some Zs 就是这么演变而来的 I have to catch some Zs 也可以说成 I have to take a nap 或 I need to snooze 7 Oh boy 乖乖 唉呀 真是 乖乖 唉呀 真是 A Guess what We first got a flat tire and now my cell phone is dead 你猜怎么了 先是我们的车胎爆了 而后我的手机又没电了 B Oh boy 唉 Oh boy 是美国人用的一种感叹表示词句 不必问他们为什么不说 Oh girl 或者别的 因为这么 用就是一种习惯 大家都不知道原因 8 all set 一切准备妥当一切准备妥当 A Is my car ready yet 我的车好了吗 B Yep We just need to get this paper work done and you ll be all set 是的 我们只要把这份证明填好 一切就都准备妥当了 一次到修车厂提车 付完修车费后 老板就说 O K You re all set 有时你到超市买东西 买完要付帐时 店员也会对你说 Are you all set 意思是问你是否想买的东西都找到了 9 dirty work 卑鄙的工作 卑鄙的工作 讨厌的工作讨厌的工作 A All right You go ahead and sign this paper and I ll do the dirty work 好吧 你就把这个签了 剩下来的讨厌工作就交给我了 B Sounds good to me 听起来不错 dirty work 指的是一些没人愿意做的扮坏人的事 10 cop 警察警察 A Oh No My TV and stereo are gone Who did this 噢 不 我的电视和音响都不见了 谁干的 B I ve already called 911 The cops should be here any time 我已经报警了 警察应该随时会来 美国人在口语里很少用 policeman 来表示 警察 这里报警的电话号码是 911 有时候 美 国人也用 911 来表示 紧急的事 11 spooky 玄 玄 可怕可怕 A I had a dream last night that Keith and I had a big argument This morning he came in wearing the same clothes he had on in my dream 我昨晚梦见我和 Keith 大吵了一顿 今天早上 他穿着和他昨晚在我梦里穿的一样的衣服进来 B That s spooky 真玄 spooky 就是一些所谓的鬼怪 太凑巧而令人觉得 恐怖 的意思 12 My hands are tied 我无能为力我无能为力 A Mr Chapman can I hand in my homework next time I left it at home Chapman 先生 我能不能下次再交作业呢 我把功课忘在家里了 B All of the scores must be given to the office by Friday so you must have your homework