意大利语纺织词汇.doc

ITALIANOENGLISH汉语FRANCAISAGENTE，additivoAdditives助剂AdditifsALTREOthers其他的AutresALZATURATentering拉幅Finissage linAMMORBIDENTESoftener柔软剂AdoucisseurANTIFIAMMAFlameproof阻燃剂IgnifugeANTIMACCHIANon-soil去污剂Anti-tacheANTIMUFFAMildew-proof防霉剂Anti-moisissureANTIPIEGACrease Resistant防皱助剂InfroissableANTIPILLINGAntipilling抗起球，摇粒绒Anti-peluchageANTIROTOLONon-curling防卷曲Anti-vrillageANTISTATICOAnti-static抗静电剂AntistatiqueANTISTRAMANTENon-slip防滑剂Anti-glissantANTITARMEMothproof防虫助剂AntimitesASPATURAReeling摇纱，络丝DevidageBLEACH，candeginaBleach漂白剂BleachBRUCIAPELOSingeing烧毛工艺GrilloirCALANDRATURACalendering压光CalandrageCANDEGGIOBleaching漂白BlanchimentCARBONIZZAGGIOCarbonizing碳化CarbonisageCARICA ELETTROSTATICAElectrostatic charge静电荷Charge lectrostatiqueCATENA TRAMAWoven fabric纬纱Chaine trameCHINTZATURAChintzing擦光，多色纬纱织造ChintzCIMATURAShearing剪毛TondageCLORAGGIOChlorination氯化ChlorageCOLORANTI ACIDIAcid dyes酸性染料Colorants acidesCOLORANTI AL CROMOChrome dyes铬染料Colorants au chromeCOLORANTI AL TINOVat dyes瓮染料，还原染料Colorants au laurier-tinCOLORANTI ALLO ZOLFOSulphur dyes硫化染料Colorants au soufreCOLORANTI CATIONICICationic dyes阳离子染料Colorants cationiquesCOLORANTI DIRETTIDirect dyes直接染料Colorants directsCOLORANTI PREMETALIZZATIPre-metallized dyes预金属染料Colorants pr-mtallissCOLORANTI REATTIVIReactive dyes活性染料Colorants ractifsCRABBINGCrabbing煮呢Fixage au mouilleCUCIBILITASewability可缝Aptitude la coutureDECATISSAGGIODecatizing蒸呢DecatissageDECORTICAZIONEBarking剥离Reduction poidsDELAVEDelav水洗DelavDIPANATURAUnwinding打卷FiletageDOPPIATURADoubling-folding并线，合丝Doublage/AssemblageDUPLEXDuplex双面印花DuplexEFFETTO BATIKBatik Effect蜡染效应Effet BatikFINISSAGGI SPECIALISpecial Finishings特殊后整理工艺Finissage spciauxFINISSAGGIOFinishing精整FinissageFINISSAGGIO IN APERTOOpen Finishing开放式整理Finissage en ouvertFINISSAGGIO IN TUBOLARETubular Finishing管式整理Finissage en tubulaireFOLLATURAFulling缩呢FoulageGARZATURARaising起毛LainageGOFFRATURAEmbossing轧花Gaufragegreigegrey cloth坯布greigeIDROREPELLENTELiquid-repellent防水液HydrofugeIDROREPELLENZAWater repellence防水HidrofugationIMPERMEABILIZZAZIONEWaterproofing防水处理ImpermeabilisationIMPOSTAZIONE:Setting up:设置:Mise en Place:- CIRCOLARE- Circular循环的- Circulaire- CONTINUA- Continuous连续- Continu- DISCONTINUA- Discontinuous间断- Discontinu- RETTILINEA- Rectilinear直线- RectiligneIRRESTRINGIBILEShrink Proof不缩水IrretrecissableLAMINAZIONELaminating轧制LaminageLAVA INDOSSAWash wear免烫的Pas de repassageLAVAGGIO A SECCODry-cleaning干洗Lavage a secLAVAGGIO LANAWool Washing洗毛Lavage laineLAVORAZIONIProcesses工序ProcedesLUCIDATURAPolishing抛光，磨光LustrageMANGANATURAMangling轧光ManglageMAREZZATURAMoireing纹状处理MoirageMARMORIZZATOMottled有大理石花纹的JaspMERCERIZZAZIONEMercerization丝光处理，丝光工艺MercerisageOLEOREPELLENZAOil repellence防油性Rpulsion de lhuileOLEROPELLENTEOil-resistant防油的Resistent a lhuileOPERAZIONIOperations操作OperationsPASSAGGI DI ARIAAir passages空气过道Passages dairPIGMENTIPigments颜料PigmentsPLISSETTATURAPleating打褶PlissagePOLIMERIZZAZIONEPolymerisation聚合作用PolymerisationPREPARAZIONE/TIPOLOGIA:Method:准备，和毛:Preparation:- IN CORDA- Rope- Im Strang- En corde- IN LARGO- Open Width- 开幅- En hauteur- STELLA- Star- 星星- EtoilePURGABoiling-off净化DegorgeagePURGA/SOLVENTEBoiling-off/Solvent净化/溶剂Degorgeage/solvantRESISTENZA AL PILLINGPilling resistance抗起球性Rsistance au boulochageRESISTENZA ALLABRASIONEAbrasion resistance耐磨性Resistance labrasionRESISTENZA ALLA LACERAZIONETear resistance耐撕裂性Rsistance la lacrationRESISTENZA ALLA PERFORAZIONEResistance to perforation抗穿孔Rsistance la perforationRESISTENZA ALLA ROTTURATensile strength抗拉强度Rsistance la ruptureRESISTENZA ALLO SCOPPIOResistance to bursting抗爆性Rsistance la crevaisonRICUPERO ELASTICOElastic recovery弹性恢复Rcuperation lastiqueROCCATURAWinding络纱BobinageROMPIAPPRETTOFinish Breaker破胶剂，除胶剂Derompeur dappretSABBIATOSanded喷砂处理过的，喷丸清理过的SANFORISSAGGIOSanforization预缩整理SanforisageSBOZZIMATURADesizing去浆，脱桨DcatissageSCORRIMENTO ALLA CUCITURASeam slippage线缝松脱Glissement la coutureSMERIGLIATURAGrinding研磨，磨光DepolissageSODATURAPadder Mercerizing漂洗，缩呢，缩绒FoulageSOIL RELEASESoil Release去污Soil releaseSOLIDITA AL LAVAGGIOFastness to washing耐洗性Solidit au lavageSOLIDITA AL LAVAGGIO A secco SECCOFastness to dry-cleaning耐干洗性Solidit au lavage secSOLIDITA AL SUDOREFastness to perspiration耐汗性Solidit la transpirationSOLIDITA ALLACQUAFastness to water耐水性Solidit leauSOLIDITA ALLACQUA DI MAREFastness to salt water耐盐水性Solidit leau de merSOLIDITA ALLACQUA DI PISCINAFastness to swimming pool water耐池水性Solidit leau de piscineSOLIDITA ALLA GOCCIA DI acqua ACQUAFastness to water drops耐水滴性Solidit la goutte deauSOLIDITA ALLA LUCEFastness to light耐光性，耐晒性Solidit la lumireSOLIDITA ALLA STIRATURAFastness to ironing耐拉伸性Solidit ltirementSOLIDITA ALLO SFREGAMENTOFastness to rubbing耐摩擦性Solidit au frottementSPALMATURACoating上浆，涂，抹EnductionSPECOLAFinal Inspection尾验InspectionSPIANATURAOpening-flattening开放式轧平TuilageSTABILITA DIMENSIONALEDimensional stability固定尺寸Stabilit des dimensionsSTAMPA:Printing:印花，印刷:制版Impression:- APPLICAZIONE- Application粘，贴- Application- CORROSIONE- Discharge腐蚀- Corrosion- DEVORE- Devor-德沃尔天鹅绒- Devor- FLOC- Flocking- 植绒- Flocage- RISERVA- Reserve- 储备- ReserveSTAMPA MANOMACCHINAScreen printing丝网印刷，丝网制版Impression au cadre planSTAMPA ROTATIVARotary screen printing圆网制版，圆网印花Impression sur rotativeSTAMPA TAVOLOFlat screen printing平网制版，平网印花Impression au cadre platSTAMPA TRANSFERTransfer printing转移印花Impression transfertSTONE WASHStone Wash石洗Stone-WashedSTRACANNATURARewinding重绕，重缠RebobinageSTROPICCIATURA