great books(名著).doc

同学们： 以下是参考译文和收集自同学们的12篇作业，描了黄色的句子是我认为还不错的译文，蓝色的是还有待修改的译文。我的见解只是一家之见，欢迎大家都来评述。我代表全体同学谢谢把译文发给我的同学们，谢谢你们把自己的作业拿出来让大家评述。期待同学们做出更多更好的译文。连参考译文： 何为名著？ 什么书籍堪称经典 / 什么书籍堪称杰作 名著最具启发性，（好书最有教育性、好书育人）因为它们都有独创的见解，包含了其它书籍中所不能发现的内容.不管人们（不论你）最终是否赞同书中所述，它们仍然是人类智慧的启蒙老师，对人类思想史作出了根本性的贡献。/奠定了基础/奠定了人类思想的基石。 毋庸赘言，名著最有影响力（好书的影响至深至远）。在学术研究的传统中，许多读者本人也是作家，讨论研究各种名著很多，并著书发表已见（并据此立论），这样的书籍数不胜数，绝大部分已被世人遗忘。 名著探讨的是人生长期未解决的问题（名著论述人类生活长久以来悬而未决的问题）。世界上确实存在人类知识与思维尚不能解释的奥秘。探讨不仅始于惊奇（我查过字典了，wonder的确有“惊奇”之意。连），往往也终于惊奇。伟大的思想家会坦诚地承认奥秘的存在。这种对个人局限性的认识和承认，不仅无损于人类智慧，反而增长了人类智慧。 我们感到荣幸是，做为广大读者，我们都从属于一个更为广阔的人类团体，这是不以国家民族为界的。虽然我不知道如何摆脱政治民族主义的束缚，但却知道如何成为，不论何时、不论何地，通过各种形式表现出来的人类精神的朋友，这就是通过阅读名著。1 什么书籍堪称经典？经典的书籍是具有启发性的。这种启发性来源于它们原创的，不与其他书籍相雷同的想法与表述。无论你最终是否赞同该书的观点，这些书籍都是人类的启蒙老师，构筑了人类思想的基石。毋庸置疑，所谓经典莫过于那些最具有影响力的书籍。它们大多是在传统学习中，被同时身为作家的读者们所谈论着。这些书是关于那些不计其数的，其中大部分甚至已被遗忘图书。经典书籍致力于人类生活中永恒的未解难题。这个世界有许多真实的奥秘标识了人类知识与思想的局限性。对这些奥秘的探究始于惊叹，最终也将归于惊叹。伟大的头脑将这些奥秘如实得呈现出来。只要明白了智慧的局限性，就会发现它能强化我们，而非毁灭。作为读者，我们拥有一项特权，就是不分国界同属于人类之中这个较大的兄弟团体。我不知道怎样逃脱政治性的国家主义所施加的枷锁。但我知道无论何时何地，我们是怎样同人类精神成为朋友的，无论它是以何种形式表达的。那就是阅读这些经典书籍。郭忆梅2 什么书能被称作杰作杰作是最给人以教育意义的。遵从作为原始交流手段的准则，杰作包含着在其他书中找不到的东西。无论你是否极端同意或否决书中的内容，他们是人类最初的老师；杰作向人类思想作出了最初的贡献。指出杰作是最有影响力的简直是多此一举。作为传统学习方式，许多同为作家的读者对其评头论足。这些杰作代表了不计其数，其中大部分已被遗忘的书。杰作着墨于人类生活中持续亟待解决的问题，某些世界中未知的奥秘限制了人类的认知与思索。探知不仅始于好奇心，同时也经常终止于此。伟大的头脑诚实地揭露未知的神秘。知晓了有极限，便了解了智慧是要激发而非毁灭。我们作为读者，非常有幸能跨越国界，接触到更广阔的人类智慧。我不知道如何挣脱国际政治主义的枷锁，但我知道怎样跨越时间，穿越地点，在人类精神灵魂的各种形式下成为挚友，那就是阅读杰作。3好书育人，遵循着最古朴的交流方式。言之所及，独一无二。对于作者的观点，你赞同，或者不赞同，这些好书，它们就在那里，如师、如友、如人类思想建筑之一砖一瓦，不容置疑。无需我强调，好书的影响至深至远。在传统的学习过程中，这些好书被反复的阅读和讨论，而这些读者中有的本身也是作家。就这样，即使数以万计的著作已然不存于世，但文化和思想被传承了下来，历久弥新。一本好书，智慧潺溪，整理那些牵绊不清的人生疑问。未知是真实不虚的，吾生有崖，而知无涯，因为有了惑，便要求解，而结果往往给人以意想不到的惊喜。圣贤之人坦白而真诚：知之为知之，不知为不知，是知也。身为读者，当感荣幸，你我再无国籍之分，四海之内皆是兄弟情谊。在政治社会中，我不懂得如何挣脱下民族主义的枷锁，但我深谙的是：当我们跋涉于这个不以时间地点为界的人类精神世界时，那些好书，会指引着我们找到对方，相知、相交。0906103114什么是伟大的书？伟大的书可以使人获益良多。这是因为它们有着独特的内容，即包含其他书所不具备的思想。不管最终你是否同意书中所说，它们都不愧为人类的启蒙老师，人类思想的基石。不用说，伟大的书极具影响力。它们激起了读者的激烈讨论，尤其是那些本身就是作家的读者。伟大的书是无数几乎被人遗忘了的书的思想的凝缩伟大的书尝试解决关乎人们生活的难以解决的永恒的问题。世界上那些存在无疑的谜团昭显出人类所知所思的局限性。探究不仅始于好奇，也往往终于好奇。伟大的智者会诚实地直面奥秘。所以认识到人类自身这种局限性，非但不会损伤我们的才智，反会为之增色。作为读者，我们很荣幸地能被纳入无国界的友人之邦。我不知道如何逃离政治性国家主义的桎梏，但我知道如何随时随地地成为人类精神之友。而这些，都是伟大的书籍赐予我的。邹妙竹5 什么是巨著？巨著是最具指导意义的书籍。以下事实可以证明这点：它们是最初的思想沟通与交流，它们有着其它书籍没有的东西。无论你最终对其中的内容赞同与否，这些书籍都是人类最初的老师；它们对人类思想的形成做出了根本性的贡献。无需赘言，巨著是最具影响力的书籍。依学术惯例，它们被那些已身为作者的读者们探讨得最多。在无数书籍中，只有这些书是关于那些被绝大多数书籍所遗忘了的内容。巨著研究的是人类生活中持续出现的尚未解决的难题。世界上确实存在的奥秘表明着人类认知和思维的局限。探索不仅仅始于未知，而且常常也以未知结束。伟大的思想家们坦诚地承认奥秘的存在。人类的智慧也因对个人认知局限的承认而得到增强，而非损害。作为读者，我们有权利归属到一个没有国界的、广大的人类团体中。虽然我不知道如何摆脱民族主义政治的严格束缚，但我知道通过阅读巨著，可以不受时间、地点的限制，用各种形式表现成人类精神的朋友。很好的句式，但后半句的意义有一点变了服工0904 章娟0902202106什么是伟大的书？伟大的书是最有启发性的。遵循着是最初交流的事实，它们包含着其它书没有的内容。不管你最终是否赞同书中的观点，它们是人类的启蒙老师，为人类的思想做出基础性的贡献。没有必要认为伟大的书是最有影响力的书籍。学问的传统，是被那些既是读者又是作者的人反复讨论。这些书是其它无数被忘记书中留下的。伟大的书探讨人类生活中悬而未决的问题。世界上的未解之谜标志着人类思想的限度。调查不仅始于疑惑，也常常终止于此。伟大的思想不避讳未解之谜的存在。智慧通过理解自身的限度得到增强而不是减弱。作为读者的特权是属于超出国界的人类的情谊语义模糊。我不知道如何从民族主义的外衣中脱离，但通过阅读伟大的书，我知道我们如何成为人类精神上的朋友，忽略时空。 徐涛7 什么是伟大的著作伟大的著作具有引导性。原因有二：一是它们是原始的交谈，二来他们拥有其他著作中所没有的东西。不管你最终同意不同意它们所述，它们是人类最初的老师，它们对人类思想作出了重大贡献。 已经几乎没有必要再说伟大的著作是最有影响的书了。在传统的学习中，它们已经大多被既是读者又是作者的人讨论过了。有许多书，与其它书内容重复，大多已被人忘记。 伟大的著作持续讨论着人类生活未解决的问题。它们是世界上标记着人类认知与思想的极限的真正的神秘。询问不仅从好奇开始，还以之结束。伟大的思想坦诚地承认未知。通过知道自身的极限，智慧将被提升，而不是毁坏。 作为读者，我们拥有无国界的兄弟情义的特权。我不知道如何从政治国家主义的外衣中解放出来。但是我确实知道无论时空，我们可以真真正正地做人类精神的朋友。那就是靠阅读伟大的书籍。邵博华8 什么是名著？名著是最能够增长知识的语义改变。这是由于它们表达出的是作者独到的想法，且包含有其他书中所没有的内容。无论你最终是否赞同名著中的内容，它们都是人类的启蒙老师，因为名著是人类思想发展的奠基石。名著无疑是最具影响力的书籍。在学习的传统中，名著已被那些既是读者又同为作家的人们讨论过很多。这些书也就是那些不计其数，而大多都被人们所遗忘了的书。名著包含有人类生活中频频出现，又无法解决的问题。这世上奥秘的存在即标志着人类知识和思想的局限。探究并不仅仅出于好奇，但通常却也止于好奇。流畅的汉语伟大的思想会如实地承认奥秘的存在。通过认识到智慧的局限性，智慧是多余会增长的而不会有所损伤。令我们荣幸的是，作为读者的我们是属于一个无国界的、庞大的色彩不好人类团体。我不知道如何才能摆脱国家政治因素的束缚。可我知道如何能使我们不受形式、时间与地域的限制，从而结为人类精神之友，那就是通过阅读名著。经济1003 徐凤娇 1007303059 何谓名著？名著是最有益的，这是因为它们是人类最初的思想交流，它们包含着其它书籍中所没有的东西。无论你最后是认同还是不认同他们的言论，他们是人类最初的老师这一事实无法改变，他们为开启人们的思维做了巨大的贡献独特的表达，但语义还要再推敲。名著是最具影响力的书籍，这几乎没必要多说。在传统的学习过程中，那些现在已经成为作家的读者讨论最多的就是名著，这些名著囊括了其他无数的书的内容，绝大部分是其他书中所遗漏的。名著解决了长期以来人们生活中未解决的问题，那些问题是世界上真正的谜，它们标志着人类知识和思维的局限性。探究不仅始于疑惑，通常也终于疑惑。伟人敢于承认未知的东西，通过理解知识和思维的局限性，他们的语义错误智慧更加坚实，而不是被摧毁。作为读者，我们有特权站在那些不承认国界的手足的那一边。我不知道如何逃脱政治民族主义的紧箍咒，在所有的表现形式中，不管什么时候，在什么地方，我都不知道如何与人类的灵魂成为好朋友。只有通过阅读名著才能解决这些问题。陈维云10 何谓名著？名著是最有教育意义的。这缘由便是它们是最初的沟通，它们拥有其他书中所没有的内容。不管你是否完全同意或否定其中的言论啰嗦，它们是人类最初的老师；它们为人类思想的发展奠定了基础。不用说，名著已成为了最有影响力的书籍。在传统学习中，名著会被一些同样身为作家的读者所评析。这些书大致是关于许多其他数不清或者被遗忘了的书籍。名著中会阐述一些人类长期以来难以解决的问题。在这个世界上有些真实存在的神秘事物标志着人类在认识上的局限性。探究不仅因好奇而开始，通常也会因此而终止。有才智的人会坦诚地承认神秘事物。当我们明白了其中的局限性，智慧不会被遏制，相反还会激增。作为读者，我们所拥有的特权便是走进一个更广阔的不分国界的兄弟之帮色彩？。我不知道该如何打破赤条条的政治枷锁，我只知道如何在人类精神文明的各种示威运动中成为朋友，不管在何时何地。所有的一切都是通过阅读名著。 生物1001 戚晓琪11什么是名著 名著是最有启发性的。从它们是原始交流工具这一事实可推断出；它们包含了在其他书里找不到的东西。不管你最终同不同意书中所说的，它们是人类最根本的老师；它们为人类的思想做了最基础的贡献。 没必要加上一句说名著是最有影响力的书。在学习的传统中，它们已被后来也成为作家的读者们最大限度地讨论过了。名著是被许多其他书论