自学日语经验谈.doc

自學日語的一些經驗談(1樓有補充)本帖最后由 水無月流歌 于 2009-3-26 01:48 编辑最近看見有好多人都在問怎麼自學日語 下面是個人的一點點經驗談 希望能幫上大家 不知道發在這裏合不合適; 如果不行的話請版主幫忙移動一下 謝了其實個人認為 自學最重要的還是找對適合自己的方法我的日語完全就是自學來的 而且並沒有用到這些教材什麼的 手頭常用的只有兩本工具書日漢詞典&日本漢字讀音詞典 對現在的我來說 這兩本就足夠了其實語言學習 不外乎聽 說 讀 寫這四個基本點 把這四點逐一擊破 這門語言也就可以輕而易舉地掌握了 在聽&說這兩方面 我當初純粹是無意間學會的; 看著看著動畫就發現 不需要字幕也能聽懂了 後來想想 這大概是因為我在看動畫的時候 裏面的人物每說一句話 我都會無意識地在腦子裏重複一遍 時間長了 聽力自然上來了 而且這樣跟著CAST學口語的話 發音也會非常標準的在讀這方面 我本來也想按照標準日本語上面的順序 先去背五十音 然後一點點掌握詞彙什麼的 結果發現這麼學絕對會給我逼瘋的- - 因為實在是有夠枯燥無聊的 所以就去找來一個我很喜歡的全語音的日語文字AVG遊戲 通過玩那個來增加閱讀能力 因為本身聽力是沒有什麼太大問題的 所以可以按照聽到的話語來一一對照遊戲中的文字 這樣玩了一段時間之後 閱讀能力也就自然而然的上來了 五十音也完全記住了 還記住了好多新的詞彙並掌握了不少句式 語法什麼的 一箭N雕在寫這方面 我用的是很原始的方法-抄書 選用的文章是個人非常喜歡的一篇小說頃解目明編 當然了 並不是在單純的抄寫下來 這樣子的話是什麼用也沒有的 我是抄一小段 然後把這裏面的生詞用字典查出來 再記住 並且多讀幾遍文章 記憶住這一段中的句式結構 用法什麼的 完全沒問題之後 再去抄下一段.就這樣重複個幾次之後 隨筆寫一些日語的文章 段落什麼的 也就沒有什麼問題了說了這麼多 無非是想告訴各位 找個適合自己的方法真的是非常重要的 對我來說 學習日語的過程是非常快樂的 因為周圍堆積的都是我非常喜歡的東西 如果是讓我去用教材學習的話 我恐怕早把日語踢一邊去了當然了 自學到一定程度之後 最好去通過測試來檢驗一下這一段時期的結果 有個目標總歸是件好事就是這樣 希望大家都能找到適合自己的好方法意外發現這個帖子復活了; 那麼再來補充一些個人認為有用的信息在綫日語辭典推薦: http:/dic.yahoo.co.jp/很強大的在綫辭典 我在聽DRAMA 或者玩PC遊戲遇到不懂的詞語 都是直接來這裡查 輸入平假名或是片假名就能查詢 很方便電子辭典推薦: CASIO XD-SP6600話說個人用的就是這個 想專門研究日語的話 最好備一個電子辭典 會方便許多全語音遊戲推薦: CLANNAD之前有收到過PM 詢問說究竟選擇什麼全語音遊戲來學日語會比較好 個人推薦的是CLANNAD 不僅劇情很讚 而且裡面所出現的語句等等都很簡單 就算是初學者 應該也會很容易看懂的日語考試推薦: JTEST或許更多人崇尚JLPT 但說真的 JLPT太紙上談兵了 有好多人就算通過一級 對日語的實際應用水平也很糟糕 於是個人還是推薦JTEST 這個考試會比JLPT更注重使用性 也更有趣自虐學習方式推薦: 嘗試翻譯日語其實仔細想想 自己的日語真正有起色 是在去年下旬開始研究日語翻譯開始的 翻譯和看是截然不同的 你需要弄懂其中每一個詞的意思 我在日語很糟糕的時期就開始研究日語翻譯 真的是很自虐的學習方式 但翻出一段後會很有成就感的 另外 翻譯同時需要較高的中文水平 不然的話 會經常遇到能夠明白句意 但是不會表達的情況就是這樣 感謝各位的頂帖 真的沒想到這個帖子能有這麼多回帖_ 謝謝大家。如果對學習日語有什麼問題 可以直接PM我 咱們一起來探討研究吧我的日语自学笔记及一些资源推荐读了水無月流歌桑的自学经验后很有感触，于是便有了这篇可以被疑似拜坛的笔记。在这里首先表达我对水無月流歌桑完全脱离课本的学习方法的诚挚崇拜强大的信息处理能力呀！水無桑的方法相对比较有趣味，但相应的也要对ACG有着足够强烈的爱，并能在上面花费一定的时间。我在这里写下自己的自学感想与经验，希望可以为那些和我一样略偏重于课本的同学们提供一些参考（有么？你这种人）*其实如果有条件的话，参加学习班或许学得更为扎实一些（督促的力量），但尽管如此，我认为以下讲到的一些巩固练习的方法依然可以发挥不小的用处*踏入门槛：因为是一门全新的语言，所以最开始的学习靠的是死记硬背。先学的自然是50音图。最初用的是人民教育出版社的中小学日文课本，但因为一上去就讲解了单词和句型，而且对发音没有详解，不懂的地方太多就渐渐失去了动力。后来用的是资源很容易找到的标准日本语，配合着浙大张向荣日语讲座的视频，扎实巩固了发音的规则。这些基本是死记硬背学会的（平时在路上或者上课的时候常常默写50音图，见到的时候也尽量耐着性子一个一个认出来，加以巩固）初塑拙形：有了这样的基础，就慢慢开始学习文法，记忆单词。这时候依然以课本为基石。因为已经有了一定的基础，便可以用更有趣味的方法来学习记忆（这样不但效率比较高，也能持之以恒），因此此时机械的记忆便不占主要位置。从课本中学到一些基本的框架文法，但具体对这些文法的掌握，则在于实践应用。所谓实践应用，分为听、说、读、写。其中缺一不可。至于帮助你学习演练的内容，只要其宗旨不离听说读写，具体使用的资源材料自然最好是由自己的喜好决定。下面讲一下我个人惯用的学习方法，抛砖引玉。听：喜欢的歌曲，drama，动画，广播节目，访谈等等。这里需要强调的是，只听一次或许鲜有收获，最好是反复听，刚开始也可以对照着原文听。可以把自己喜欢的动画的对白录成音频，以方便随时学习。锻炼到一定程度的时候，可以试着听着声音把对白写下来，然后再与原版对白对照，作为听力练习。（当然最好是台词比较多的片断，比如DN和银魂等）动画新番推出的时候，先去找Raw版本看，有自己的理解，然后再去看翻译版本。就算刚开始大部分都听不懂也没有关系，尽管是听不懂的部分，也会被记下来，之后学到这里的时候就会容易很多。发现就算没有字幕，自己也能大概弄懂意思，是相当好的动力呢。说：做到真正的说的练习或许比较困难。如果周围没有可以练习的对象（如果有朋友也在学习日语，则平时交谈中可以用日语说的句子尽量用日语说。不要害羞哟有条件的话，外教课当然是再好不过！），可以采用自言自语方法或者试着用日文思考。也可以加入相应的QQ群、聊天室，用日文聊天练习口语，尽管用，不用担心犯错（当然如果发现错误则要尽量改正），这练习的是对日语的习惯程度和反应能力。多去逛日站、看日文回帖或者原文漫画则可以学到不少口语说法，同时也可以了解到原汁原味的日语习惯（教科书中的用法大多比较生硬老套）。读：日文阅读资料其实非常好找。首先你的城市的新华书店/外文书店就一定有不少中日对照的小说。此外也可以多去一些日站，从同人到朝日新闻网都可以哦。特别是对于热爱ACG的各位来说，未经翻译的漫画/小说不但并不难找，而且也有着相当的吸引力。不过对于初学者来说，推荐中日对照，因为开始许多句型并看不很懂，有了中文翻译对照不但可以消除误解，也可以自己归纳学习到一些新的文法句型。对于具体阅读的内容，最好多元化，各种文体都有一些接触。写：读和写可以说是密不可分。没有什么比读书更能培养一个人的书面表达能力与技巧。与其他的任何技能一样，日文写作能力也只能通过切实的日文写作来培养练习。可以从日记开始。开始的句子自然会很笨拙，所能表达的意思也很有限，但哪怕是对自己家庭、房间的描述也好，都要着实去写。对于不同文体的写作，可以通过阅读来自己找出规律，而日语写作的教程书籍也是很好找的（其实如果有条件的话，我比较偏向于找教材，因为信息准确度比较高）。在听、读中接触到的单词和文法通过写与说来巩固应用。这样通过实践学到的知识的优势是显而易见的，你记住的不仅仅是一个词、一个句型本身，更是他们的各种用法。精雕细琢：由于是自学，自然会有不少疏漏、误解、以及不踏实的地方。另外也要善于借助书籍（语法书、惯用句型等，讲日语和日本文化的书对词句的正确选择也很有启发，非常值得一看）和习题（= = 关于习题独一无二的暴露问题和巩固知识的作用，在应试教育中长大的各位就不需要我多嘴了）。准备和参加日语能力测试当然也非常有好处。把不理解或者有疑问的地方记录下来（注意举一反三、发现问题），请教老师或者学长（当然必须是比较权威的信息来源）。我认为对于自学的同学来讲，这一步对于学到原汁原味、标准的日语来说非常关键。下面附一些我认为不错的资源（所以说不是广告啦）：网站http:/www.hiragana.jp/ja/ 很好用（？）的发音标注工具。把想要注音的网址输入进去，便可以得到汉字注音版的网页。（对中文网不可用，就算网页中有日文内容）网站朝日新闻网网站/index.asp月之舞歌词站。可以搜到大部分歌词。也有广播剧原文（不过很少，而且大多是翻译版）网站http:/www.excite.co.jp/world/chinese/很好用的日汉翻译器。网站/course/japan/很好的50音学习站。详解50音的发音、笔顺、来源等，另有互动巩固习题。（虽然不知道现在还能不能用orz） 原帖由 水無月流歌 于 2008-8-10 11:49 发表再來推薦幾個個人覺得很不錯的網站Yahoo!翻訳: http:/honyaku.yahoo.co.jp/Yahoo!辞書: http:/dic.yahoo.co.jp/沪江小D日语词典(這個是國內的): /jp/這三個網站中 Yahoo!辞書的搜索引擎最強悍 而沪江小D的那個搜索引擎最差; 不過包含的詞彙量還算是比較豐富的 習慣了之後就會發現這幾個網站的實用性非常非常高此外上面有许多日语学习资源视频浙江大学张向荣教授的四年日语讲座讯雷、电驴上应该都可以找到。讲座所用的教材是新编标准日本语。教材标准日本语（及附带课课练习）其实标日教材以外也有自学指导书。我用的是大连出版社的。教材本身似乎有配套的广播节目，详情封底上貌似有写。教材大家的日本语题集考级真题之类工具书日汉双解学习字典（外研社）工具书任意一本常用表达式辞典书籍日汉对照名家经典作品系列：罗生门、心、哥儿、侏儒警语（中国宇航出版社）书籍日语和日本文化（外研社）或类似讨论文化和语言选择应用的书籍杂志贯通日本语（强烈推荐有声杂志，文章涵盖范围广泛，包括诗歌、名家名作、新闻、动漫、日剧、时尚、考级、文法讲解等等。所有文章均为日汉对照，所有汉字均有注音。是非常适合初学者的趣味读物。不过也许比较难找。小报亭肯定没有，需要到外文书店、新华书店寻找。或者去网上搜索定购方式。杂志QQ群：29855466。博客：/u/1250220667）最后重申，在寻找接触日语资料的时候，不要觉得胆怯。接触比自己的水平更高的资料对于提高尤为重要，哪怕开始根本不懂得什么。既然决定要学