中学生古诗文阅读-初中阅读翻译及答案【五】.pdf

中学生古诗文阅读 初中阅读翻译及答案 五 第 1 页 共 10 页 中学生古诗文阅读中学生古诗文阅读中学生古诗文阅读中学生古诗文阅读 初中阅读初中阅读初中阅读初中阅读翻译及答案翻译及答案翻译及答案翻译及答案 五五五五 41 陆游书巢 原文 吾室之内 或栖于椟 或陈于前 或枕籍于床 俯仰四顾 无非书者 吾饮 食起居 痰痛呻吟 悲忧愤叹 未尝不与书俱 宾客不至 妻子不觌 而风雨雷 雹之变 有不知也 间有意欲起 而乱书围之 如积槁枝 或至不得行 则辄笑 曰 此非吾所谓巢者耶 乃引客就观之 客始不能入 既入又不能出 乃亦 大笑曰 信乎其似巢也 节选自宋 陆游 渭南文集 注释 栖于椟 藏在木箱里 堆在木箱上 椟 木柜 木匣 这里指书橱 陈 陈列 觌 d 看 间 间或 偶尔 有时候 槁枝 枯树枝 就 走近 靠近 既 已 已经 信 确实 参考译文 我的屋子里 有的书堆在木箱上 有的书陈列在前面 有的书放在床上 抬 头低头 四周环顾 没有不是书的 我的饮食起居 生病呻吟 感到悲伤 忧 愁 愤怒 感叹 不曾不与书在一起的 客人不来拜访 妻子子女不相见 而刮 风 下雨 打雷 落冰雹等 天气 变化 也不知道 偶尔想要站起来 但杂 乱的书围绕着我 好象积着的枯树枝 有时到了不能行走 的地步 于是就自 己笑自己说 这不是我说的鸟窝吗 于是邀请客人走近看 客人开始不能够 进入 已进屋的 也不能出来 于是 客人 也大笑着说 确实这象鸟窝 阅读训练 1 解释 或 有的 椟 木箱子 陈 置 放 间 间或 偶尔 或 有时 就 走近 靠近 2 翻译 翻译句即原文划线句 翻译见 参考译文 下同 3 略 中学生古诗文阅读 初中阅读翻译及答案 五 第 2 页 共 10 页 42 魏文侯问李克 原文 魏文侯问李克曰 为国如何 对曰 臣闻为国之道 食有劳而禄有功 使有能而赏必行 罚必当 文侯曰 吾赏罚皆当 而民不与 何也 对曰 国其有淫民乎 臣闻之曰 夺淫民之禄 以来四方之士 其父有功而禄 其子 无功而食之 出则乘车马 衣美裘 以为荣华 入则修竽琴钟之声 而安其子女 之乐 以乱乡曲之教 如此者 夺其禄以来四方之士 此之谓夺淫民也 选自西汉 刘向 说苑 政理 参考译文 魏文侯问李克 怎样治理国家呢 李克回答说 治理国家的原则就是 给付出劳动的人以衣食 封赏有功劳的人 按劳分配 论功行赏 推行赏罚得 当的政策 文侯问 我赏罚都得当 但是国人还是不满意 为什么 李 克回答到 国家有不劳而获的蛀虫 我认为 取消这些人的俸禄 用来招揽国 家的有志之士 祖辈因为有功勋所以国家给他俸禄 他的后辈没有功勋还能 继 承 他们的待遇 出门就乘车马 穿着华美的衣衫 算得上荣华富贵 在家则沉 迷鼓乐歌舞的享受 正因为这些无功的子女的享受 打乱了地方上的法规 按劳 分配 论功行赏 因此 有必要 取消这些人的俸禄 用来招揽国家的有志之 士 这就是消灭蛀虫 阅读训练 1 解释 使 任用 与 归附 其 大概 衣 穿 修 讲究 此指欣赏 乱 扰乱 3 指出上文中三个使动词 答 食 有劳 禄 有功 来 四方之士 4 李克认为魏文侯在治国上的当务之急是什么 请用原句回答 答 夺其禄以来四方之士 43 楚恭王立太子 中学生古诗文阅读 初中阅读翻译及答案 五 第 3 页 共 10 页 原文 楚恭王多宠子 而世子之位不定 屈建曰 楚必多乱 夫一兔走于街 万 人追之 一人得之 万人不复走 分未定 则一兔走 使万人扰 分已定 则虽 贪夫知止 今楚多宠子而嫡位无主 乱自是生矣 夫世子者 国之基也 而百姓 之望也 国既无基 又使百姓失望 绝其本矣 本绝则挠乱 犹兔走也 恭王 闻 之 立 康 王 为 太 子 其 后 犹 有 令 尹 围 公 子 弃 疾 之 乱 也 选自西汉 刘向 说苑 卷三 建本 参考译文 楚恭王有很多他喜欢的儿子 这样一来谁当王位接班人 世子 就一直没有 确定 屈建说 这样下去 楚国肯定会有很多动乱 一只兔子在街上跑 一定 翻译成跑 一大群人去追它 一个人抓到了 其他没抓到兔子的人肯定不肯离 开 如果 大家还没确定好准备怎么分配这只兔子 兔子就跑了 那群人就又乱 起来 如果 大家确定好准备怎么分配这只兔子 那些比较贪婪的人又不会消停 现在楚国有那么多楚恭王喜欢的儿子 接班人又没有选定是谁 动乱就要发生了 世子是国家的基础 是老百姓的期望 国家没有基础 又让老百姓失望 断送了 国家的根本呀 国家根本断送了 动乱就来了 就像兔子在街上跑一样 楚王 听到了屈建说的话 马上立康王做接班人 太子 但是太晚了 后来就有令尹 围城讨伐 公子弃疾叛乱的事件发生了 阅读训练 1 解释 定 确定 走 奔跑 得 获得 使 让 止 停止 生 发生 3 屈建劝楚恭王要立太子 是为 而考虑 的 答 国家政权的稳定 44 牛首马肉 原文 灵公好妇人而丈夫饰者 国人尽服之 公使吏禁之 曰 女子而男子饰者 中学生古诗文阅读 初中阅读翻译及答案 五 第 4 页 共 10 页 裂其衣 断其带 裂衣断带相望 而不止 晏子见 公问曰 寡人使吏禁女子而男子饰 裂其衣带 相望而不止者 何也 晏子对曰 君使服之于内 而禁之于外 犹悬牛首于门 而求买马肉于 内也 公何以不使内勿服 则外莫敢为也 公日 善 使内勿服 不逾月 而国人莫之服 选自 晏子春秋 卷七 内篇杂下 注释 灵公 卫灵公 妇人而丈夫饰 女人穿男子的服装 相望 指国人纷纷埋怨指责 于内 在宫廷内 逾 超过 内 指宫内 不旋 门 不到一个月 旋 回环 旋转 服 穿戴 作动词用 国人 都城里的 女人 国 都城 裂衣断带 被撕破衣服割断腰带的女人到处可见 女穿男装 之风却仍然不能停止 11 女子而男子饰者 女人着男子装束的 译文 从前齐灵公喜欢女扮男装 觉得十分的威风 于是就命宫女都穿上男子的服 装 穿久了 齐国的女子都模仿起来 有人向齐灵公劝谏 现国中女子都穿上 男装 弄的不男不女的 如此下去会引得各诸侯国的嘲笑 齐灵公听后 才感 有不妙 就派出官员在国中检查 并说 凡是见到女扮男装者 撕破衣服 剪 断腰带 于是 各级官员纷纷照办 可是 女扮男装却仍风行各地 一天 齐灵公问晏婴 有人说女扮男装不好 我以派人严查 却依然风行 各地 这是为何 晏婴答曰 您开始叫女子穿男装 现又禁止她们这样做 这是表里不一的做法 就如同挂着牛头卖马肉一样 若您真的想禁止 就该宫内 外一并禁止 齐灵公按照晏婴的说法去做 不到一月 国中的女子再也没有穿 男装的了 阅读训练 1 解释 好 喜欢 尽 全部 见 看见 为 穿 这样的衣服 善 好的 逾 过了 3 本文告诉我们的道理是 欲禁于令 必先以身作则 言行一致 45 楚人学齐语 中学生古诗文阅读 初中阅读翻译及答案 五 第 5 页 共 10 页 原文 孟子谓戴不胜曰 子欲子之王之善与 我明告子 有楚大夫于此 欲其子 之齐语也 则使齐人傅诸 使楚人傅诸 曰 使齐人傅之 曰 一齐人傅 之 众楚人咻之 虽日挞而求其齐也 不可得矣 引而置之庄 岳之间数年 虽 日挞而求其楚 亦不可得矣 子谓薛居州 善士也 使之居于王所 在于王所者 长幼卑尊皆薛居州也 王谁与为不善 在王所者 长幼卑尊皆薛居州也 王谁与为善 一薛居州 独如 宋王何 选自 孟子 滕文公下 参考译文 孟子对戴不胜说 你是想要你的国王达到善的境地吗 让我明确地告诉你 在这里有一位楚国的大夫 希望他的儿子能说齐国话 那么是让齐国人来教他呢 还是让楚国人来教他 戴不胜说 让齐国人来教他 孟子说 一个齐国人 教他 众多楚国人吵扰他 即使天天鞭打他 而要他学会齐国话 也不可能 若 是带他到齐国的大街小巷住上几年 即使天天鞭打他 要他说楚国话也不可能 你说薛居州是一个善士 让他居住在国王的身边 在国王身边的人无论年纪 大小 地位高低都是薛居州那样的善人 国王和谁去做坏事呢 如果在国王身边 的人无论年纪大小 地位高低都不是薛居州那样的善人 国王和谁一起去做好事 呢 一个薛居州 能把宋王怎么样呢 阅读训练 1 解释 善 向善 成为善人 明 明白地 清楚地 使 让 挞 鞭打 引 带 带着 居 居住 3 本文给人的启示是 环境对人有很大的影响 46 公季成不识贤 原文 公季成谓魏文侯曰 田子方虽贤人 然而非有土之君也 君常与之齐礼 假有贤于子方者 君又何以加之 文侯曰 如子方者 非成所得议也 子方 仁人也 仁人也者 国之宝也 智士也者 国之器也 博通士也者 国之尊也 中学生古诗文阅读 初中阅读翻译及答案 五 第 6 页 共 10 页 故国有仁人 则群臣不争 国有智士 则无四邻诸侯之患 国有博通之士 则入 主尊 固非成之所议也 公季成自退于郊三日请罪 选自西汉 刘向 新序 卷四 杂事四 参考译文 季成有一次对魏文侯说 田子方虽然是一位贤人 但并不是拥有封地的君 王 国君您却常常以对待君王的礼节去对待他 那假如有一位比他还贤明的人出 现 您又该如何对待呢 魏文侯说 田子方这样的人 可不是季成你能随意 评论的 子方是一位品德高尚 富有爱心的仁者 仁者是国家的财富 多谋善断 运筹帷幄的智者是国家的栋梁 博览群籍 通晓百科的学者是国家尊贵的象征 国家有了仁者 那么大臣们就不会内斗不休 国家有了智者 那周边的邻国就不 敢进犯 国家有了学者 那么国君的地位也会很尊贵 这些人可都不是季成你随 意议论的啊 季成听罢便到郊外住了三天 以表示谢罪 阅读训练 1 解释 加 赞赏 故 所以 患 忧患 3 通 过 魏 文 侯 对 公 季 的 一 番 话 可 知 魏 文 侯 是 一 个 的人 答 能正确识别人才 47 宠辱若惊 原文 宠辱若惊 贵大患若身 何谓宠辱若惊 宠为下 得之若惊 失之若惊 是谓宠辱若惊 何谓贵大患若身 吾所以有大患者 为吾有身 及吾无身 吾有 何患 故贵以身为天下 若可寄天下 爱以身为天下 若可托天下 选自 老子 第十三章 注释 宠 得宠 辱 受辱 若 如 惊 担惊受怕 下 地位卑下 所以 的原因 参考译文 1 受到宠爱和受到侮辱都好像受到惊恐 把荣辱这样的大患看得与自身生命一 中学生古诗文阅读 初中阅读翻译及答案 五 第 7 页 共 10 页 样珍贵 什么叫做得宠和受辱都感到惊慌失措 得宠是卑下的 得到宠爱感到格 外惊喜 失去宠爱则令人惊慌不安 这就叫做得宠和受辱都感到惊恐 什么叫做 重视大患像重视自身生命一样 我之所以有大患 是因为我有身体 如果我没有 身体 我还会有什么祸患呢 所以 珍贵自己的身体是为了治理天下 天下就可 以托付他 爱惜自己的身体是为了治理天下 天下就可以依靠他了 参考译文 2 得宠和受辱都惊心动魄 把祸患得失看得象自身生命一样贵重 什么叫做 宠辱若惊呢 得宠幸就以为荣耀 受辱没就以为羞耻 得宠也惊恐 失宠也惊 恐 这就叫做宠辱若惊 怎样叫做贵大患若身呢 我所以有祸患 是因为有我这 个身体 如果我没有这个身体 我还能有什么祸患呢 所以能够象尊贵自身一样 去尊贵天下人者 才可寄以天下重任 象珍爱自身一样去珍爱天下人者 才可 以将天下托付与他 阅读训练 1 解释 谓 称为 叫做 得 得到 之 指代 宠 为 因为 故 所以 3 老子从 角度出发 认为 远贵于名利宠辱 告诫我们为人处 世要 答 自身 生命 珍爱生命 宠辱不惊 48 君子行于道路 原文 曾子曰 君子行于道路 其有父者可知也 其有师者可知也 夫无父而无 师者 余若夫何哉 此言事师之犹事父也 曾点使曾参 过期而不至 人皆见 曾点曰 无乃畏邪 曾点曰 彼虽畏 我存 夫安敢畏 孔子畏于匡 颜 渊后 孔子曰 吾以汝为死矣 颜渊曰 子在 回何敢死 颜回之于孔子 中学生古诗文阅读 初中阅读翻译及答案 五 第 8 页 共 10 页 也 犹曾参之事父也 古之贤者 与其尊师若此 故师尽智竭道以教 选自 吕氏春秋 卷四 劝学 参考译文 曾子说 君子在道路上行走 其中父亲还在的可以看出来 其中有老师的 也可以看出来 对那些父亲 老师都不在的 其他人又能怎么样呢 曾点派他 的儿子曾参外出 过了约定的日期却没有回来 人们都来看望曾点说 怕不是 遇难了吧 曾点说 即使他要死 我还活着 他怎么敢自己不小心遭祸而死 孔子被囚禁在匡地 颇渊最后才到 孔子说 我以为你死了 颇渊说 您还 活着 我怎么敢死 颜回对待孔子如同曾参侍奉父亲一样 古代的贤人 他们 尊重老师达到这样的地步 所以老师尽心竭力地教诲他们 阅读训练 1 解释 行 走 于 在 事 侍奉 使 派遣 期 约定的时间 彼 他 何 怎么 3 古之贤者 得到师傅真传的原因是 用文中的一个 词语回答 本文给人的启示是 答 尊师 作为学生一定要尊重老师 这样才能得到老师的真传 49 王罴性俭率 原文 王罴 性俭率 不事边幅 尝有台使 罴为其设食 使乃裂其薄饼缘 罴 曰 耕种收获 其功已深 舂火 造成 用力不少 乃尔选择 当是未饥 命 左右撤去之 使者愕然大惭 又有客与罴食瓜 客削瓜侵肤稍厚 罴意嫌之 及 瓜皮落地 乃引手就地 取而食之 客甚有愧色 选自 周书 王罴传 注释 王罴 p 北周大将 台使 中央最高行政机构尚书省派出 的使者 舂火 用杵捣去谷物的皮壳或捣碎 生火做饭 参考译文 中学生古诗文阅读 初中阅读翻译及答案 五 第 9 页 共 10 页 王罴为人俭朴直率 不修边幅 有一次 朝廷派来一位使者 王罴为他设下 饭肴 使者竟然把薄饼的边缘撕去 王罴说 耕种收获 已经不易 去壳加火 费力不少 你这种做法 恐怕是不饿 命令随从将饭肴撤走 使者大惊 十分 惭愧 又一次 一位客人与王罴吃瓜 客人把瓜皮削得很厚 王罴不高兴 等到 瓜皮落到地上 王罴就从地上拣起来吃 客人神色很惭愧 阅读训练 1 解释 性 本性 个性 为 替 给 大惭 很 十分 惭愧 意 内心 心里 及 等到 引 伸 伸出 3 俭率 二字高度概括了王罴的性格 这段文章是通过两件具体的事情来 表现人物的性格的 请简要概括 答 撤掉浪费粮食的官员的酒食 捡客人削下的稍厚的带肉的瓜皮吃 50 王猛执法 原文 秦王坚自河东还 以骁骑将军邓羌为御史中丞 八月 以咸阳内史王猛为侍 中 中书令 领京兆尹 特进 光禄大夫强德 太后之弟也 酗酒 豪横 掠人 财货 子女 为百姓患 猛下车收德 奏未及报 已陈尸