中高级翻译技巧.pdf

本文由南瓜子B小姐贡献 d o c 1 大家学习网 一 被动语态的翻译 被动语态的翻译 汉语和英语在语态使用 上有较大的差异 英语中被动语态用的较多 在没有必要或不愿意说出或者时没办法说 出动作发出者时 英语就用被动语态来表示 汉语虽然也有被动语态 但是还是比较倾 向于使用主动语态 因此我们在进行翻译之时 在大 多数情况下要根据汉语和英语的各 自使用习惯来翻译 接下来 我将 以有关于被动语态翻译技巧的讲述之下 来让大家体 会中英语之间的 这种差异 e g No w a d a y s h e r s o n g s a r e s o p o p u l a r a m o n g t h e y o u n g p e o p l e t h a t t h e y a r e p l a y e d o n t h e r a d i o e v e r y Su n d a y 现在 她的歌曲在年轻人中十分走红 每星期天都在电台播放 就这句话而言 大家可以注意到的就是 英语使用的是被动语态 而中 文使用的是 主动语态 因为很明显 在英语中没有必要说出 播放 这个 动作的执行者 而在中文之 中 把播放译成 被播放 就显得十分的别扭 好 现在我将为大家讲解我刚才写在黑板上 的一些句子的被动翻译技 巧 1 使用加词法使翻译在汉语中含有被动含义 当使用英译 中之时 我们可以使用一些汉语中表示被动的词 而不是 简单的就只是用 被 这一个词 这样我们的译文就会变得生动很多 如 由 给 受 把 使 得到 是 的 为 所 请看 以下几句句子 口译考试精华资料 b b s t o p s a g e c o m i n d e x 71 h t m l b b s t o p s a g e c o m i n d e x 72 h t m l 大家学习网 e g He a d s o f f e d e r a l d e p a r t m e n t s a r e n a m e d b y t h e Pr e s i d e n t a n d j u d g e s a r e e i t h e r e l e c t e d d i r e c t l y b y t h e p e o p l e o r a r e a p p o i n t e d b y e l e c t e d o f f i c i a l s 联邦政府各部部长由总统任命 法官由人民直接选举 或者由选举出 来的 官员任命 Th o u g h s o m e p e o p l e h a v e b e e n l a i d o f f b e c a u s e o f a u t o m a t i o n m o s t h a v e b e e n a b s o r b e d b y n e w i n d u s t r i e s a n d b y t h e g r o w t h o f s e r v i c e a n d l e i s u r e i n d u s t r i e s 有些人由于自动化而失了业 但是多数人为新兴产业及服务休闲业 的 扩大而吸收 If a c o m p u t e r c a n b e m a d e c o m p l e x e n o u g h i t c a n b e a s c r e a t i v e a s w e 如果能把电脑造的足够复杂的话 那么电脑就能像人一样富于创造力 It i s f r e q u e n t l y s a i d t h a t c o m p u t e r s s o l v e p r o b l e m s o n l y b e c a u s e t h e y a r e p r o g r a m m e d t o d o s o 人们常说 电脑之所以能解决问题 只是因为它们给输入了解 决问题 的 程序 Th e q u a l i t y o f t h e p r o d u c t w a s l i m i t e d b y t h e c o s t 产品的 质量受到了成本的限制 Th e e f f o r t o f t h e g o v e r n m e n t w a s r e c o g n i z e d b y t h e p u b l i c 政府的努力得到了公众的承认 2 直接译成主动结构 有些句子在汉语中 使用主动结构更为合适 口译考试精华资料 b b s t o p s a g e c o m i n d e x 71 h t m l b b s t o p s a g e c o m i n d e x 72 h t m l 大家学习网 We b o t h b e l i e v e t h a t t h r o u g h v i g i l a n c e a n d s t r e n g t h i n y o u r w o r d s a w a r c a n b e p o s t p o n e d a n d i n o u r w o r d s w a r c a n b e a v o i d e d 我们都认为 有了警惕和实力 用你们的话说 就可以推迟战争 用我 们的话说 就可以避免战争 Wh e n t h e Co n s t i t u t i o n w a s w r i t t e n i n 1787 t h e r e w e r e o n l y 13 s t a t e s 17 87 年草拟宪法时 美国只有 13 个州 Wh a t w e s a y h e r e w i l l n o t b e l o n g r e m e m b e r e d 我们这里所讲的话 人们不会长久地记住 常用结构的翻译 It i s s a i d r e p o r t e d m e n t i o n e d p o i n t e d o u t t h a t 结构 常译成主 动结构 It i s s a i d t h a t t h e m a n w a s m u r d e r e d b y t h e b l a c k m a n 据说是那个黑人 谋杀了那个人 It i s r e p o r t e d t h a t t h e n e w p r e s i d e n t i s g o i n g t o p a y a n o f f i c i a l v i s i t t o Ru s s i a 据报道 新任总统将对俄罗斯进行一次正式访问 It i s k n o w t o a l l t h a t Ch i n a s o p e n i n g t o t h e o u t s i d e w o r l d w i l l h a v e a p o s i t i v e i n f l u e n c e o n i t s e c o n o m i c d e v e l o p m e n t 大家都知道 中国对外开放将对其经济发展 p a g e 1 起积极的作用 口译考试精华资料 b b s t o p s a g e c o m i n d e x 71 h t m l b b s t o p s a g e c o m i n d e x 72 h t m l 大家学习网 Co m m e r c i a l c a r g o e s a r e t r a n s p o r t e d b y h i g h w a y w a t e r a n d r a i l On e r e c e n t i n n o v a t i o n i s c o n t a i n e r i z e d c a r g o At t h e f a c t o r y c r a t e s o f g o o d s a r e p l a c e d i n l a r g e m e t a l c o n t a i n e r s o n w h e e l s a n d t h e c o n t a i n e r s a r e s e a l e d a n d h i t c h e d t o t r u c k s t o b e t a k e n t o r a i l r o a d c e n t e r s o r p o r t s w h e r e l a r g e c r a n e s l i f t t h e m o n t o f r e i g h t c a r s b a r g e s o r s h i p s 商业货物由公 路 水路与铁路来运输 近来发明了 集装箱 货运 在厂 家就把货物装入带轮子的大型 金属集装箱内 装箱密封后 挂在卡车 后拉到铁路编组站或港口 用大吊车装上货物车 厢 驳船或轮船 Cr i m e i s p a r t l y a r e s u l t o f b a d m a t e r i a l c o n d i t i o n s c e r t a i n l y i t i s m o s t p r e v a l e n t a m o n g p e o p l e w h o s e l i v e s a r e n o t s a t i s f a c t o r y i n o b v i o u s w a y s p e o p l e w i t h o u t a s e t t l e d h o m e w i t h p a r e n t s s e p a r a t e d o r d i v o r c e d v i c t i m s o f v a r i o u s k i n d s o f m i s f o r t u n e i n c l u d i n g p o v e r t y a n d l a c k o f e d u c a t i o n Bu t b a d s o c i a l c o n d i t i o n s i n t h e o b v i o u s m a t e r i a l s e n s e c a n h a r d l y b e a c c e p t e d a s t h e m a i n e x p l a n a t i o n f o r a r a p i d i n c r e a s e o f c r i m e i n t h e 1960s a n d 1970s Th e r e a r e a f t e r a l l f e w e r p e o p l e s u f f e r i n g f r o m t h e b a d c o n d i t i o n s t h a n b e f o r e a n d i t i s m u c h 口译考试精华资料 b b s t o p s a g e c o m i n d e x 71 h t m l b b s t o p s a g e c o m i n d e x 72 h t m l 大家学习网 e a s i e r t o m a k e a v e r y s a t i s f a c t o r y l i v i n g b y h o n e s t w o r k n o w t h a n i t w a s f o r t y y e a r s a g o o n i n d e e d a t a n y p r e v i o u s t i m e Th e p r o b l e m i s s h a r e d w i t h t h e r e s t o f w e s t e r n c i v i l i z a t i o n a n d b e y o n d i t 犯罪的部分原因是 物质条件差 犯罪当然在生活明显不满意的人中最 普遍 没有固定住处者 父母分居或 离婚者 各种灾祸的受害者 其中 包括贫困和缺乏教育者 可是社会物质条件差 不能 认为是六 七十年 代犯罪剧增的主要原因 毕竟受穷者比以前少了 现在通过正当职业 谋得相当满意的生计 比 40 年前 以至以往任何时候都容易多了 这 个问题在整个 西方 以及其他地区都存在 人名 地名的英译 二 人名 地名的英译 人名 英语人名 地名 可以查找工具书 比如英汉辞典等等 中级口译的人名地名的翻译相对来说是比较简单的 我们翻译人名 地名必须遵循 音译 的原则 必须注意的是 1 用音译 慎用意译 如 人名 Wa l l Sl e e p 译成 沃尔 与 斯利普 不可译成 墙 与 睡 地 名 Ch i n a 同样不可译成 陶 瓷 这也是众所周知的事了 2 人名中姓和名之间 用圆点间隔 如 Jo h n Th o m a s Sm i t h 约翰 托 马斯 史密斯 3 要熟记一些常用的译名 比如 Fr a n k l i n Ro o s e v e l t 罗斯福 Wi n s t o n Ch u r c h i l l 邱吉尔 口译考试精华资料 b b s t o p s a g e c o m i n d e x 71 h t m l b b s t o p s a g e c o m i n d e x 72 h t m l 大家学习网 Na p o l e o n 里士多德 So c r a t e s 约 Ne w Or l e a n s 矶 De t r o i t 拿破仑 Ar i s t o t l e 亚 苏格拉底 Ne w Yo r k 纽 新奥尔良 p a g e 2 Lo s An g e l e s 洛杉 底特律 Ch i c a g o 芝加哥 平时就多看看有关资料 也不一定要全背出 只是心里要留个底儿 这 样就不会闹 笑话了词在不同语境的翻译技巧在我们的翻译教程之中 第 12 页 就有关于 s e e 在不 同语境情况之下的不同翻译 这说明要准 确的译出文章中关键词的意思 首先要注意语 境的把握和上下文的搭 配关系 1 c o m p a n y 的翻译 He i s f o n d o f c o m p a n y 他爱交朋友 Tw o i s c o m p a n y b u t t h r e e i s n o n e 两人成伴 三人不欢 Am o n g t h e c o m p a n y w a s a n o l d m a n 这群人中有位老人 Wh o k e e p s c o m p a n y w i t h t h e w o l f w i l l l e a r n t o h o w l 跟狼在一起 就会学会狼叫 近墨者黑 I f e l l i n t o c o m p a n y w i t h h i m 我偶然与他相识 Mi s e r y l o v e s c o m p a n y 同病相怜 Th e h o s t a m u s e d t h e c o m p a n y w i t h s i n g i n g 主人用歌唱来招待 宾客 口译考试精华资料 b b s t o p s a g e c o m i n d e x 71 h t m l b b s t o p s a g e c o m i n d e x 72 h t m l 大家学习网 He i s e m p l o y e d i n a n e l e c t r o n i c c o m p a n y 他在一家电器公司工作 2 红与 r e d 的译法 英语中有 r e d Sh e w a s d r e s s e d i n r e d 她身穿红衣 Wh e n h e s t a r t e d c r i t i c i z i n g m y w o r k I r e a l l y s a w r e d 他竟批评起我的工作来了 我立即火冒三丈 汉语中有 红 Th e r e h a s n e v e r b e e n a c r o s s w o r d b e t w e e n t h e t w o o f t h e m 他俩从未红 过脸 He w o n a p r i z e b e c a u s e h i s l u c k y s t a r s h o n e b r i g h t 他鸿 红 运当头因而 中奖 3 g o o d 的译法 Hi s m o t h e r w a s a g o o d Ch r i s t i a n 他母亲是个虔诚的基督教徒 Fr a n k l i n w a s r e n o w n e d f o r h i s g o o d d e e d s 富兰克林以他的德行而名扬四海 He l e n i s a s g o o d a s g o l d m o s t o f t h e t i m e 海伦很乖大部分时间如此 Mi k e i s g e t t i n g o n i n y e a r s b u t b o t h h i s h e a r i n g a n d e y e s i g h t a r e g o o d 迈克已上了年纪 但他仍然耳 聪目明 Th e b o s s n e e d s a n o t h e r g o o d t y p i s t 老板还需要另外一名技术熟练的打字 员 口译考试精华资料 b b s t o p s a g e c o m i n d e x 71 h t m l b b s t o p s a g e c o m i n d e x 72 h t m l 大家学习网 Hi s s o n h a d a g o o d b e a t i n g 他儿子被狠狠地揍了一顿 Sh e h a s g o o d l o o k s 她长得漂亮 THE HUMMING BIRD Of a l l a n i m a t e d b e i n g t h i s i s t h e m o s t e l e g a n t i n f o r m a n d t h e m o s t b r i l l i a n t i n c o l o r s Th e s t o n e s a n d m e t a l s p o l i s h e d b y o u r a r t s a r e n o t c o m p a r a b l e t o t h i s j e w e l o f Na t u r e He r m a s t e r p i e c e i s t h i s l i t t l e h u m m i n g b i r d a n d u p o n i t s h e h a s h e a p e d a l l t h e g i f t s w h i c h t h e o t h e r b i r d s m a y o n l y s h a r e Li g h t n e s s r a p i d i t y n i m b l e n e s s g r a c e a n d r i c h a p p a r e l a l l b e l o n g t o t h i s l i t t l e f a v o r i t e Th e e m e r a l d t h e r u b y a n d t h e t o p a z g l e a m u p o n i t d r e s s It n e v e r s o i l s t h e m w i t h t h e d u s t o f e a r t h a n d i n i t s a e r i a l l i f e s c a r c e l y t o u c h e s t h e t u r f a n i n s t a n t Al w a y s i n t h e a i r f l y i n g f r o m f l o w e r t o f l o w e r i t h a s t h e i r f r e s h n e s s a s w e l l a s t h e i r b r i g h t n e s s It l i v e s u p o n t h e i r n e c t a r a n d d w e l l s o n l y i n t h e c l i m a t e s w h e r e t h e y p e r e n n i a l l y b l o o m 在一切生物中 要算蜂鸟体型最优美 颜色 最鲜艳 经过工艺加工得各 种宝石和金属是无法跟这个大自然的珍宝媲美的 这种小蜂 鸟是大自 然的杰作 大自然把其他鸟类只能分享的种种天赋全部慷慨地给了它 p a g e 3 口译考试精华资料 b b s t o p s a g e c o m i n d e x 71 h t m l b b s t o p s a g e c o m i n d e x 72 h t m l 大家学习网 这个小宠儿具有轻盈 敏捷 灵活 优雅以及羽毛绚丽等一切妙处 那翠 绿的 艳红 的 嫩黄色的羽毛闪闪发光 蜂鸟从不让它的羽毛沾染尘土 它生活在天空中 一刻也不 碰到草皮 它总是在空中飞翔 从花丛飞向 花丛 它像花一样新鲜 又像花一样艳丽 蜂 鸟靠花蜜为生 它只生活在 鲜花盛开的地带 三 代词的翻译 代词的翻译 1 人称代词的翻译 汉语之中人称代词用得比较少 在英语里 凡是能用人称代词取代名 词的地方 都须用代词 而不重复名次 因此 人称 代词在英语文章中随 处可见 翻译要服从汉语习惯 不能简单的用词对词的方法处理 比如下面的例子中将所有的 t h e y 都译成他们 就会显得不那么自然 2 物主代词的翻 译除了人称代词含义是采取还原其所代替的名词之 外 英语里的物主代词代替句中做 主语的名次是 我们也要重复其做 主语的名词 是译文更具体 更明确如下面的例子中 将所有的 t h e i r 都 译成他们的就会显得不自然 Cr e d i t c a r d s e n a b l e t h e i r h o l d e r s t o o b t a i n g o o d s a n d s e r v i c e s o n c r e d i t Th e y a r e i s s u e d b y r e t a i l s t o r e s b a n k s c r e d i t c a r d c o m p a n i e s t o a p p r o v e d c l i e n t s Th e b a n k o r c r e d i t c a r d c o m p a n y s e t t l e s t h e c l i e n t s b i l l s i n v o i c i n g h i m m o n t h l y a n d c h a r g i n g i n t e r e s t o n a n y o u t s t a n d i n g d e b t s Th e i r p r o f i t c o m e s 口译考试精华资料 b b s t o p s a g e c o m i n d e x 71 h t m l b b s t o p s a g e c o m i n d e x 72 h t m l 大家学习网 f r o m t h e h i g h r a t e o f i n t e r e s t c h a r g e d t h e c a r d h o l d e r s s u b s c r i p t i o n s a n d t h e f e e s p a i d b y s o m e o r g a n i z a t i o n s t h a t a c c e p t c a r d s 信用卡能使 持卡人通过赊账的方式购买商品 得到服务 信用卡由零 售商店 银行和信用卡公司发 放给经过批准的客户 银行或信用卡公 司结清客户的账单 按月给客户开列其消费清单 收取欠款的利息 这 些金融机构的利润来自所收取的高额利息 持卡人致富的认购费 以及接受信用卡消费的单位交纳的代理费 t h e i r 代表 c r e d i t c a r d 因此 t h e i r h o l d e r s 表示 持卡人 Th e y 代表 c r e d i t c a r d 因此 t h e y 在此翻成 信用卡 Hi m 代表 c l i e n t 因此 h i m 在此翻成 客户 Th e i r 代 表 t h e b a n k o r c r e d i t c a r d c o m p a n y 因此 t h e i r 在此翻成 以上这 些金融机构 Th e Am e r i c a n s i s t r a i n e d f r o m c h i l d h o o d t o q u e s t i o n a n a l y z e s e a r c h Ev e n i n t h e p r i m a r y g r a d e s c h i l d r e n a r e t a u g h t t o u s e l i b r a r i e s a n d t o s e a r c h f o r n e w i d e a s By t h e t i m e t h e y a r e 14 15 a n d 16 m a n y y o u n g s c h o l a r s a r e m a k i n g o r i g i n a l a n d v a l u a b l e c o n t r i b u t i o n s i n a l l f i e l d s o f s c i e n c e f r o m a s t r o p h y s i c s t o o c e a n o g r a p h y In d u s t r y i s s o a w a r e o f t h i s u n t a p p e d r e s o u r c e t h a t e a c h y e a r t h r o u g h n a t i o n a l c o m p e t i t i o n s i t o f f e r s t r e m e n d o u s a w a r d s a m o n g t e e n a g e r s i n 口译考试精华资料 b b s t o p s a g e c o m i n d e x 71 h t m l b b s t o p s a g e c o m i n d e x 72 h t m l 大家学习网 o r d e r t o s e e k o u t a n d l a t e r e m p l o y t h e b r i l l i a n t i n q u i r i n g m i n d s w h i c h t h e y f i n d s c a t t e r e d a c r o s s t h e c o u n t r y 美国人从小就训练孩子去提问 分 析 探索 连小学生也教会使用图书 馆 教会探寻新思想 许多小学者到 14 15 16 岁 就上至天体物理 下到 海洋学 在某个学科中做出了独到的 宝贵的贡献 实业界深深了 解这 个未开发的资源 每年都搞全国性竞赛 给青少年提供巨额奖 金 以发现 以后雇 用 散布于全国的孜孜于搞学问的人才 四 定语从句的翻译 定语从句的翻译 定语从句 在英语中大量出现 有长有短 结构有繁有简 对先行词的限 制有强有弱 有时起着补充 说明的作用 或者在逻辑上表示原因 目的 条件 让步和结果等等意义 因此对定语从 句的翻译显得尤其重要 以 下我将介绍给大家一些定语从句翻译的技巧 1 压缩法 把 英语的定语从句压缩成汉语的一个句子成分 也就是译成汉语中带 的 词组 当定语从 p a g e 4 句叫简短 则把这个带 的 汉语定语词组置于被修 辞的词语之前 No d o u b t t h e r e a r e q u e s t i o n s o r p r i n c i p l e s i n v o l v e d w h i c h c a n n o t b e i g n o r e d a n d u n d e r e s t i m a t e d 无疑 这里涉及人们不能忽视或低估的原则问题 La w o f f e r s u s o u r b e s t h o p e o f o v e r c o m i n g t h e d i f f e r e n c e s t h a t p r e v a i l t h e w o r l d 法律使我们对克服世界上普遍存在的分歧有了最大的希望 口译考试精华资料 b b s t o p s a g e c o m i n d e x 71 h t m l b b s t o p s a g e c o m i n d e x 72 h t m l 大家学习网 Bu t Mi g g l e s l a u g h w h i c h w a s v e r y i n f e c t i o u s b r o k e t h e s i l e n c e 但 是 密格尔的富有感染力的笑声打破了沉默 Th e d e t e r i o r a t i o n o f t h e i n t e r n a t i o n a l s i t u a t i o n w h i c h I n o t e d i n t h e i n t r o d u c t i o n t o t h e a n n u a l r e p o r t l a s t y e a r h a s c o n t i n u e d 我在去年的年度报告导言中提到的那种国际形势的恶化一直 在继续 2 拆译法 如果定语从句冗长复杂 不论是限制性的或是非限制性的 往往可以 译成并列句 放在主句的前后 偶尔还可以完全脱离主句而独立成句 He w i l l s h o w h e r t h e p l a c e w h e r e t h e y c o u l d m a k e h e r l o o k a p r o p e r d a m e f o r n e x t t o n o t h i n g 他可以带她到那个地方 在哪儿他们会把她打扮成一个漂亮 的少女 而且花不了几个钱 I t o l d t h e n e w s t o Ro b e r t w h o t o l d i t t o h i s f r i e n d La r r y a n d s o o n t h e n e w s s p r e a d a l l o v e r t h e c a m p u s 我把消息告诉了罗伯 特 他又告诉了他的朋友莱里 消息很快在校园 里传开了 Th e y a r e s t r i v i n g f o r t h e i d e a l w h i c h i s c l o s e t o t h e h e a r t o f e v e r y Ch i n e s e a n d f o r w h i c h i n t h e p a s t m a n y Ch i n e s e h a v e l a i d d o w n t h e i r l i v e s 他们在为实现一个理想而奋斗 这个理想是每个中国人所珍爱的 许 多中国人曾为之献出自己的生命 口译考试精华资料 b b s t o p s a g e c o m i n d e x 71 h t m l b b s t o p s a g e c o m i n d e x 72 h t m l 大家学习网 He h a d t a l k e d t o Vi c e Pr e s i d e n t Ni x o n w h o a s s u r e d h i m t h a t e v e r y t h i n g t h a t c o u l d b e d o n e w o u l d b e d o n e 他和副总统尼克松谈过话 副总统向他保证 凡是能够做到的 一定尽 力去办 3 转译法 英语中有些定语从句在逻辑上对主句起着状语的作用 说明原因 目 的 结果 条件和让步等等关系 汉译时应从原文的字里行间审定这些 逻辑关系 然后译 成汉语相应的偏正复句 Th e s t r i k e w o u l d p r e v e n t t h e d o c k i n g o f o c e a n s t e a m s h i p s w h i c h r e q u i r e a s s i s t a n c e o f t u g b o a t s 罢工使远洋轮不能靠岸 因为靠岸需要拖船的帮助 Ch i n e s e t r a d e d e l e g a t i o n s h a v e b e e n s e n t t o Af r i c a n c o u n t r i e s w h o w i l l n e g o t i a t e t r a d e a g r e e m e n t w i t h t h e r e s p e c t i v e g o v e r n m e n t 中国派出贸易代表团前 往非洲各国 以便与这些国家的政府商谈贸易 协定 My u n c l e w h o w i l l b e s e v e n t y t o m o r r o w i s s t i l l a k e e n s p o r t s m a n 尽管我大伯明天就满 70 岁了 但他仍 然热衷于户外运动 口译考试精华资料 b b s t o p s a g e c o m i n d e x 71 h t m l b b s t o p s a g e c o m i n d e x 72 h t m l 大家学习网 So l e t u s i n t h e s e n e x t f i v e d a y s s t a r t a l o n g m a r c h t o g e t h e r n o t i n l o c k s t e p b u t o n d i f f e r e n t r o a d s l e a d i n g t o t h e s a m e g o a l t h e g o a l o f b u i l d i n g a w o r l d s t r u c t u r e o f p e a c e a n d j u s t i c e i n w h i c h a l l m a y s t a n d t o g e t h e r w i t h e q u a l d i g n i t y a n d i n w h i c h e a c h n a t i o n l a r g e o r s m a l l h a s a r i g h t t o d e t e r m i n e i t s o w n f o r m o f g o v e r n m e n t f r e e f r o m o u t s i d e i n t e r f e r e n c e o r d o m i n a t i o n 因此 让我们在今后的 5 天里一起开始一次长征吧 不是 在一起迈步 而是在不同的道路上向着同一个目标前进 这个目标就是建立一个和 平 和正义的世界结构 使所有的人都在一起享有同等的尊严 使每一 个国家 不论大小 都 有权决定自己政府的形式 而不受外来的干涉和 统治 THE IMPORTANCE OF SCIENTIF p a g e 5 IC EXPERIMENTS Th e r i s e o f m o d e r n s c i e n c e m a y p e r h a p s b e c o n s i d e r e d t o d a t e a s f a r b a c k a s t h e t i m e o f Ro g e r Ba c o n t h e w o n d e r f u l m o n k a n d p h i l o s o p h e r o f Ox f o r d w h o l i v e d b e t w e e n t h e y e a r s 1214 a n d 1292 He w a s p r o b a b l y t h e f i r s t i n t h e m i d d l e a g e s t o a s s e r t t h a t w e m u s t l e a r n s c i e n c e b y o b s e r v i n g a n d e x p e r i m e n t i n g o n t h e t h i n g s a r o u n d u s a n d h e h i m s e l f m a d e m a n y r e m a r k a b l e d i s c o v e r i e s Ga l i l e o h o w e v e r w h o l i v e d m o r e t h a n 300 y e a r s l a t e r 1564 t o 1642 w a s t h e g r e a t e s t o f s e v e r a l g r e a t m e n w h o i n It a l y Fr a n c e Ge r m a n y o r En g l a n d 口译考试精华资料 b b s t o p s a g e c o m i n d e x 71 h t m l b b s t o p s a g e c o m i n d e x 72 h t m l 大家学习网 b e g a n b y d e g r e e s t o s h o w h o w m a n y i m p o r t a n t t r u t h s c o u l d b e d i s c o v e r e d b y w e l l d i r e c t e d o b s e r v a t i o n Be f o r e t h e t i m e o f Ga l i l e o l e a r n e d m e n b e l i e v e d t h a t l a r g e b o d i e s f a l l m o r e r a p i d l y t o w a r d s t h e e a r t h t h a n s m a l l o n e s b e c a u s e Ar i s t o t l e s a i d s o Bu t Ga l i l e o g o i n g t o t h e t o p o f t h e l e a n i n g To w e r o f Pi s a l e t f a l l t w o u n e q u a l s t o n e s a n d p r o v e d t o s o m e f r i e n d s w h o m h e h a d b r o u g h t t h e r e t o s e e h i s e x p e r i m e n t t h a t Ar i s t o t l e w a s i n e r r o r It i s Ga l i l e o s s p i r i t o f g o i n g d i r e c t t o Na t u r e a n d v e r i f y i n g o u r o p i n i o n s a n d t h e o r i e s b y e x p e r i m e n t t h a t h a s l e d t o a l l t h e g r e a t d i s c o v e r i e s o f m o d e r n s c i e n c e 科学实验的重要性现代科学的兴起也许要追溯到罗杰 培根的时代 罗 杰 培根是牛津杰出的僧侣和哲学家 他出生于 1214 年 死于 1292 年 他可能是中世纪第一个提出我们必须通过对周围事物进行观察和实 验来学习科学的 人 他自己也有许多卓越的发现 然而 生活在三百多 年之后的伽利略 1564 1642 却 是好几个伟大人物中最伟大的一个 这些人在意大利 法国 德国和英国开始逐步使人 们看到许多重要的 真理是可以通过掌握得当的观察去发现的 在伽利略之前 学者们相 信大的物体掉到地面比小的物体要快 因为亚里士多德是这样说的 可是 伽利略登上 比萨斜塔的顶端 让两块体积不相等的石头同时落 地 从而向一些他带去观看实验的朋 友们证明亚里士多德错了 正是 伽利略的这种直接到大自然中去通过实验来证明我们 的判断和理论 的精神 导致了现代科学的伟大发现 口译考试精华资料 b b s t o p s a g e c o m i n d e x 71 h t m l b b s t o p s a g e c o m i n d e x 7