高考文言文翻译十大热点探究.pdf

语文天地2011年第1期 理解并翻译文中的句子是古代诗文阅读的 必考考点 也是重点和难点 下面以 2010 年高 考中出现的一些句子为例 梳理出高考文言文 翻译的十大热点 谈谈该考点的复习备考 热点之一 古今异义词 所谓 古今异义 是指文言词语或短语与 现代汉语中的词语书写相同但意思和用法不同 的现象 这种意义和用法的差异 是在语言的演 变过程中出现的 比如 1 时既与梁通好 行李往来 公私赠遗 一 无所受 当时已经与梁国互通友好 使者往来 官方和私人赠送的礼品 贺兰祥一概都不接 受 2010 年高考安徽卷第 7 题 2 委身偏方 特霸者之臣尔 寄身于偏远 的地方 只不过是称霸的人的臣子罢了 2010 年高考湖南卷第 10 题 3 今天以授予 不可失也 而今上天把居 庸关授予我们 不可以再丢失 2010 年高考广 东卷第 9 题 探究 1 2 3 句中 行李 偏方 授 予 都不同于现代汉语的双音节词 翻译时应分 开解释 分别指 使者 偏远的地方 授予我 们 热点之二 同义复词 偏义复词 所谓 同义复词 指古代汉语中由两个意 义相同或相近的语素构成的词语 在具体翻译 高考文言文翻译十大热点探究 杨青山 一板块 五 思想 指文本中的思想感情 主旨观 点 立场态度 做这类题目一定要先从总体上把握大致 类型 如惜时的 怀人的 怀乡的 讽刺的 褒扬 的等 常见情感 忧愁 惆怅 孤独 寂寞 伤感 烦闷 闲适 欢乐 仰慕 激愤 坚持节操等 做 这类题目一定要根据文本内容详细分析文本 中作者表现出来的情感变化脉络 理清作者复 杂而丰富的情感历程 解答时往往要先说明文 本通过写什么样的人 物 具体人 物 特点概 括 表达了作者什么样的情感 此外 不管是文学类文本阅读还是诗歌鉴 赏 在解题时都要做到仔细审题 题干中的一 些重要信息往往需要重新表述 答题时还要注 意尽量从文本中寻找答案 分层分点答 看分 答点 4 分的至少 2 点 6 分的至少 3 点 动笔 前 组织好语言 看清字数要求作答 一般说来 答案结构形式是 总 分 或 分 总 步骤是 是什么 具体说 概括 说 怎么样 怎么样表现 怎么样使用的 作用 效果 了解并理解两类文本阅读的共通性只是 我们深入研读文学类文本与诗歌鉴赏的基本 条件 更重要的是要在教学过程中落实本文叙 述的几个方面教学引导 通过两类文本阅读的 共性的分析更好的掌握解答阅读题的切入口 总而言之 只有把握规律才能更好的解决问 题 江苏省涟水县第一中学高三语文组 223400 高考指南 76 语文天地2011年第1期 时 取其一 即可 比如 5 遂入长安观风化 隐匿名行 惧人见知 于是他来到长安观察风俗民情 不露姓名 隐 藏行踪 害怕别人看见并认出 2010 年高考浙 江卷第 21 题 探究 5 中 隐匿 就是一个同义复词 隐 是 隐匿 隐蔽 意 匿 是 避 躲藏 意 翻 译时取其一即可 所谓 偏义复词 指古汉语中一个复音词 由两个意义相关或相反的语素构成 但整个复 音词的意思只取其中一个语素的意义 而另一 个语素作为陪衬 只起到构词的作用 在具体翻 译时 同样只 取其一 比如 6 耕者 不复督其力 用者 不复计其出 入 耕种的人不再督责尽力耕种 消费者不再 根据收入确定支出 2010 年高考湖北卷第 13 题 探究 6 句中 出入 即是一个偏义复 词 偏义在 出 支 是衬字 热点之三 通假字 通假 就是 通用 借代 即用读音相同或 者相近的字代替本字 通假字也是高考常用来 设题的热点 比如 7 贷公钱数十万劳军 没后 亲吏鬻器玩 以偿 借了公家的数十万钱款犒劳军队 死后 亲属和部下卖掉器物珍玩来偿还 2010 年高 考全国卷 第 11 题 探究 7 句中 没 通 殁 是 死亡 的 意思 热点之四 词类活用 词类活用主要包括名词 形容词用作动词 使动用法 意动用法和为动用法几种情况 名词 作状语也属于这一范畴 比如 8 母徐衣其女衣 袖利刃行向池呼鱼 后 母慢慢穿上她女儿的衣服 袖子里藏着锋利的 刀子走到池塘边呼唤鱼 2010 年高考天津卷 第 12 题 9 入嵩山 复遇故童子时所见道人 乞其 术 师事之 申甫进入嵩山 又遇到了过去小孩 子时见到的道人 向他请求学习本领 用对待师 长的礼节侍奉他 2010 年高考山东卷第 13 题 10 至是重往 百姓安之 到这次重新往 来 老百姓因他的到来而感到安心 2010 年高 考安徽卷第 7 题 探究 8 句中 衣 袖 为名词作动词 应译为 穿衣 用袖子装 9 句中 师 为名 词作状语 应译为 像对待老师一样 10 句 中 安 为形容词的意动用法 应译为 感到心 安 热点之五 判断句 文言文判断句显著的特点是基本上不用判 断词 是 来表示 而往往用 也 者 者也 为 等表判断 还有的让名词或名词性短语直 接充当谓语 对主语进行判断 比如 11 使吾不以富贵贫贱累其心者 抑吾妻 之助也 让我不因为财富多少 地位高低而焦 虑 这是妻子对我的帮助吧 2010 年高考江苏 卷第 8 题 探究 11 句是用 者 也 表示 判断 热点之六 倒装句 文言文中的语序倒装主要有主谓倒装 宾 语前置 介宾短语后置和定语后置四种情况 翻 译时要引起注意 比如 12 母归 但见女抱庭树眠 亦不之虑 后 母回来 只见女儿抱着院子里的树睡觉 也就不 再怀疑她了 2010 年高考天津卷第 12 题 13 会元遣脱脱征饷 胁王以危言 必欲杀 礻韦 适逢元朝派遣脱脱征集粮饷 拿故意吓人 的话威胁梁王 一定想要杀死王礻韦 2010 年 高考全国卷 第 11 题 14 桂阳民有争舟而相殴至死者 狱久不 决 桂阳有争船而互相斗殴至死的人 这个案 件长久没能判决 2010 年高考上海秋季卷第 高考指南 77 语文天地2011年第1期 19 题 15 敛以嫁时之衣 甚矣吾贫可知也 用 出嫁时的衣服给她穿上入棺 我的贫穷超乎寻 常 就可以知道了 2010 年高考江苏卷第 8 题 探究 12 句中 不之虑 为宾语前置 即 不虑之 13 句中 胁王以危言 为介词短语 后置 即 以危言胁王 14 句中 民有争舟而 相殴至死者 为定语后置 者 是定语后置的标 志 15 句中 敛以嫁时之衣 为介宾短语后 置 即 以嫁时之衣敛 甚矣吾贫 为主谓倒装 句式 即 吾贫甚矣 热点之七 被动句 被动句可分为标志性被动句和意念性被动 句两类 前者借助一些被动词来表示 如 于 见 为 等 后者没有语言形式标志 需要从语 意上判定 比如 16 甫数以其术干诸公卿 常不见听信 申甫屡次凭借他的本领干谒各位公卿 一直不 被听从信任 2010 年高考山东卷第 13 题 17 一坐软弱不胜任免 终身废弃无有赦 时 其羞辱甚于贪污坐臧 慎毋然 一旦因为软 弱不能胜任职务而被免官 就会终身被弃置不 用 没有宽免的时候 这种羞辱比犯贪污罪还要 严重 千万不要这样 2010 年高考四川卷第 11 题 探究 16 句中 常不见听信 是以 见 为标志的被动句 17 句中 终身废弃 虽无标 志 但含被动意 应译为 终身被弃置不用 热点之八 省略句 成分省略是古代汉语中的常见现象 省略 成分通常有主语 宾语 包括介词宾语 介词 如 于 有时也省略谓语 比如 18 尧咨讽转运使出公 不使居府中 陈 尧咨暗示转运使让欧阳公离开 不让他留在州 府 2010 年上海秋季卷第 19 题 19 城中薄墓尘起 剽劫行者 死伤横道 木包鼓不绝 长安城里傍晚时尘土飞扬 为非作 歹之徒抢劫往来行人 死伤的人横七竖八躺在 道路上 击鼓的声音不断 2010 年高考四川卷 第 11 题 探究 18 句中 不使居府中 省略介词 宾语 之 19 句中 剽劫行者 省略了主语 为非作歹之徒 死伤横道 省略了介词 于 热点之九 固定结构 固定结构的语法特点是由一些不同词性的 词凝结在一起 固定成为一种句法格式 表达一 种新的语法意义 比如 20 彼之为利不亦翦翦乎 他们的求利不 也太短浅了吗 2010 年高考北京卷第 8 题 B 项 21 吾为德请 财何为也 我为德行而请 命 拿钱财干什么 2010 年高考浙江卷第 21 题 探究 20 句中 不亦 乎 是固定结 构 应译为 不也 吗 21 句中 何为 是 固定结构 应译为 为什么 呢 热点之十 修辞 文言文中常见的修辞有比喻 借代 互文 委婉等 具有这些特点的句子大都不能采用直 译的方式 而应根据其修辞方式的特点采用相 应的意译方式 比如 22 天既讫汝元命 我朝实代之 汝爝火馀 烬 敢与日月争明邪 上天已经要终结你