（外国语言学及应用语言学专业论文）韦努蒂翻译理论批评性研究.pdf

ac r i t i c a lr e s e a r c hi n t ol a w r e n c ev e n u t i ，s t r a n s l a t i o nt h e o r y b y l ih u i y i n g at h e s i ss u b m i t r e dt ot h e g r a d u a t es c h o o la n d t h e s c h o o lo ff o r e l g nl a n g u a g e s i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo f i a s t e ro fa r t s u n d e rt h es u p e r v i s i o no f p r o f e s s o rm e n gq i n g s h e n g t i a n j i nu n i v e r s i t yo fc o m m e r c e m a y 2 0 1 0 摘要 美国翻译理论家韦努蒂的翻译理论越来越受到了译者的普遍关注。韦努蒂批 评了在以往翻译中占主导地位的归化翻译，提出了异化翻译策略。该“异化”翻译 策略对英美文化中一贯流行的“通顺”翻译是一种极大的挑战。 研究韦努蒂翻译理论的目的就是想要通过批评性地分析该理论，为中国的翻 译研究提供一些帮助。该理论对中国的翻译研究的启示就是从文化的视角看待翻 译。本文分析了中国文化在世界上的地位，总结出中国的翻译不应该偏向归化或 异化。归化和异化相结合可以避免极端翻译，实现韦努蒂翻译理论的最优化。 本文包括六部分。第一部分是文献综述，作者交代了通顺的归化翻译在西方 文化中的悠久历史以及异化翻译策略是如何出现的。在第二部分，作者 对韦努蒂的翻译理论做了详尽的陈述。韦努蒂认为，传统的通顺翻译或归化翻译 是一种种族中心主义和文化帝国主义的侵略，而异化翻译可以通过表现外国文本 在文化和语言上的差异来抵抗这种侵略。第三部分分析了韦努蒂翻译理论形成的 社会文化背景和哲学基础。第四部分批评性地分析了韦努蒂的翻译理论，指出其 贡献和局限。第五部分分析了韦努蒂异化翻译理论在中国的运用情况，并指出其 对中国翻译的启示。最后一部分是结论。 随着国与国之间文化交流的加深，以及全球化进程的推进，韦努蒂异化翻译 理论在文化交流方面发挥着重要的作用。 关键词：隐身；异化翻译；抵抗；批评性分析；最优化 a b s t r a c t v e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r yh a sa r o u s e di n t e r e s to fm a n yt r a n s l a t o r s h ec r i t i c i z e s t h ed o m i n a n td o m e s t i c a t i n gt r a n s l a t i o na n da d v o c a t e s f o r e i g n i z i n g t r a n s l a t i o n m e a n w h i l e ，h i sf o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g yc h a l l e n g e st h ep r e v a i l i n gf l u e n t t r a n s l a t i o ni na n g l o - a m e r i c a nc u l t u r e t h ec r i t i c a la n a l y s i so fv e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r yi st og i v es o m ea s s i s t a n c et o c h i n e s et r a n s l a t i o ns t u d i e sf r o mt h ec u l t u r a lp e r s p e c t i v e t h et h e s i sa n a l y z e st h e p r e s e n tp o s i t i o no fc h i n e s ec u l t u r ei nt h ew o r l da n dg e n e r a l i z e st h a tw ec a n n o th o l d b i a st o w a r d sf o r e i g n i z a t i o no rd o m e s t i c a t i o n t h ec o m b i n a t i o no ft h et w os t r a t e g i e s c a na v o i dt h ee x t r e m et r a n s l a t i o n ，a n da l s oi sa no p t i m i z a t i o no fv e n u t i st r a n s l a t i o n t h e o r y t h i st h e s i sc o n s i s t so fs i xp a r t s t h ef i r s tp a r ti sl i t e r a t u r er e v i e w , w h i c hs h o w s h o wt h ec a n o no ff l u e n tt r a n s l a t i o ni sg r a d u a l l yc o n s o l i d a t e di nt h ew e s t e r nc u l t u r e a n dh o wt h ef o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o ni d e ac o m e si n t ob e i n g t h es e c o n dp a r tm a k e sa n i n t r o d u c t i o nt ov e n u t i st r a n s l a t i o n t h e o r y i n v e n u t i s o p i n i o n ，t h e t r a d i t i o n a l d o m e s t i c a t i o nt r a n s l a t i o ni si nf a c tak i n do fe t h n o c e n t r i ca n dc u l t u r a lv i o l e n c e w h i l e f o r e i g n i z a t i o nt r a n s l a t i o ni ne n g l i s hc a nr e s i s t t h i sk i n do fv i o l e n c eb ys i g n i f y i n gt h e c u l t u r a la n dl i n g u i s t i cd i f f e r e n c eo ft h es o u r c et e x t t h et h i r dp a r ta n a l y z e st h es o c i a l a n dc u l t u r a lb a c k g r o u n da n dp h i l o s o p h i c a lb a s i so fv e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r y t h e f o u r t h p a r tr e s e a r c h e s i n t oh i st r a n s l a t i o nt h e o r y c r i t i c a l l ya n dp o i n t s o u ti t s a d v a n t a g e sa n dd i s a d v a n t a g e s i nt h ef i f t hp a r t ，t h et h e s i sp r e s e n t st h ea p p l i c a t i o n c o n d i t i o n so fv e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r yi nc h i n aa n da tt h es a m et i m ep o i n t so u ti t s e n l i g h t e n m e n tt oc h i n a st r a n s l a t i o ns t u d i e s a n dt h el a s tp a r ti st h ec o n c l u s i o no ft h e t h e s i s w i t ht h ei n c r e a s i n gg l o b a l i z a t i o ng o e so n ，t h ec u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e n c o u n t r i e si se n h a n c e d a n dv e n u t i s f o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o n i d e a w i l l p l a y a n i m p o r t a n tr o l ei np r o m o t i n gc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na m o n g d i f f e r e n tc o u n t r i e s k e yw o r d s ：i n v i s i b i l i t y ；f o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o n ；r e s i s t a n c e ；c r i t i c a la n a l y s i s ； o p t i m i z a t i o n c o n t e n t s a b s t r a c t ( i nc h i n e s e ) i a b s t r a c t ( i ne n g l i s h ) i i c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e r t w o l i t e r a t u r er e v i e w 3 c h a p t e r t h r e ev e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r y 5 ：3 ；1t h et r a n s l a t o r si n v i s i b i l i t y 5 3 2d e t e r m i n a n t so fi n v i s i b i l i t y 6 ：；2 1r e v i e w 6 3 2 2a u t h o r s h i p 7 3 2 3c o p y r i g h ta n dc o n t r a c t 8 3 2 4c u l t u r a lt r a d ei m b a l a n c e 9 3 2 5c u l t u r a li n e q u a l i t y 【o 3 3c r i t i c i s mo ff l u e n tt r a n s l a t i o n 一o m e s t i c a t i o n 12 3 4a d v o c a c yo ff o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g y 1 4 3 5p h i l o s o p h i c a lb a s i s 】6 c h a p t e rf o u r ac r i t i c a l a n a l y s i s o fv e n u t i st r a n s l a t i o n t h e o r y 1 9 4 1c o n t r i b u t i o n so fv e n u t i st h e o r y 19 4 1 1c h a l l e n g i n gd o m e s t i c a t i o na n d a d v o c a t i n gf o r e i g n i z a t i o n 19 4 1 2h i g h l i g h t i n gt h es t a t u so ft r a n s l a t o r s 2 1 4 1 3e x h i b i t i o no ft h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h es o u r c e l a n g u a g e a n d c u l t u r e ：2 1 ：2 1 4 2l i m i t a t i o n so ft h et h e o r y 2 8 4 2 1 i g n o r a n c e o ft h e t a r g e t r e a d e ra n dt h e r e a d a b i l i t y o ft h e t a r g e t t e x t j ：2 1 8 4 2 2i n v a l i d i t yi ns o m et e x tt y p e s 31 c h a p t e r f i v ey e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r yi nc h i n a3 3 5 1d i s t i n c t i o nb e t w e e nv e n u t i ：sd o m e s t i c a t i o n | f o r e i g n i z a t i o na n d g u i h u a y i h u a i nc h i n a 3 3 5 1 1g u i h u a y i h u ap r e e x i s t e df o r e i g n i z a t i o n d o m e s t i c a t i o n 3 3 5 1 2d i s t i n c t i o nb e t w e e nf o r e i g n i z a t i o n d o m e s t i c a t i o na n dg u i h u a y i h u a 3 4 5 2t h ee n l i g h t e n m e n tt oc h i n a st r a n s l a t i o ns t u d i e s 3 5 5 2 1s i g n i f i c a n c eo fc u l t u r a lp e r s p e c t i v e 3 5 5 2 2o p t i m i z a t i o no fv e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r y 3 7 c h a p t e r s i xc o n c l u s i o n b i b l i o g r a p h y 4 0 4 2 a c k n o w l e d g e m e n t s 4 7 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n i is i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h l a w r e n c ev e n u t i ，o n eo ft h ei n f l u e n t i a la m e r i c a nt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s ，a d v o c a t e s t h ef o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g ya tt h ee n do f2 0 m c e n t u r y i nr e c e n ty e a r s ，a st h e i m p o r t a n c eo fc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dt r a n s m i s s i o nb e g i n st od r a wt r a n s l a t o r s n o t i c e ，m o r ea n dm o r et r a n s l a t o r sh a v ep a i da t t e n t i o nt ov e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r y i n thed i s c u s s i o no fv e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r yi nc h i n a ，s o m es c h o l a r ss e tt h e i re y e s j u s t o nt h ea d v a n t a g e so fv e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r ya n dr e g a r di ta sp e r f e c t t r a n s l a t i o nt h e o r y , n e g l e c t i n gi t sl i m i t a t i o n s ；s o m ed on o ta c c e p tt h i st h e o r ya n dd e n y i t sp r a c t i c a l i t yt o t a l l y ；w h i l es o m eb e l i e v et h a tv e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r yi su n i v e r s a l a n dj u s ta p p l i c a b l et oc h i n e s et r a n s l a t i o ns t u d i e s h o w e v e r ，t h ea u t h o rt h i n k si ti s w i s et oh o l dac r i t i c a la t t i t u d et o w a r d st h i sw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r y o nt h eo n e h a n d ，w es h o u l dp o i n to u ti t sc o n t r i b u t i o n sa n dl i m i t a t i o n s ；o nt h eo t h e rh a n d ，w e s h o u l dc o n s i d e rw h e t h e rt h et h e o r yi sa p p l i c a b l et oc h i n e s et r a n s l a t i o ns t u d i e so ri n w h a td e g r e ei td o e ss o t h ec r i t i c a la n a l y s i so fv e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r yi st og i v es o m ea s s i s t a n c et o c h i n e s et r a n s l a t i o ns t u d i e sf r o mt h ec u l t u r a lp e r s p e c t i v e t h et h e s i sa n a l y z e st h e p r e s e n tp o s i t i o no fc h i n e s ec u l t u r ei nt h ew o r l da n dg e n e r a l i z e st h a tw ec a n n o th o l d b i a st o w a r d sf o r e i g n i z a t i o no rd o m e s t i c a t i o n t h ec o m b i n a t i o no ft h et w os t r a t e g i e s c a l la v o i de x t r e m et r a n s l a t i o n ，a n da l s oi sa no p t i m i z a t i o no fv e n u t i st r a n s l a t i o n t h e o r y 1 2s t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h i st h e s i sc o n s i s t so fs i xp a r t s t h ef i r s tp a r ti si n t r o d u c t i o n ，d e s c r i b i n gt h e s i g n i f i c a n c ea n ds t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h es e c o n dp a r ti sl i t e r a t u r er e v i e w , w h i c h s h o w sh o wt h ec a n o no ff l u e n tt r a n s l a t i o ni sg r a d u a l l yc o n s o l i d a t e di nt h ew e s t e r n c u l t u r ea n dh o wt h ef o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o ni d e ac o m e si n t ob e i n g t h et h i r dp a r t g i v e sad e t a i l e dd e s c r i p t i o no fv e n u t i s t r a n s l a t i o nt h e o r ya n ds u m m a r i z e si t s t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n v e n u t i so p i n i o n ，t h et r a d i t i o n a ld o m e s t i c a t i o nt r a n s l a t i o ni si n f a c tak i n do fe t h n o c e n t r i ca n dc u l t u r a lv i o l e n c e ，w h i l ef o r e i g n i z a t i o nt r a n s l a t i o ni n e n g l i s hc a nr e s i s t t h i sk i n do fv i o l e n c eb ys i g n i f y i n gt h ec u l t u r a la n dl i n g u i s t i c d i f f e r e n c eo ft h es o u r c et e x t t h ef o u r t hp a r tr e s e a r c h e sc r i t i c a l l yi n t oh i st r a n s l a t i o n t h e o r ya n dp o i n t so u t i t s a d v a n t a g e sa n dd i s a d v a n t a g e s v e n u t i sf o r e i g n i z i n g t r a n s l a t i o nt h e o r yc h a l l e n g e st h et r a d i t i o n a ld o m e s t i c a t i n gt r a n s l a t i o nb ya d v o c a t i n g f o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g y , h i g h l i g h t st h et r a n s l a t o r ss t a t u sa n de x h i b i t st h e c h a r a c t e r i s t i c so ft h es o u r c el a n g u a g ea n dc u l t u r e h o w e v e r , h ei g n o r e st h et a r g e t r e a d e r sa n dt h er e a d a b i l i t yo ft h et a r g e tt e x t ，a n dt h ei n v a l i d i t yi ns o m eo t h e rt e x t s i n t h ef i f t hp a r t ，t h et h e s i sp r e s e n t st h ea p p l i c a t i o nc o n d i t i o n so fv e n u t i st r a n s l a t i o n t h e o r yi n c h i n aa n da tt h es a m et i m ep o i n t so u ti t se n l i g h t e n m e n tt oc h i n a s t r a n s l a t i o ns t u d i e s a n dt h el a s tp a r ti st h ec o n c l u s i o no ft h et h e s i s 2 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w f o ral o n gh i s t o r y , w e s t e r nt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v eb e e nf o c u s e do nq u e s t i o n s t h a tw ea l ef a m i l i a rw i t h ，s u c ha s “l i t e r a lv s f r e ct r a n s l a t i o n ，w o r df o rw o r dv s s e n s e f o rs e n s et r a n s l a t i o n ，f i d e l i t yv s i n f i d e l i t y , a c c u r a c yv s i n a c c u r a c y ”( t a nz a i x i ，2 0 0 4 ： 5 ) b yt h ee n do ft h es e v e n t e e n t hc e n t u r y , “t h es u p p o r t e r so ff r e et r a n s l a t i o nh a dg o t t h es u p e r i o r i t y ”o a nz a i x i ，2 0 0 4 ：9 0 ) s u c hp r e d o m i n a n c ee v e n t u a l l yc o n t r i b u t e dt o a n dr e s u l t e di nt h ed o m i n a n tv a l u eo ff l u e n c yi na n g i o - a m e r i c a nc u l t u r e ，i e t r a n s l a t i o ns h a l ln o tl o o kl i k eat r a n s l a t e do n e ，b u tl i k eat r a n s p a r e n tv e r s i o nb yt h e o r i g i n a la u t h o ri nt h et a r g e tl a n g u a g e j o h nd r y d e n ( 1 6 3 1 - 1 7 0 0 ) ，i nh i sr e v i e wo f d e n h a m sf r e et r a n s l a t i o no fv i r g i l ，c o n f e s s e dt h a th eh a s “e n d e a v o r e dt om a k ev f f g i l s p e a ks u c he n g l i s h ，a sh ew o u l d h i m s e l fh a v es p o k e n ，i fh eh a db e e nb o r ni ne n g l a n d a n di nt h i sp r e s e n ta g e ”( v e n u t i ，1 9 9 5 ：6 4 ) t h e n ，t o w a r d st h ee n do ft h e e i g h t e e n t hc e n t u r y , a l e x a n d e rf r a s e rt y t l e rp u b l i s h e di n1 7 9 1av o l u m ee n t i t l e dt h e p r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o n i nv e n u t i sv i e w , h i sa i ma n dp r a c t i c eo ft r a n s l a t i o n ，i so f “i m p o r t a n c ei nt h ec a n o n i z a t i o no ff l u e n tt r a n s l a t i o n ”( 1 9 9 5 ：7 5 ) t h ec a n o no ff l u e n t t r a n s l a t i o ni sf u r t h e rc o n s o l i d a t e dl a t e rb yc a m p e l la n dl a m b ，e t c ，a n db yt h et u r no f t h en i n e t e e n t hc e n t u r y , ad o m e s t i c a t i n gm e t h o do f e l i d i n gt h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a l d i f f e r e n c eo ft h ef o r e i g nt e x tw a sf i r m l ye n t r e n c h e da sac a n o ni ne n g l i s h l a n g u a g e t r a n s l a t i o n ”( v e n u t i ，1 9 9 5 ：7 6 ) h o w e v e r , a no p p o s i t et h e o r yw a sg r a d u a l l y f o r m u l a t e di ng e r m a n yb a s e do ns c h l e i e r m a c h e r st h e o r y , w i t hr e s p e c tf o rd i f f e r e n c e s a n das e n s et h a t “g e r m a n - l a n g u a g ec u l t u r ei si n f e r i o ra n dt h e r e f o r em u s ta t t e n dt o t h e mi fi ti st od e v e l o p ”( v e n u t i ，1 9 9 5 ：9 9 ) s c h l e i e r m a c h e r s “f o r e i g n i z i n g v i e ww a s s h a r e db yan u m b e ro fn i n e t e e n t h - c e n t u r ye n g l i s ht r a n s l a t o r s ，s u c ha sf w ：n e w m a n ， c a r l y l ea n dw i l l i a mm o r r i s ，w h oo p p o s e dt h ep r e v a i l i n gd o m e s t i c a t i n gm e t h o dt h a t h a sd o m i n a t e de n g l i s ht r a n s l a t i o ns i n c et h es e v e n t e e n t hc e n t u r y a f t e rw o r l dw a ri i ，t r a n s l a t i o ns t u d i e so b t a i n e dt h eu n p r e c e d e n t e dd e v e l o p m e n t ， a n d f l u e n c yr e a c h e d i t sh e y d a yw i t he u g e n ea n i d a st h e o r yo fd y n a m i ce q u i v a l e n c e ， w h i c hi s r e p l a c e d l a t e rb yf u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e n i d a a d v o c a t e san a t u r a l e q u i v a l e n c e ，a n dc l a i m st h a tt h eb e s tt r a n s l a t i o nd o e sn o ts o u n d l i k eat r a n s l a t i o n t h i s 3 h i 曲l yd o m e s t i c a t i n gs t r a t e g yw a sl a t e rc o n d e m n e db yv e n u t ia s “i nf a c ti m p o s i n gt h e e n g l i s h l a n g u a g ev a l o r i z a t i o no ft r a n s p a r e n td i s c o u r s eo ne v e r yf o r e i g nc u l t u r e ” ( 1 9 9 5 ：2 1 ) v e n u t ih o l d st h a tt h et r a n s l a t i o np r o d u c e du n d e rt h eg u i d eo fn i d a s s t r a t e g yi st h et r a n s l a t i o no ff l u e n tt e x tw h i c hp r o d u c e st h ei l l u s i o no ft r a n s p a r e n c y , t r a n s l a t o r si n v i s i b i l i t y , a n dt h a tn i d a st r a n s l a t i o nt h e o r y “d o e sn o ta d e q u a t e l yt a k e i n t oa c c o u n tt h ee t h n o c e n t r i cv i o l e n c et h a ti si n h e r e n ti ne v e r yt r a n s l a t i o np r o c e s s ( 1 9 9 5 ：2 1 ) a n dd e p r i v e sr e a d e r s r i g h t st ok n o wc u l t u r a lo t h e r n e s s a sf o r “d y n a m i c e q u i v a l e n c e ”，v e n u t ir e g a r d si t a s “ae u p h e m i s mf o rt h ed o m e s t i c a t i n gt r a n s l a t i o n m e t h o d ”( 1 9 9 5 ：1 1 8 ) i nc h i n a ，m a n ys c h o l a r sh a v em a d es t u d i e so fv e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r y a m o n g t h e m ，s o m er e s e a r c h e di n t oh i st h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n ，s o m eg e n e r a l i z e dt h em a i ni d e a o fh i st r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r e s e n t e dh i sc o n t r i b u t i o nt ot h et r a n s l a t i o nf i e l d ，a n d s o m ec o m p a r e dh i st h e o r yw i t hs o m eo t h e rt r a n s l a t i o nt h e o r i e s f o ri n s t a n c e ，g u o j i a n z h o n g st h e s i sv e n u t ia n dh i st r a n s l a t i o nt h e o r yb a s e do nd e c o n s t r u c t i o nm a i n l y d i s c u s s e st h ed e c o n s t m c t i o nb a s i so fv e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r y , ( 1 9 9 9 ：4 9 5 2 ) d e n g h o n g f e n ga n dw a n gl i l i m a k