2016中国(深圳)广播电视网络博览会中英文双语、版.docx

2016中国（深圳）国际广播电视三网融合技术与设备展览会2016 China (Shenzhen) International Radio and TV Triple Play Equipment and Technology Exposition同期：2016中国广播电视设备设施招标信息发布会Concurrent event: 2016 China Conference for Releasing Bidding Information about TV and Radio Equipment时间：2016年10月27-29日 地点：中国-深圳会展中心Time: Oct. 27-29, 2016 Venue: Shenzhen Convention & Exhibition Center, China深圳广播电视展，与您共享2200亿广播电视市场Shenzhen Radio and TV Exposition, Sharing the Radio and TV Market of RMB 220 BillionYuanwith You展会优势-ARTV/The exhibition advantage：中国广播电视行业发展迅速：2015年，全国总的用户数超过4 亿户，数字电视用户突破1.9亿户。一季度用户季度增长量为523.9万户，同比2014年第一季度增长14.97%，数字电视用户占有线电视用户比重达到82.65%。Rapid development of radio and TV industry:the number of radio and TV users in China has exceeded 0.4 billion in 2015, and the number of digital TV users has exceeded 0.19 billion. The increment of users in the first quarter was 5.239million, which increased by 14.97% year-on-year compared with that in the first quarter in 2014. The number of digital TV users accounts for 82.65% of the number of CATV users.南方的广播电视市场发展空间巨大，据权威部统计：广播电视播出机构、有线、地面与卫星网络、通信与信息技术、节目制作、演播室工程、网络服务于内容提供、研发与分销、政府部门、研发与制造等事业单位及公司总数达3万余家，南方市场净占65%的市场份额。The radio and TV market in the south of China has great development potential. According to authoritative statistics: there are more than 30,000 government sectors and companies engaging in broadcasting, cable, ground and satellite network, communications and information technologies, program production, studio project, network service and content provision, R&D and distribution, R&D and manufacturing,etc. The market in the south of China accounts for 65% of the entire market.最前沿技术高峰论坛：ARTV与广电总局、中国电影器材集团、南方影视集团、中国通信学会等行业机构共同谈论未来广播电视发展方向及最新前沿技术，促进产业发展，深入探讨技术创新，共享行业交流合作大平台。Summit forum of cutting-edge technologies: ARTV will discuss the future development direction and cutting-edge technologies with regard to radio and TV with The State Administration of Radio Film and Television, China Film Group Corporation, Southern Media Corporation as well as China Institute of Communications,etc., aiming at promoting industrial development, profoundly discussing technological innovation and sharing the big platform of industrial exchange and cooperation.全方位推广，国际买家云集：ARTV与广交会紧密合作，现场宣传与专车接送外各国客商。来自俄罗斯、印度、德国、美国、日本、英国、泰国、马来西亚、中国和港台地区的近600家专业展商，运用电视、广播、报纸、杂志和网络等传媒，对展会进行全面报宣传和报道。All-around promotion, international buyers gathering:ARTV will cooperate with Canton Fair to publicize onsite and pick up businessmen from all over the world. Almost 600 professional exhibitors from Russia, India, Germany, the US, Japan, the UK, Thailand, Malaysia, Mainland China, Hong Kong and Taiwan will attend the exposition. The organizers will comprehensively publicize and report the event on TV, radio, newspapers, magazine and Internet.政府人士，行业专家齐聚：深圳市政府、广电总局、南方电网、广东电网、中山大学、深圳广播电影电视集团、江苏省广播电影电视协会、湖南省广播电视协会、厦门市广播电视学会等政府机构、行业组织、高等院校专家、学者、行业人士汇聚一堂。The government and experts gathering:governmental organizations, industrial organizations, experts and scholars from colleges as well as insiders will gather here, including Shenzhen Municipal Government, The State Administration of Radio Film and Television, China Southern Power Grid, Guangdong Power Grid, Sun Yat-Sen University, Shenzhen Media Group, Jiangsu Association of Radio and TV, Hunan Association of Radio and TV, Xiamen Society of Radio and TV.特别鸣谢：深圳市人民政府 广东广电总局 福田区人民政府 南方电网 深圳广电集团 珠海广电局 海口广电局 广东电视台 湖南电视台 深圳电视台 恒大集团 保利地产 碧桂园 广州富力 松下 铁三角 华为 富士康 中兴通讯 中科大洋 英夫美迪 泰信电子 金亚科技东方广视 数字太和 惠州广播电视集团 厦门广播电视集团 深圳广电集团 东莞文化广电局Acknowledgement:Shenzhen Municipal Government, Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television of Guangdong Province, Futian District Peoples Government, China Southern Power Grid, Shenzhen Media Group, Zhuhai Administration of Radio Film and Television, Haikou Administration of Radio Film and Television, Guangdong Television, Hunan Television, Shenzhen Television, Evergrande Real Estate Group, Poly Real Estate Group, Country Garden Holdings Company Limited, Guangzhou R&F, Panasonic, Audio-technica, Huawei, Foxconn, ZTE Corporation, Dayang, Infomedia, Taixin Electronics, Geeya Technology, Beijing Orient View Technology, Unitend Technologies Inc., Huizhou Broadcasting Group, Xiamen Broadcasting Group, Shenzhen Broadcasting Group and DongguanAdministration of Culture, Radio Film and Television批准单位：中华人民共和国工业和信息化部Approved by:Ministry of Industry and Information Technology of the Peoples Republic of China支持单位：广东省新闻出版广电局深圳广电集团湖南省广播电视协会厦门市广播电视学会Supported by:Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television of Guangdong ProvinceShenzhen Media GroupHunan Association of Radio and TVXiamen Society of Radio and TV国际机构：日本广播协会美国广播电视协会印度广播工程师协会韩中企业联盟总联合会中东与非洲对外经济贸易协会Supported by:Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television of Guangdong ProvinceShenzhen Media GroupHunan Association of Radio and TVXiamen Society of Radio and TV主办单位:巨典传媒影视文化有限公司巨典展览有限公司Sponsors:Judian Media Film Culture Co., Ltd.Judian Exhibition Co., Ltd.战略合作媒体：通信产业报 科讯广电网 家庭科技创新.众视网 广电设备网 中国影视器材网 慧聪广电网 搜狐科技 网易科技 广州日报 深圳特区报 南方都市报 深圳地铁报Media partners:Communications Weekly, Tech-ex Dot Com Ltd., Household Technological Innovation, DVBCN,GDDVB.COM, China Film Equipment Corporation, , , , Guangzhou Daily, Shenzhen Special Zone Daily, Nanfang Metropolis Daily, Shenzhen Metro展会概述：政策指引“十三五”期间，我市广播影视事业发展要紧跟全国广播影视行业发展的总趋势，立足本地实际，继续坚持团结、稳定、鼓劲和正面宣传为主的方针，坚持“三贴近”原则，把握正确的舆论导向，当好党和政府的喉舌；强化广播电视覆盖手段，全市城乡广播电视实现全覆盖；积极推进广播电视数字化进程，全面实现广播电视采编播发数字化；强化农村公益电影放映管理，确保“一村一月一场电影”放映高质量，不断满足人民群众日益增长的精神文化需求。Overview of the exposition:Policy guidance- During the “Thirteenth Five Year Plan”, the radio, film and television cause in our city should follow the general development trend of the radio, film and television cause across China. We will continue sticking to the policy of unity, stability, encouragement and positive publicity in line with local situations, sticking to the principles of “three approaches” to guide the correct direction of public opinion and act as a good spokesman of CPC and the government. In addition, we will strengthen the coverage means of radio and TV to cover everywhere in both urban areas and rural areas in our city, actively promote the digitalization of radio and TV to digitalize edition and broadcasting of radio and TV, strengthen management of playing public benefit movies in rural areas to ensure playing “one movie for a village every month” satisfactorily, thus constantly catering to the mass peoples ever-increasing spiritual and cultural needs.市场导向经国家广电总局统计；我国近几年，广播电视进入发展快车道，2013年总收入为3734.88亿，较上年增长12.2%; 2014年总收入为4226.25亿元，较上年增长13.1%；到2016年市场额近5500亿，预计到2020年广播电视领域市场额将突破万亿。可想而知，未来十年，广播电视系统、设备设施、视频制作等相关产业将进入发展元年。Overview of the exposition:Policy guidance- During the “Thirteenth Five Year Plan”, the radio, film and television cause in our city should follow the general development trend of the radio, film and television cause across China. We will continue sticking to the policy of unity, stability, encouragement and positive publicity in line with local situations, sticking to the principles of “three approaches” to guide the correct direction of public opinion and act as a good spokesman of CPC and the government. In addition, we will strengthen the coverage means of radio and TV to cover everywhere in both urban areas and rural areas in our city, actively promote the digitalization of radio and TV to digitalize edition and broadcasting of radio and TV, strengthen management of playing public benefit movies in rural areas to ensure playing “one movie for a village every month” satisfactorily, thus constantly catering to the mass peoples ever-increasing spiritual and cultural needs.ARTV简介“广东深圳”作为广播电视设备的产业基地，深圳举办广播电视展，在地理和资源方面有着得天独厚的优势，巨典展览秉承“创新 融合”办展理念，极力打造南方及中国广播电视第一展，乃至向亚洲广播电视品牌展前进。Introduction to ARTV- As the industrial base of radio and TV equipment, “Shenzhen, Guangdong” has enjoyed exceptionally geographical and resources advantages to hold radio and TV exposition. Judian Exhibition will adhere to the concept of “innovation and integration” for holding expositions in order to release the best exposition of radio and TV in the south of China, and it will even advance towards Asian brand exposition of radio and TV.招标信息发布会-ARTV/The bidding information conference：ARTV与中国招标网、千里马招标网、华招招标网、神华招标网、中国招标采购网、中国招投标网、广东招标网、北京招标网等权威招标网合作，于展会期间发布国内各省市优质的广播电视招标项目。“ARTV” investigated 1000 buyers. The aforesaid data indicate the number of enterprises which wish to attend this exposition配套活动-ARTV/Live events：1、广播电视未来发展趋势 2、三网融合技术讲座3、地面数字电视发展瓶颈与难题 Supporting activities -ARTV/Live events:1. Future development trend of radio and TV2. Technical lectures on triple play3. Bottleneck and difficulties amid development of ground digital TV采购商方向-ARTV/Purchaser direction：广播电视播出机构；有线、地面与卫星网络；通信与信息技术；节目制作；演播室工程；网络服务于内容提供；研发与分销；政府部门；研发与制造;广播电视设备经销商、代理商、分销商等渠道商。Broadcasters, cable, ground and satellite network, communications and information technologies, program production, studio project, network service and content provision, R&D and distribution, governmental sectors, R&D and manufacturing, dealers, agents and distributors of radio and TV equipment.展品范围-ARTV/Exhibits range：发射传送接收设备：电视发射机、广播发射机、卫星接收天线、卫星接收机、MMDS发射机、无线微波设备、卫星信号功分器、高频头、天线及信息发送接收系统；Transmitting and receiving equipment:TV-transmitter, broadcast transmitter, satellite receiving antenna, satellite receiver, MMDS transmitter, wireless microwave devices, satellite signal power divider, tuner, antenna as well as information sending and receiving system;摄录编设备：编辑机、特技机、录像带、监视器、镜头、适配器、触摸屏、三脚架、像机、摇臂、摄像机、摄像机控制电缆电池、摄录一体机、硬盘录像机、摄录承托设备、特技切换台、液晶显示器、闭路监控设备；Video recording equipment:editing machine, special effect machine, videotape, monitor, camera lens, adapter, touch screen, tripod, video tape recorder, rocker arm, camera, controlling cable and battery of camera, camcorder, digital video recorder, camera supporting equipment, effects switcher, LCD and closed-circuit monitoring equipment;制作设备：虚拟演播室、非编系统、字幕机、媒资管理、高标清非编、高清存储、版权背景制作音乐Producing equipment:virtual studio, non-linear editing system, title generator, media assets management, HD non-linear editing, and HD storage and background music.播控设备；视音频处理器、播出系统、提词器、切换器、视音频分配器、监控系统、抢答器、合成器、多频道插播系统、时基校正器、信号分配器；Studio equipment:video-audio processor, broadcast system, teleprompter, switcher,video-audio distributor, monitoring system, responder, synthesizer,multi-channel inter-cut system, time base corrector and signal distributor.数字广播设备：调制解调器、编解码器、复用设备、机顶盒；Digital broadcasting equipment:modem, coder decoder, multiplexing equipment and Set Top Box.各类电源：不间断电源、浪涌保护器、开关电源；Various power supplies:UPS, surge protector and switching power supply.机房家具：控制台、机柜箱、电视墙架；Furniture at machine room:console, equipment cabinet and TV wall shelf.测试设备及仪器：信号发生器、分析仪、场强仪、示波器、频谱分析仪、频率计、频谱仪、万用表、光时域反射仪、计数器、测试仪、兆欧表等。Test equipment and instruments: signal generator, analysis meter, field strength meter, oscilloscope, spectrum analyzer, frequency meter,frequency spectrograph, universal meter, optical time domain reflectometer, counter, teste