十七帖原文及释文.docx

十七帖的翻译（林丽娥教授）(2010-08-28 16:42:08)今依日本二玄社十七帖原色法帖進行翻譯，計28則尺牘。【本文】（1.郗司馬帖）十七日先書，郗司馬未去，即日得足下書為慰。先書以（已）具，示復數字。【翻譯】十七日這天，信已寫好了，本想請郗司馬（王羲之的妻弟郗曇）帶去，還未啟程，當天就得到您（王羲之的好友周撫）的來信，甚感安慰。要說的的話已都寫在先前的信上了，這裏只簡單寫幾個字作為答覆。【本文】（2.逸民帖）吾前東，粗足作佳觀。吾為逸民之懷久矣，足下何以方復及此，似夢中語耶！無緣言面為歎，書何能悉？【翻譯】我上次東行，略見當時美好的山川景物。我想隱居當逸民的想法已經很久了，你（王羲之的妻弟郗愔）怎麼現在才又提起，像是夢中的話哩！沒有機緣見面，甚為感歎，書信中何能盡表我的心意？【本文】（3.龍保帖）龍保等平安也，謝之。甚遲見卿舅可耳，至為簡隔也。【翻譯】龍保（王羲之的幼輩）等人都平安，謝謝您。很想見您舅舅（遲，待也），他可好？真是疏隔得好久、好遠呀！【本文】（4.絲布衣帖）今往絲布單衣財（才）一端，示致意！【翻譯】茲送上絲布做的單衣，只此一件，聊表一點心意！【本文】（5.積雪凝寒帖）計與足下別，廿六年於今，雖時書問，不解闊懷。省足下先後二書，但增歎慨。頃積雪凝寒，五十年中所無。想頃如常，冀來夏秋間，或復得足下問耳！比者悠悠，如何可言？【翻譯】算算日子，和您（王羲之的好友周撫）分別，至今已廿六年了，雖時常有書信往來，卻難以舒解久別思念的情懷。讀您先後寄來的兩封信，只更增加心裏的喟歎和感慨！最近積雪未消，天氣嚴寒，是五十年來所未曾見的景象。想您近況一切如常，希望明年的夏秋之間，或能再得到您的來信。方今歲月漫長，要從那裏說起呢？【本文】（6.服食帖）吾服食久，猶為劣劣。大都比之年時，為復可可。足下保愛為上，臨書但有惆悵。【翻譯】我煉丹服藥雖久，功效還是不怎麼理想，但是和比起往年來，大概還是差強人意的。您（王羲之的妻弟郗愔）自己保重珍愛為要。寫這封信時，有無限的惆悵！【本文】（7.知足下帖）知足下行至吳，念違離不可居。叔當西耶？遲知問。【翻譯】知道您（王羲之的妻弟郗愔）行將出任吳郡之守，想其地離家太遠，不適合居處（後來郗愔固辭，乃改至浙江臨海）。叔（指郗愔之弟郗曇）是否將有西行？希望您能回信！【本文】（8.瞻近帖）瞻近無緣省苦（告），但有悲歎！足下小大悉平安也。云卿當來居此，喜遲不可言！想必果言，苦（告）有期耳。亦度卿當不居京，此既避（僻），又節氣佳，是以欣卿來也。此信止還具示問！【翻譯】看來最近尚無機緣會晤，只有付之悲歎！您（王羲之的妻舅郗愔）家中大小都平安吧？聽說您將來這裏（會稽，即今浙江省紹興市）居住，等待您來到（遲音，帶也），不勝欣喜之至！此言想必可以實現，要告訴我日期喔！我早就意料您不想住在京都（建康，即今南京）這裏地既隱僻，又當時令特佳，所以很高興您能前來。這封信的用意，期待您能回信。【本文】（9.天鼠膏帖）天鼠膏治耳聾，有驗不（否）？有驗者乃是要藥。【翻譯】天鼠膏治耳聾，有效嗎？有效的話，乃正是我所需要的重要藥品。【本文】（10.朱處仁帖）朱處仁今所在，往得其書信，遂不取答，今因足下答。【翻譯】朱處仁，不知他現在的住處，以前得過他寫來的信，沒有即時答覆，現在想藉著您（王羲之的好友周撫）的回信附寄給他，（下有闕文）。【本文】（11.邛竹帖）去夏，得足下致邛竹杖，皆至。此士人多有尊老者，皆即分布，令知足下遠惠之至。【翻譯】去年夏天，得到您（王羲之的好友周撫）送來蜀地的邛竹杖，全都到了。這裏讀書人多有尊敬老者的習俗，都已很快地一一致送，讓他們知道您遠方惠寄的心意。【本文】（12.蜀都帖）省足下別疏，具彼土山川諸奇，楊雄蜀都、左太沖三都，殊為不備悉。彼故為多奇，益令其遊目意足也。可得果，當告卿求迎，少人足耳。至時示意。遲此期，真以日為歲。想足下鎮彼土，未有動理耳。要欲及卿在彼，登汶領（嶺）峨眉（嵋）而旋，實不朽之盛事！但言此，心以（已）馳於彼矣！【翻譯】在他處看到您（王羲之的好友周撫）寄來的信，備述您那裏（蜀地）山川的種種奇妙，就連楊(揚)雄的蜀都賦、左太沖（思）的三都賦都比不上您的詳盡了。您那裏的山川確實多有奇妙之處，越加令人興起想飽覽一遊其意方足的念頭。果真能實現，當告訴您派人來接，人數不要多。可以去的時間，到時候告訴您。等待這個日子的到來，真有度日如年之感。猜想您鎮守蜀地，一時沒有調動的道理。想要藉著您還在蜀地的日子，與您一起登上汶嶺、峨嵋而歸，這真會是千古不朽的盛事呀！只說到這裏，心已奔馳到您那裏去了！【本文】（13.鹽井帖）彼鹽井、火井皆有不（否）？足下目見不（否）？為欲廣異聞，具示！【翻譯】你們（王羲之的好友周撫）那裏蜀地鹽井、火井都有嗎？你親眼看過嗎？為了想增廣異聞，請回信！【本文】（14.省別帖）省別具，足下小大問為慰。多分張，念足下懸情！武昌諸子亦多遠宦。足下兼懷，並數問否？老婦頃疾篤，救命恒憂慮。餘粗平安。知足下情至！【翻譯】在別處看到您（王羲之的好友周撫）的來信，問候起我家族裏的大大小小，甚為感謝。大家多分散各地，感念您的懸念之情！陶武昌（陶侃，鎮守武昌。周撫之妹為陶侃的媳婦）諸子亦多遠在各地作官。你同時亦多關懷，都常通信嗎？我的老妻最近常病重，為了病危搶救常擔憂。其他人都大致平安。非常感念您的情深意厚！【本文】（15.旦夕帖）旦夕都邑動靜清和，想足下使還，具時(是)州將。桓公告慰，情企足下數使命也。謝無奕外任，數書問，無他。仁祖日往言尋，悲酸如何可言？【翻譯】近來京中（健康，即今南京）情況清靜平和，您（王羲之的好友周撫）這次出使回來，當已具備升任州將的條件了。桓公（桓溫，周撫曾助桓溫平定四川，後來被封為益州刺史，鎮守蜀地三十餘年）聞信後表示欣慰，並深切期待您常能擔負起使命來。謝無奕（范曄的姪子，謝尚的弟弟，謝尚字仁祖）外出繼任其兄的職位，數次來信，一切平安沒事。謝仁祖過世之後，我日前尋訪他的住處（言為語助詞），心裏有無限的悲酸難以表達！【本文】（16.嚴君平帖）嚴君平、司馬相如、楊子雲皆有後否？【翻譯】嚴君平、司馬相如、楊子雲等（東漢賢者）都有後代（留在蜀地）嗎？【本文】（17.胡母帖）胡母氏從妹平安，故在永興居，去此七十也。吾在官，諸理極差，頃比復匆匆。來示云與其婢，問來信，不得也。【翻譯】嫁給胡母氏的堂妹一切平安，她原來住在永興，離這裏（會稽）大約七十里地。我在目前的官職上，諸事極不順利，近來又非常忙碌、匆忙。（胡母氏堂妹）來信說，有信交給其家婢女，但前去問此來信，並沒有此信的消息。【本文】（18.兒女帖）吾有七兒一女皆同生，婚娶以（已）畢，唯一小者尚未婚耳。過此一婚，便得至彼。今內外孫有十六人，足慰目前。足下情至委曲，故具示。【翻譯】我有七個兒子，一個女兒，都是同母所生，婚娶都已完畢，只剩最小的一個（王獻之）還沒結婚而已。只要等這一婚事完成，就可以到你那裏（蜀地）去。現在內外孫總共有十六人，眼前頗覺安慰。您（王羲之的好友周撫）對我情深意厚，所以特別具陳以告。【本文】（19.譙周帖）云譙周有孫高尚不出，今為所在，其人有以副此志不（否）？令人依依，足下具示。【翻譯】聽說譙周（蜀漢老臣）有個孫子（譙秀）隱居不仕，現在就在您（王羲之的上司桓溫）那兒（蜀地，桓溫於晉穆帝永和三年，帥師平定在蜀自稱漢國的李勢，居留成都三十日，舉賢旌善，蜀人悅之。此王羲之促其訪察先賢後裔，後桓溫果薦舉譙秀，然終不願出仕），不知道此人是否名符其實具此志節？此事令人念念不忘，期待您的回信。【本文】（20.漢時帖）知有漢時講堂在，是漢何帝時立此。知畫三皇五帝以來備有，畫又精妙，甚可觀也。彼有能畫者不（否）？欲因摹取，當可得不（否）？信具告。【翻譯】聞知您（王羲之的好友周撫）那裏（蜀地）尚留存有漢代的講堂，不知是漢代時那個皇帝建立的？更知道其牆壁上畫有三皇五帝以來的種種事蹟，應有盡有；畫的本身也頗精妙，甚有可觀。您那裏有能畫畫的人嗎？想請他臨摹下來，不知能否辦到？請寫信告訴我。【本文】（21.諸從帖）諸從並數問，粗平安。唯脩載在遠，音問不數，懸情。司州疾篤，不果西。公私可恨，足下所云皆盡事勢，吾無間然。諸問想足下別具，不復具。【翻譯】我們王氏同族諸位常與我通信，大家都大致平安。只有修載（王耆之，字修載）在遠處，比較不常通信，心裏常懸掛著。司州（王胡之，字修齡）病重，終不能西行赴任（晉穆帝永和五年授司州刺史，以病重，未行而殁）。公事、私事兩方面，多有讓人痛心之處，您（王羲之的好友周撫）信中所言，皆詳中時勢的癥結，我沒什麼可以補充的。王氏同族諸位，想必您都另有書信給他們，我就不再多叙。【本文】（22.成都城池帖）往在都見諸葛顯，曾具問蜀中事，云成都城池門屋樓觀，皆是秦時司馬錯所脩(修)，令人遠想慨然。為爾否？信具示。為欲廣異聞。【翻譯】以前在京都（建康、即今南京）時遇見諸葛顯，曾經詳細地問過他有關蜀中的事，他說成都的城池、門屋、樓觀都是秦朝時司馬錯所修造的，令人遙想前人，多有感慨。果真是如此嗎？請（王羲之的好友周撫）來信具告，只為了想增廣異聞。【本文】（23.旃罽帖）得足下栴罽、胡桃，藥二種、知足下至。戎鹽乃要也，是服食所須。知足下謂須服食，方回近之，未許吾此志。知我者希，此有成言。無緣見卿，以當一笑。【翻譯】收到您（王羲之的好友周撫）寄來的栴罽、胡桃和兩種藥，深感您的至情。然我急需要的是戎鹽（產於蜀地戎州，即今四川宜賓），是服食所必須的用品。從來信知道您最近也服食，方回（王羲之的妻舅郗愔，字方回）對此也有研究，但他的看法和我不一致。所謂知我者希，古人早有這句成言了！沒有機會見到您，書寫此信以當一笑。【本文】（24.藥草帖）彼所須此藥草，可示，當致。【翻譯】您（王羲之的好友周撫）那裏（蜀地）若須要我這裏的藥草，可以告訴我，我當設法幫您弄到。【本文】（25.來禽帖）青李、來禽、櫻桃、日給滕（藤）子，皆囊盛為佳，函封多不生。【翻譯】青李、來禽（來檎，即今蘋果）、櫻桃、日給藤的種子，寄來時都以布袋裝著較好，若封在信裏，種下去往往不能發芽。【本文】（26.胡桃帖）足下所疏云，此果佳，可為致子，當種之。此種彼胡桃皆生也。吾篤喜種菓，今在田里，唯以此為事，故遠及。足下致此子者大惠也。【翻譯】您（王羲之的好友周撫）所寄來的信上說，這種水果很不錯，可以幫我弄到種子，我將取來種下。這裏（會稽）所種下的您那裏（蜀地）的胡桃都生長了。我最愛種菓樹了，現在在田裏，只做這件事，所以從這老遠的地方特地向您提起。您送來這些種子，對我真是大大的恩惠啊！【本文】（27.清晏帖）知彼清晏歲豐，又所出有無，鄉（嚮）故是名處，且山川形勢乃爾，何可以不遊目？【翻譯】知道您（王羲之的好友周撫）那裏（蜀地）時世清和，年歲豐收，所生產的又常為他處所沒有的，自來就是聞名的地方，而且山川形勢也是一樣的著稱，怎可以不去遊賞觀覽呢？【本文】（28.虞安吉帖）虞安吉者，昔與共事，常念之，今為殿中將軍。前過云，與足下中表，不以年老，甚欲與足下為下寮。意其資可得小郡，足下可思致之耶？所念，故遠及。【翻譯】虞安吉這個人，以前曾和我共過事，常常想起他，現在他擔任殿中將軍的職位。前次來我這兒，談到他與您（王羲之的好友周撫）是中表親，不以為自己年老，很想到您那兒當您的屬下。我推論他的資格，應該可以擔任一個小郡的職務，您有意思錄用他嗎？這是我所關心的，因此在此遠道特別提起。十七帖原文及释文十七帖第一帖开始因是“十七”两个字而得名，1 郗司马帖【原文】 十七日先书，郗司马未去，即日得足下书，为慰。先书以具，示复数字。【释意】 此帖致周抚（周抚为王羲之好友，当时周抚为益州刺史，在今四川。而王羲之在南京、会稽，书信一直不断）十七日先写了一封信托郗司马（为郗昙，郗鉴之子，是王羲之妻舅）带去，但他还没走。今天我又收到您（足下为古代对对方的尊称，大致等于我比你低的说法）的来信，心里十分快慰。先前那封信已经将我意思写的非常清楚了，这里只再附上几行字请郗司马一起稍去。2 逸民帖【原文】 吾前东，粗足作佳观。吾为逸民之怀久矣，足下何以等复及此，似梦中语耶！无缘言面，为叹，书何能悉。【释意】 此帖致郗愔（亦为王羲之妻舅）。我前日向东去，（为王羲之去官后到会稽，会稽在金陵东。）略见沿途风景很是好。我想隐居的想法已经很久了，您怎么一直在等什么不肯做决断呢？我回想与您谈隐居事，好像是在梦中一般。现不得与您见面而谈，徒有叹息。书信怎么能说得清呢。3 龙保帖【原文】龙保等平安也，谢之甚迟，见卿舅可耳，至为简隔也。今往丝布单衣财一端。示致意。【释意】 此帖致家族中人。龙保等身体安好（龙保为王羲之晚辈），承蒙您问及，谢谢了。想见您的舅舅一面，我才能放心。与他相别真是好久了。今天送上丝布单衣才（通财）一件，仅表薄意。4 积雪凝寒帖【原文】 计与足下别二十六年，于今虽时书问，不解阔怀。省足下先后二书，但增叹慨! 此积雪凝寒，五十年中所无。想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。比者悠悠，如何可言。【释意】此致周抚。算算时间我与您相别已经二十六年了，今天我们虽然常常书信往来问候，但是不能放下思念。读您先后来的两封信，只能增加感慨和叹息。这里大雪所积，非常寒冷，五十年来所没有的气候了。想来您还是老样子，希望来年夏秋之间，还能再次得到您的书信。岁月悠悠，又从哪里说起呢。5 服食帖【原文】 吾服食久，犹为劣劣。大都比之年时，为复可可。足下保爱至上，临书，但有惆怅。【释意】 此至周抚。我服食很久了（服食为东晋人炼丹服药的通称，意想做神仙），效果还是不好。大概比去年还算可以。您要保重身体为上，我在写这封信时，心里只有惆怅。 6 知足下帖【原文】 知足下行至吴，念违离不可居，叔当西耶？迟知问。【释意】 此至郗愔。听说您要出行到吴郡了，想那个地方离家太远，也不合乎人的居住。叔（指郗愔弟郗昙）要向西走？等候您的回信。7 瞻近帖【原文】瞻近无缘省告，但有悲叹，足下小大悉平安也，云卿当来居此，喜迟不可言。想必果言，苦（告）有期耳。亦度卿当不居京，此既避，又节气佳，是以欣卿来也。此信旨还具示问。【释意】 此致郗愔。看来近期还没有面见的机会，只有感叹。您家大大小小都平安吧。听说您以后也要到会稽来居住，真是让我高兴并等待您的告知。如果真是如同所说的一样，一定要告诉我来的日期。我也想您不适合居住在金陵，这里既僻静，气候也好，所以我非常高兴您能来此居住。这封信表示问候并盼回复。8 天鼠帖【原文】 天鼠膏，治耳聋有验不?有验者乃是要药。【释意】 此致周抚。天鼠膏治耳聋有用没有？（为蜀产药物），如果真有灵验就是我所需要的了。9 朱处仁帖【原文】 朱处仁今所在？往得其书信，遂不取答。今因足下答其书，可令必达。【释意】此致周抚。朱处仁（为人名，此人居无定所）今天在哪里？前曾经收到他的来信，没有回答，是因为怕他收不到。今天因为您要给他书信，一定他能收到。（所以我附信）10 七十帖【原文】 足下今年政七十耶？知体气常佳，此大庆也。想复勤加颐养。吾年垂耳顺，推之人理，得尔以为厚幸，但恐前路转欲逼耳。以尔要欲一游目汶领，非复常言。足下但当保护，以俟此期，勿谓虚言。得果此缘，一段奇事也。【释意】 此致周抚。您今年正好七十岁了吧。知道您身体气色都好，真是值得庆祝的啊。想来是您注意调养的缘故。我将近六十了，按人的常理来推，能到这个年纪是非常幸运的了。但恐怕前面的日子就紧迫了，所以我想来一游汶岭（即岷山），这不是像往常一样随便说说而已。您要好好保养身体，等待我来。不要把我的话当作戏言啊，如果能了却此行，是人生奇遇啊。11 邛竹杖帖【释文】 去夏得足下致邛竹杖，皆至。此士（为土误）人多有尊老者，皆即分布，令知足下远惠之至。【释意】 此致周抚。去年夏天得到您托人带来的邛竹（蜀地产）杖，都带到。我这里人比较尊老，我将竹杖分送给他们，让他们知道您远处的恩惠。12 游目帖【释文】省足下别疏，具彼土山川诸奇。杨雄蜀都、左太冲三都，殊为不备悉。彼故为多奇，益令其游目意足也。可得果，当告卿求迎，少人足耳。至时示意，迟此期真以日为岁。想足下镇彼土，未有动理耳。要欲及卿在彼登汶岭、峨眉而旋，实不朽之盛事。但言此，心以驰于彼矣。【释意】 此致周抚。（在别人那里）看到您的书信，上面非常详尽地阐述了您那里的奇山异水。汉赋大家扬雄的蜀都赋和左思的三都赋也没有您写得这样详细。听到蜀山水如此漂亮，更加让我有去游玩的意愿了。如果能行，我会告诉您来迎接我，人数并不要多。到时我会通知您。等待这个日子的到来，真有度日如年的感觉。想您镇守蜀地，一时半会不会调动的。一定要乘您在四川时和您一起登岷山、峨嵋而返，实在是不朽的盛事。一谈及此事，我的心已经飞到您那里去了。13 盐井帖【释文】 彼盐井、火井皆有不?足下目见不?为欲广异闻，具示。【释意】 此致周抚。您那里那里盐井、火井都有没有？您自己亲见没有？我为了增加我的见闻，请您告诉我。14 远宦帖【释文】省别，具足下小大问，为慰。多分张，念足下悬情。武昌诸子亦多远宦，足下兼怀，并数问不？老妇顷疾笃，救命恒忧虑。余粗平安，知足下情至。15 旦夕帖【释文】 旦夕都邑动静清和，想足下使还。具时州将。桓公告慰，情企足下数使命也。谢无奕外任，数书问，无他。仁祖日往言寻，悲酸如何可言。【释意】此致周抚。近来京都较为安定，想您出使归来时，应该够资格升任州将职位了。桓温非常高兴，他盼望您能在数次出使后再能辅佐他出任。谢奕外派出任（为继任其兄谢尚仁祖的豫州太守之职），数次书信慰问，没有什么变故。仁祖去世后，日前我经过其故去的地方，心里非常难过。16 严君平帖【释文】 严君平、司马相如、扬子云皆有后不?【释意】此致桓宣武。这三个人都有没有后代？17 胡母帖【释文】 胡母氏从妹平安，故在永兴居，去此七十也。吾在官，诸理极差。顷比复勿勿。来示云与其婢。问来信不得也。【释意】 此致王氏群从。胡母氏从妹就是王家女嫁胡母氏的。她还好，过去曾在永兴（即今浙江肖山）住。离这里有七十里地。我在官府做事不能满意，近来忙碌。来信是交给她家婢女的，前去问此信，没有见到。18 儿女帖 （又称同生帖）【释文】 吾有七儿一女，皆同生。婚娶以毕，唯一小者尚未婚耳。过此一婚，便得至彼。今内外孙有十六人，足慰目前，足下情至委曲，故具示。【释意】 此致周抚。我有七个儿子一个女儿，都是一母所生，大多都结婚了，唯一小儿子（王献之）还没有。他结婚后，我就可以去您那里了。现在我的孔子、外孙辈有十六人，目前可以让我宽慰了。您对我的恩情非常深厚，所以我全部告知。19 谯周帖【释文】 云谯周有孙，高尚不出，今为所。在其人有以副此志不? 令人依依，足下具示。【释意】 此致桓宣武。桓伐蜀成功后，罗致名人贤士。谯周为蜀汉旧臣，入晋后受到很好的礼遇。听说谯周有孙（秀），品格高尚但不出来做官，今天蜀为您的管辖内，何不询问其愿意不愿意为国家效劳？令人牵挂，请您告诉我。（前面的“严君平”应在这个后面。）20 汉时帖 【释文】知有汉时讲堂在，是汉何帝时立此? 知画三皇五帝以来备有。画又精妙，甚可观也。彼有能画者不?欲因摹取，当可得不?信具告。【释意】 此致周抚。知道您那里有汉代的讲堂，是汉哪个皇帝时立的？上面画三皇五帝以来全有了，画又非常精美，很可以一看。您那里有没有能画画的，我想请您叫他临摹下来给我，不知可否？请来信告诉。21 诸从帖 【释文】诸从并数有问，粗平安。唯修载在远，音问不数，悬情。司州疾笃，不果西，公私可恨。足下所云，皆尽事势，吾无间然。诸问想足下别具，不复一一。【释意】 此致周抚。同族诸位一起与我有通信往来，基本都平安。唯有修载与我太远，不能常常有书信，很是挂念。司州王胡之（字修龄）病重，不能到西边去上任。对国家和自家都非常遗憾。您所说的一切事务，我没有再说什么的地方。族中各位想念您都有信件去，我就不多说了。21 诸从帖 【释文】诸从并数有问，粗平安。唯修载在远，音问不数，悬情。司州疾笃，不果西，公私可恨。足下所云，皆尽事势，吾无间然。诸问想足下别具，不复一一。【释意】 此致周抚。同族诸位一起与我有通信往来，基本都平安。唯有修载与我太远，不能常常有书信，很是挂念。司州王胡之（字修龄）病重，不能到西边去上任。对国家和自家都非常遗憾。您所说的一切事务，我没有再说什么的地方。族中各位想念您都有信件去，我就不多说了。22 成都帖【释文】 往在都，见诸葛显，曾具问蜀中事。云成都城池、门屋、楼观，皆是秦时司马错所修，令人远想慨然。为尔不? 信具示，为欲广异闻。【释意】 此