中世纪英雄史诗《贝奥武夫》评析.doc

中世纪英雄史诗贝奥武夫评析2010年6月第1卷第1期黑河学院JOURNALOFHE1HEUNIVERSITYJun.20l0V01.1No.1中世纪英雄史诗贝奥武夫评析杨宏(黑河学院英语系,黑龙江黑河164300)摘要:贝奥武夫是迄今为止发现的英国盎格鲁一撒克逊时期最古老,最长的一部较完整的文学作品.从不同侧面分析和评价史诗,有助于理解史诗中所运用的诗韵和语言,所反映的生活风习和武士精神,有助于开阔文学视野.关键词:贝奥武夫;诗韵语言;生活风习;武士精神;中世纪;英雄史诗中图分类号:561.072文献标志码:A文章编号:16749499(2010)01010603英国最初的文学与许多国家的文学一样,不是书面的,而是口头的.故事与传说口头流传.最初这类故事与传说都是由那些能说会讲的人们复述的.因而每一群人中就渐渐有了他们自己的讲故事的人,称为斯可卜(scop),意为歌曲的创作者(makerofsongs).这些故事都是歌唱的,是用一种吟诵体裁来讲述的.他们认为,任何好故事,经过说唱或吟诵,才更为动听.在早期撒克逊英国,斯可卜吟诵表现人民英雄事迹的歌曲,并每唱一次就对这些故事增饰一次,有的还把许多不同的故事编成一个长篇故事,通过口耳代代传递,最后才有写本.但写下来的只是其中一小部分,而保存下来的又是写本中的一小部分.迄今为止最古老,最长(3182行),最完整的英国民族史诗是贝奥武夫(Beowulf),它与法国的罗兰之歌,德国的尼伯龙根之歌并称为欧洲文学的三大英雄史诗.一,史诗的故事情节英雄贝奥武夫是瑞典南部高特族的贵族青年,也是一位见义勇为,救人危难,臂力超群,斩杀妖魔的武士.他听说丹麦国王赫洛斯伽国土上有个名叫格兰代尔的巨妖,一次又一次地夜袭丹麦国王的大厅,杀死并劫走那里的武士,就决心为民除害.于是他带了14名武士前往丹麦,与格兰代尔交战.在一次可怕的短兵相接的夜战中,贝奥武夫空手和格兰代尔搏斗,由于他的臂力胜过30名武士合起来的力量,最终把格兰代尔的右臂从肩头扭断,格兰代尔身负重伤,逃回到他海底的洞穴里.当晚,格兰代尔的母亲(她是一个水怪)来到大厅,要为她的儿子报仇,并劫走了一名丹麦武士.贝奥武夫追赶她,一直追到她居住的海底洞穴,和她搏斗,用古时巨人留下来的鹿剑砍下了这个女妖的头;在那里,他还发现了格兰代尔的尸体,把他的头也割下来.他把两颗头颅当做战利品带回到丹麦大厅,在欢庆的歌声中庆祝胜利.贝奥武夫回国后做了国王,他是一位英明,仁慈的国王.在他统治国土5O年的时候,当地一条火龙在长眠中受到惊动,十分愤怒,于是喷火烧毁附近的村庄,给老百姓造成极大的灾难.此时贝奥武夫已是八旬高龄的老人,体力已渐渐衰退,但他爱民如子,不顾年老体衰,决心杀死火龙,解救百姓的危难.他只身和火龙搏斗,火龙被斩了,自己在战斗中也受了重伤,火龙的毒液在他的血里沸腾.他知道自己快死了,因此立威依拉夫为他的继承人,并留下遗嘱,让人们把他的尸体火化后埋在鲸鱼岬的土山上,在那里修起一个坟冢,像一座灯塔那样为航海的人指明方向.贝奥武夫就这样为人民的幸福献出了自己的生命,史诗以老英雄的葬礼和人民的哀悼结束:SotheymournedtheGeatpeopleHisheaahcomrades,bewailingtheirlord;收稿日期:20100511作者简介:杨宏(1957一),女,吉林农安人,教授,主要从事英美文学,英国诗歌研究.第1期杨宏:中世纪英雄史诗贝奥武夫评析?1O7?DeclaredthathewasofallkingsonearthThemildestofmen,andayethegentlest,Kindtohispeople,cravingmostagoodname.他们,高特人,哀悼他们的亲人,哀悼他们的王上:称他是世上所有国王中最善良的人,最温柔的人,对人民慈爱,最渴望得到一个好名声.二,史诗的诗韵语言贝奥武夫的作者采用的诗的基本形式是头韵(alliteration),即用来押韵的字都以同一辅音开始.每一行通常有四个重读音节,在第二与第三重音节之间有一个停顿,这样就把一行分为两个部分.通常头三个重读音节,更多的是头两个重读音节(其中一个照例就是第三个重读音节),都用头韵,如:Steapstanhlitho-stigenearwe(steapstone-slopes-pathsnarrow)(陡峭的一狭窄的小路)Thaconofmoreundermist-hleothowmGrendelgongan;godesyrrebarfTherecamefromthemoreunderthemistcloudsGrendelgoing;GodSirehebore)(从云雾迷茫的荒野格兰代尔走了出来,他忍受着上帝的愤怒)贝奥武夫的作者在语言上大量地运用各种浓缩比喻,叫做比喻名称(kenning),即通常是由两个名词组成的复合名词,例如,鲸路(whale-path),天鹅路(swan.rood),海豹浴场(sealbath)等都指大海;天空的蜡烛(skyScandle)和天上的宝石(heavenSjewe1)指太阳;荣誉的挥动者(glorySwielder)和胜利的赐予者(victorySbestower)指上帝;古墓的守卫者(barrowSguardian)和夜晚的独飞者(hightSalone-flier)指恶龙;战斗的闪光物(battle?flasher)指刀剑等等.贝奥武夫的作者喜欢用委婉语(euphemism)和克制的陈述手段(understatement),例如:把战斗称作刀枪游戏,把战胜征服比喻作剥夺了喝蜂蜜酒的席位,把死亡比喻作睡眠或选择上帝的光明等.作者也运用插曲(episodes)和离题的话(di.gressions)把神话故事提升到史诗的高度,这就大大地加深和加宽了作品的内容.作者运用两种不同的写作手法:一种是充分详尽的史诗叙述手法,用来开展贝奥武夫降妖除怪的主要情节;另一种是简练省略的惚喻暗示手法,用来呈现这些插曲和离题的话.这些语言的运用使得史诗庄严,华丽,隐晦,迷离,多比喻,多省略,既简练又复杂,既含蓄又强烈.三,史诗的生活风习史诗贝奥武夫以斯堪地那维亚的英雄贝奥武夫的英雄事迹构成主要内容,集中展现并歌颂了日耳曼民族的传统英雄价值观:力量,勇气,忠诚,慷慨,好客和强烈的荣誉观等.现在我们所看到的诗是八九世纪期间由一个英国诗人写定的,它反映了从氏族到早期封建社会许多世纪中的生活与风气.贝奥武夫是一个冒险故事,是来自原始条顿族的民间传说.如我们所知,这些民族住在欧洲大陆东北部沿海一带,从莱茵河口到日特兰半岛,他们居住的是一些狭小的地方,后边是一片广阔无边的森林,前面是波涛汹涌的北海.他们必须与野兽斗争,与神秘莫测的自然界搏斗.当武士冒险远征或航海归来时,就会讲述那些住在海底下或在大泽森林里的奇异妖魔的故事.因此,史诗具有较浓的神魔色彩和巫术气氛.贝奥武夫是篇异教题材的故事,但绝不是一首只反映原始时代的诗篇.它是在基督教已传人英国后写定的,那时英国社会正在向封建社会过渡.因此,这首诗也反映七八世纪英国的生活与风貌,呈现出民间的一种新旧生活方式的混合,兼有民族时期的英雄主义和封建时期的理想,即前一时期的刚毅和后一时期的柔和相结合,前一时期的勇敢加上后一时期的美德,便更加高贵.贝奥武夫是封建主义黎明时期所复述的一个民族社会的故事.贝奥武夫这位英雄是一位民族的酋长,忘我无私,具有高度责任感.他虽然是部落贵族,但不脱离人民,体现了氏族社会瓦解时期部落人民的理想,体现了骑士的品德?108?黑河学院第l卷四,史诗的武士精神史诗贝奥武夫的主题应是公元七八世纪日耳曼世界的武士生活.史诗中的主要人物和武士们主要来自斯堪地纳维亚半岛,因为那里是日耳曼各民族的发祥地,英国人的遥远祖先也来自那里.史诗歌颂的英雄事迹发生在日尔曼民族大迁徙的时代,这个时代通常称为英雄时代(theHeroicAge).公元8世纪的英国人把这个时代的英雄人物看做他们自己的祖先,并以作为他们的后代而感到无比光荣,尤其是主人公贝奥武夫被描述成英雄武士人物:品格高尚,心地善良,仁慈,英勇不屈和与代表罪恶势力的妖怪作斗争,最终为解救人民的苦难而献出了他的生命.这就是人们所敬仰的武士精神,构成了史诗主人公贝奥武夫的完整形象.这样一来,贝奥武夫的事迹就成了英雄时代整个日耳曼世界的一个组成部分,贝奥武夫的降妖除怪行为就具有了推动人类社会发展的历史意义.史诗贝奥武夫反映了民族部落社会的英雄主义的价值理念,对武士们来说,最高的美德是忠诚和勇敢.忠于国王,也就是忠于集体.武士凭着勇敢来达到自我完善,虽然人们相信命运,但勇敢的人也会从命运手里得救.一个勇敢的武士,在最终被命运战胜之前,必须做出最英勇的事迹.这些事迹将和他永远活在后世人们的记忆里,也获得了永生,成为永垂不朽的英雄.人们心目中的武士这个时代的中心人物.这些民族部落社会的英雄主义价值理念是异教的,非基督教的.从另一个方面来说,史诗贝奥武夫也是一部表现善恶斗争的基督教作品.格兰代尔是该隐(Cain)的后代,他和他的水怪母亲代表邪恶,贝奥武夫战胜了他们,这就象征着善战胜了恶;火龙在教会的寓言里象征撒旦(satan),贝奥武夫战胜了火龙,这也就象征着耶稣基督战胜了撒旦,在贝奥武夫身上的确也体现了救世主的精神.参考文献:1刘炳善.英国文学简史M.郑州:河南人民出版社,1993.2李赋宁.英国文学论述文集M.北京:外语教学与研究出版社.1997.AnalysisonMiddleAgesHeroicEpicBeowulfYANGHong(HeiheUniversity,Heihe164300,China)Abstract:Beowulfisthelongest,finestandmoreperfectliteratureworkswhichwasdiscoveredintheperiodofAnglesSaxonofEnglandtillnow.Thearticleanalysesandreviewsth