论科技期刊论文语言的可读性和规范性.pdf

第8 卷第2 期 西南农业大学学报 社会科学版 V 0 1 8 N o 2 2 0 1 0 年4 月J o u r n a lo fS o ur h w e t g r i c u l t u r a lU n i v P r i t y i a ls i e n c eE d iT i o n A p r 2 0 1 0 l 一i i I l l I l l 鼍 论科技期刊论文语言的可读性和规范性 段明琰 重庆邮电大学学报编辑部 重庆4 0 0 0 6 5 摘要 为全面提高科技期刊质量 针对某些科技期刊语言的不规范现象进行讨论 对科技期刊语言的规范性和可读性进行对比 分析 提出科技期刊语言规范的几点建议 关键词 科技期刊 语言 可读性 规范性 中图分类号 G 2 3 7 5文献标识码 A文章编号 1 6 7 2 5 3 7 9 2 0 1 0 0 2 0 2 6 8 0 2 科技期刊论文的学术质量主要取决于所发表论文的自 身水平 但同时也取决于编辑质量 而编辑质量的好坏与编 辑工作者的素质密不可分 除开良好的思想道德素质 专业 素质 人文素质 编辑学素质等方面的素质之外 语言素质是 编辑最基本也是最重要的素质之一 国务院1 9 9 7 年1 月2 日发布的 出版管理条例 指出 出版物的规格 开版式 装校对等必须符合国家标准的要 求 保证出版物的质量 认真执行国家标准 是国家对科技 期刊及编者提出的明确要求 编辑工作是一种创造性的劳 动 这就要求编辑必须具备一定的专业素养和相关的知识覆 盖面 也就是说既要 专 也要 博 一名合格的编辑必须具 备相应的各种能力 语言的规范能力正是编辑必须要 专 的 不可缺少的基本能力之一 但是 由于编辑自身在文字上的 知识局限和现代汉语实际使用中大家都习以为常的种种不 规范情形 很多时候科技期刊语言存在可读性和规范性的矛 盾 而编辑必须在编辑过程中将科技期刊论文里只具有可读 性的不规范语言转化为准确的规范性语言 一 科技期刊语言的要求 一 什么是科技论文 科技论文是科技工作者对其研究成果进行理论分析和 科学总结 并得以公开发表或通过答辩的科技文章 它包括 科学技术报告 学位论文和学术论文 是科学工作者的劳动 成果 是推动科学发展 经济繁荣和社会进步的信息 源L 1 5 4 粕 它具有科学性 首创性 逻辑性和有效出版性 其 科学性要求论文内容具有可靠性 必须根据足够和可靠的试 实 验数据作为立论基础 要求论据充分 论证严密 推理符 合逻辑等 其逻辑性要求思路清晰 结构严谨 演算正确 推 论合理 编排规范 文字通顺 自成体系 这些特点对科技期 刊论文语言的规范性都做出了相当严格的要求 二 科技期刊论文语言的基本要求 科技期刊的内容是靠语言文字 加上各种科学符号 数 字 以及数理公式 图表等来表达的 要准确 简明地表达研 究成果和传播与储存科学技术 语言的运用必须达到文理通 顺 文简意赅的要求 同时 正式出版的书刊 仅从写作和语 言文字的使用上来讲 还有示范作用 因此 科技书刊必须使 用规范的文字 所用语言应当符合现代汉语的语法规范 规 范使用语言文字 不仅是保证与提高书刊质量的需要 也是 纯洁祖国语言文字的要求u J 2 1 6 3 1 9 总的来说 科技期刊的语言应该符合现代汉语语言的规 范要求 主要是指符合全民语言的语法规则 修辞规则和逻 辑规则 而科技期刊论文的科学性和逻辑性本身就是准确 规范的最基本体现 其语言更应该要求准确 规范 二 科技期刊论文语言的可读性和规范性 一 科技期刊论文语言的可读性 针对一些文字的晦涩难解 我们提到科技期刊论文语言 的可读性 这里所指的可读性 并非是指要有华丽的词藻 而 是朴素自然 清新流畅 简洁明快 无论对应用写作还是文 学写作而言 都是如此啦J 科技期刊的语言要不要讲求可读性 答案是肯定的 一 篇科技论文的语言如果仅仅只是严谨 准确 规范 没有可读 性是不可想象的 但是仅有可读性而不严谨 准确 规范 也 是绝对不行的 很多时候 我们在日常生活交流中 语言没有要求严格 规范 只要交流双方能够明白对方的意思即可 但是 书面 语言则不一样 在明白对方意思的基础上 更要求语言在生 动形象等种种基础之上的规范 而科技期刊的语言 又不同 于其它文学作品 它一般不要求生动性 形象性 而更强调是 语言的规范和准确 不能似是而非 也不能模棱两可 有些编辑认为科技期刊论文的语言只要具备可读性即 可 即能读懂就可以 不必要求语言的准确规范 强调的是 科技论文自身内容的前瞻和独创而非表达的准确 认为内容 是主要甚至是唯一认定科技论文优秀与否的条件 认为语言 收稿日期 2 0 0 9 1 1 一0 2 作者简介 段明琰 1 9 6 9 女 重庆合川人 重庆邮电大学编辑 研究方向 中国古代文学和编辑学 万方数据 第8 卷第2 期段明琰 论科技期刊论文语言的可渎性和规范性 2 6 9 的规范准确是苛刻的 不必要的要求 但笔者认为科技期刊 论文语言的规范性而非可读性 恰好是其科学性和逻辑性的 最好表现 惟其语言表述的准确 严谨 才更展现科技期刊 论文的科学性和严谨 踏实的作风 二 科技期刊语言的规范性 1 科技期干l j 语言规范性的基本要求 中华人民共和国新闻出版署在1 9 9 7 年3 月3 日发布的 关于印发 的通知 新出图 1 9 9 7 1 7 9 号 第5 章附则图书编校质量差错率的计算方法第三条第4 项里 明确规定知识性 逻辑性 语法性差错 每处计2 个差 错 2 1 6 咱1 9 国家科委 关于颁布五大类科技期刊质量要求及 评估标准的通知 附件一 二 三 四 五 科技期刊指导 综 合 类质量要求及评估标准 科技期刊学术类质量要求及 评估标准 科技期刊技术类质量要求及评估标准 科技 期刊检索类质量要求及评估标准 科技期刊科普类质量要 求及评估标准 1 2 1 6 3 1 9 都提到文字精炼 文理通顺这些原 则 他们都是科技期刊语言规范性在法规上最明确的要求 2 科技期刊语言规范性的具体体现 表现在实际运用中 要求科技期刊论文的语言必须准 确 严谨 即要求语言在生动形象的基础上 做到准确 严密 三 科技期刊语言的常见问题 作为编辑 良好扎实的语言功底是不可缺少的基本职业 素养 科技期刊论文编辑最基本的一项工作就是要修改语言 文字里的错误 包括错别字 病句等 使其达到文字精炼准 确 文理通顺 表达严密的目的 J 科技期刊现阶段语言文字存在的问题主要有以下字 词 句 标点符号等 1 文字 包括容易读错的字 容易写错 的字 容易用混用错的字 2 词汇 包括不明词义而误用 音近 义近而误用 词语搭配不当 需要规范的常见异形词 词性的误用濑词量词的误用 指代不明及其他 虚词应用中 的常见错误比如 对于 对 和 关于 的误用 把 和 被 应用中的常见语病 和 或 和 以及 的误用 着 了 过 的误用 的 地 得 的误用等 3 句子结构方面的常见语 病 成分搭配不当 句子成分残缺 句子成分赘余 有关修饰 语 中心语的语病 句子结构的杂糅 4 复句应用中的常见 语病 包括关联词语的误用 漏用 5 标点符号应用中的常 见错误 包括句号 问号 叹号 冒号 分号 逗号 顿号以及 破折号 书名号和括号的错误使用等 四 科技期刊语言规范性的几点建议 一 加强自身文字修养 编辑工作是出版工作的中心环节 无论审稿 改稿还是校 稿 都与语言文字紧密相连 因此编辑要加强语言文字修养 把好语言文字关 正确地使用语言文字 引 编辑必须具备现 代汉语修养 能够正确辨别汉语拼音 认知汉字 能够从语音 来辨别字形的正误 语法 词汇和修辞能力也是期刊编辑必须 具备的 5 作为编辑 尤其是本身具备规范 严谨特点的科技期刊 的编辑 更应该注意防止或纠正语言文字应用中不规范的现 象 并且对规范不仅要知其然 还要知其所以然 以便自觉维 护和贯彻文字规范及标准 高水平的文字修养 保证了高 质量的编辑加工 而高质量编辑加工的结果 使文稿脉络清 晰 结构严谨 推理合理 论证透彻 演算正确 符号规范 文 旬通顺 收到前后呼应的效果o 6 通过多种渠道加强自身学习 比如集中学习 请教同事 参加各种形式的培训 做到在编辑过程中抓住一切学习机 会 了解 掌握编辑规范和编辑加工技巧 做到有章可循 有 规范可依 二 培养精益求精的工作精神 编辑工作既有创造性 又有单调重复性 在编辑校对的 过程中 每一位编辑都应该树立精益求精 求甚解的工作精 神 以不放过每一个可疑点的精神质疑论文中的每一个标点 符号 每一句话 很多在校研究生没有受过学术论文写作的 专门指导 或者自己在写作时完全不根据科技论文的写作要 求 甚至理T 科院校研究生本身的语言文字功底就非常欠 缺 笔者在编辑过程中就曾经遇到过几乎通篇病句的研究生 论文 这就要求科技期刊的编辑在编辑过程中必须仔细 再 仔细 三 规范性与引导规范化 正如 现代汉语规范词典 所说 不仅说明什么是规范 的 还要针对性地说明哪些是不规范的 用一种人文关怀的 精神 一种方便读者的精神 去贯彻规范标准 这也正是本 文所要探讨的 路漫漫其修远兮 吾将上下而求索 科技期刊论文语 言的规范 是一个长期的过程 有待于各位编辑在实际的工 作中 尽力求索 不断学习 参考文献 1 陈浩元主编 科技书刊标准化18 讲I M j E 京 北京师 范大学出版社 1 9 9 8 2 张仲礼 李洪涛 使语言具有可读性 E B O L 2 0 0 4 一 0 6 2 3 E 2 0 0 9 0 6 2 7 h t t p a 1 1 z c o m c o m m a 9 2 s h e h u m e x u e y u w e n 3 3 0 9 9 2 0 0 4 0 6 1 7 3 8 3 2 3 9 3 刘万忠 浅谈科技编辑的语言文字修养 J 淄博学院 学报 社会科学版 2 0 0 2 1 8 2 8 3 8 5 4 王小环 书刊编辑应加强语言文字修养 J 科技信息 学术版 2 0 0 6 4 4 5 4 8 5 陈文兰 浅议编辑的语言文字修养 J 3 贵州省委党校 学报 2 0 0 7 1 0 3 0 5 E 6 刘仲秋 信息时代科技期刊编辑素质的优化 刀 编辑 学报 2 0 0 5 1 8 5 3 9 5 3 9 7 责任编辑 唐益明 万方数据 论科技期刊论文语言的可读性和规范性论科技期刊论文语言的可读性和规范性 作者 段明琰 作者单位 重庆邮电大学 学报编辑部 重庆 400065 刊名 西南农业大学学报 社会科学版 英文刊名 JOURNAL OF SOUTHWEST AGRICULTURAL UNIVERSITY SOCIAL SCIENCES EDITION 年 卷 期 2010 8 2 被引用次数 2次 参考文献 6条 参考文献 6条 1 陈浩元 科技书刊标准化18讲 1998 2 张仲礼 李洪涛 使语言具有可读性 2009 3 刘万忠 浅谈科技编辑的语言文字修养 期刊论文 淄博学院学报 社会科学版 2002 02 4 王小环 书刊编辑应加强语言文字修养 期刊论文 科技信息 学术版 2006 04 5 陈文兰 浅议编辑的语言文字修养 期刊论文 贵州省委党校学报 2007 01 6 刘仲秋 信息时代科技期刊编辑素质的优化 期刊论文 编辑学报 2006 05 本文读者也读过 10条 本文读者也读过 10条 1 李玲艳 Li Lingyan 整合多元智能理论 促进学生自我效能感的发展 期刊论文 长春理工大学学报 社会科学 版 2010 23 2 2 钱雯 文化在大学英语口语教学中的作用与重要性 期刊论文 西南农业大学学报 社会科学版 2010 8 1 3 唐建福 Tang Jianfu 论委婉语对和谐校园构建的促进作用 期刊论文 长春理工大学学报 社会科学版 2010 23 2 4 翟芳 CALL教学环境与合作学习模式互补性的实证研究 期刊论文 西南农业大学学报 社会科学版 2010 8 2 5 程平 写作语言的模因理据分析及其实践意义 期刊论文 西南农业大学学报 社会科学版 2010 8 2 6 田建军 Tian Jianjun 谈高校人事档案材料收集中存在的问题与对策 期刊论文 金融理论与教学2007 2 7 许敏 意在言外 论文学翻译中言外之力的传达 期刊论文 西南农业大学学报 社会科学版 2010 8 2 8 戴青 杨立正 浅析新修订的 干部人事档案材料收集归档规定 期刊论文 科