（英语语言文学专业论文）从目的论角度论戏剧翻译——《茶馆》两英译本对比研究.pdf

中文摘要 戏剧是一种独特的语言艺术，它以舞台演出为目的，同时蕴涵着文化特质， 具有高度的文学性，可像诗歌，小说一样用于阅读欣赏。由于戏剧的双重性，戏 剧翻译必定要比其它文学类型的翻译有更多的困难。比如，为适应舞台演出而作 的变通与语言文化信息的传递在戏剧翻译中便是一对典型的矛盾。根据德国功能 学派的目的论，翻译目的决定译者将要采取的翻译方法和策略，以便创造出功能 上充分的目的文本。在目的论中，目的文本好坏的评价标准不再是等值，而是译 文的“充分性”，即译文达到翻译目的的程度。 在戏剧翻译中，只有对翻译目的进行明确的界定，译者才能应付戏剧翻译节 存在的矛盾，以采取适当的策略和方法进行剧本的翻译，同时在评价戏剧翻译质 量时，也应该看译文的充分性，从而作出有针对性的客观的评价在目的理论的 框架下，本文分别从四个方面对英若诚和霍华翻译的话剧 茶馆作了对比，通 过对两译者翻译的目的及其相应的策略以及取得的效果进行分析，验证了目的论 在戏剧翻译中的适用性 在各种翻译理论和翻译标准争鸣的今天，目的论虽然算不上完善，但仍然能 够给译者，翻译学习者和翻译评价以理论指导。进一步研究和完善目的理论，更 多的关注戏剧翻译，对翻译界的发展和戏剧文明的传播是不无裨益的。 关键词：戏剧翻译，目的论，目的，翻译充分 m a b s t r a e t d r a m ai s au n i q u ea r to f l a n g u a g ew h i c hi s t ob e 加娟删o nt h es t a g e ，b u ti ti s a l s oc u l t u r e - b o u n da n dh i g h l yl i t e r a r y , a n dm e a n tt ob er e a da n dj u d g e di ni t s e l fl i k e p o e u y a n df i c t i o n b e c a u s eo f t h i sd u a ln a t u r e , t h e r ea l ei n e v i t a b l ym o r ed i f f i c u l t i e si n d r a m at r a n s l a t i o nt h a ni n t h et r a n s l a t i o no fo t h e rl i t e r a r y f o r m s n a m e l y , t h e a d a p t a t i o n t os t a g ep e r f o r m a n c ea n dt h ef a i t h f u lt r a n s m i s s i o no f c u l t u r a la n dl i n g u i s t i c f e a t u r e sb o m e sat y p i c a lc o n t r a d i c t i o ni nt h ep r o c e s so fd r a m at r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt os k o p o st h e o r y , t h ew a n s l a t i o np u r p o s ed e t r m i n e st h ea p p r o a c h e sa n d s t r a t e g i e st ob ee m p l o y e d , w h i c h , t h e r e f o r e a r eh e l p f u lt op r o d u c eaf u n c t i o n a l l y a d e q u a t et a r g e tt e x t i nt h en l e 锄t i m e t h ec r i t e r i o no f e v a l u a t i n gt h et r a n s l a t i o ni sn o l o n g e r e q u i v a l e n c e ，b u t a d e q u a c y i e t h ed e g r e et ow h i c ht h et a r g e tt e x tm e e t st h e p u r p o s e a st od r a m am m s l a t i o n , o n l yb ym a k i n gc l e a rt h em m s l a t i o np u r p o s ec a nt h e m m s l a t o rc o p ew i t ht h ec o n t r a d i c t i o nm e n t i o n e da b o v ea n da d o p ta p p r o p r i a t e s l r a t e g i e sa n dm e t h o d s m e a n w h i l e , i nt e r m so ft r a n s l a t i o ne v a l u a t i o n , t h ed e g r e et o w h i c ht h et a r g e td r a m at o x tm e e t si t st r a n s l a t i o np u r p o s ei sa l s ot h ef o r e m o s tc r i t e r i o n , h e n c ee n s u r i n ga no b j e c t i v ea n dp e r t i n e n te v a l u a t i o n b a s e do n ag e n e r a lp r e s e n t a t i o n o f s k o p o st h e o r y , t h ea u t h o ro f t h i st h e s i si n t r o d u c e st w oe n g l i s hv e r s i o n so ft e a h o u s e w h i c h 撒o fd i f f e r e n th a n s l a t i o np u r p o s e sa n dm a k e sac o m p a r a t i v es t u d yf r o mf o u r a s p e c t si nt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dr e s p e c t i v ee f f e c t sa c h i e v e d t h r o u g ht h e a n a l y s i s , t h ea p p l i c a b i l i t yo f t h es k o p o st h e o r yt od r a m al r a n s l a t i o ni st e s t i f i e d i nt h ep r e s e n ta c a d e m i a , t r a n s l a t i o n t h e o r i e sa n dt r a n s l a t i o nc r i t e r i af r o mv a r i o u s g e n r e sc o m ef o r t ha n dc o n t e n dw i t he a c ho t h e r ：s k o p o st h e o r y 9t h o u g hn o tt o t a l l y c o m p l e t eo rp e r f e c t , c a np r o v i d et h et r a n s l a t o r s ，t r a n s l a t i o nl e a r n e r sa n dt r a n s l a t i o n c r i t i c sw i t hs o m et h e o r e t i c a lg u i d a n c e t od om o r er e s e a r c ha n ds t u d i e si ns k o p o s t h e o r ya n di nt h em e a n w h i l ep a ym o r ea t t e n t i o nt od r a m at r a n s l a t i o ni sc o n s t r u c t i v et o t h ed e v e l o p m e n to f t r a n s l a t i o ns w d i e sa sw e l la st h ed r a m ac i v i l i z a t i o n k e y w o r d s ：d r a m at r a n s l a t i o n , s k o p o st h e o r y , s k o p o s ，a d e q u a c y n 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的成果。除文中已注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已经发 表或撰写过的研究成果，也不含未获得苏州大学或其他教育机构的学位证书而使 用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式 标明。本人承担声明的法律责任。 研究生签名：墨翌日期：兰坚丝竺 学位论文使用授权声明 苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作都， 中国社科院文献情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档，可 以采用影印，缩印或其他复制手段保存论文本人电子文档的内容和纸质论文的 内容相一致除在保密期内的保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可以公布( 包 括刊登) 论文的全部或部分内容。论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大学学位办 办理。 研究生签名：墨望日期：之皿丝塑 导师签名：量磊 日期：区：竺：丝 a c k n o w l e d g e m e n t s a tt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s ，1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s s m y h e a r t f e l tg r a t i t u d et oa l lt h o s ew h oh a v eg i v e nm eh e l pa n ds u p p o r ti nw r i t i n gt h i s t h e s i s m yd e e pg r a t i t u d ef i r s tg o e st op r o f w a n gh o n g m ys u p e r v i s o r , f o rh i s e n c o u r a g e m e n t , p a t i e n c ea n dg u i d a n c et h r o u g h o u tt h ec o u 鼬o fm ys t u d y ih a v e p r o f i t e d al o tf r o mh i si l l s h l l c t i v e s u g g e s t i o n s 0 1 1t h i s w r i t i n g w i t h o u th i s e n c o u r a g e m e n ta n dg u i d a n c e , t h ec o m p l e t i o no ft h et h e s i sw o u l dh a v e b e e n i m p o s s i b l e m o r e o v e r , i dl i k et oe x t e n dm yt h a n k st op r o f w a n gr o n g p c i ，p r o f d i n g w a n j i s n g , p r o f d uz h e n e g u l n g ，p r o f f a n gh u a w e n , p r o f j i nh u a n r o n g ，p r o f h o n g q i n g f ua n d 棚t h eo t h e rt e a c h e r si ns c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s s o o c h o w u n i v e r s i t y , f r o mw h o s ec d 山嬲a n d l e c t u r e sih a v eb e n e f i t e dal o t 。 m yt h a n k sa l s og ot om yp a r e n t s ，m ye l d e rs i s t e ra n dm y e l d e rb r o t h e r , f o rt h e i r s u p p o r tt h r o u g h o mm yt h r c o - y e a rm as t u d y i ti st h e i rl o v ea n de n c o u r a g e m e n tt h a t h a v es u s t a i n e dm et h r o u g ht h ew h o l ep r o c e s so f m y w r i t i n gt h i st h e s i s f i n a l l y , 1w o u l dl i k et oe x p l 嘲m yt h a n k st om yf r i e n d sa n dm yc l a s s m a t e s ， e s p e c i a l l ym yr o t e s f o rt h e i rc o n c e r e ta n ds u p p o l t w a n g c u i a p r i l ，2 0 0 7 c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d d r a m ai saf o r mo fl i t e r a t u r et ob er e a da n dj u d g e di ni t s e l fl i k ep o e t r ya n d f i c t i o n , b u ti ti sa l s o 0 1 e 呦m o l e , m e a n tt ob ep e r f o r m e d0 1 1t h es t a g e a sa n i n d i s p e n s a b l ep a r to fh u m a nc i v i l i 动n ，d r a m aa n di t st r a n s l a t i o nc a r r y g r e a t i m p o r t a n c ea n dd e s e r v e sa d e q u a t ea t t e n t i o na n da c a d e m i cr e s e a r c h h o w e v e l - , d r a m a t r a n s l a t i o nc o n s t i t u t e sa na r e at h a th a sb e 饥i ns o m ew a y s , n e g l e c t e db yt r a n s l a t i o n t h e 讲y a sa n d e m u mh a sn o t e d ( 1 9 9 8 ：7 1 ) , o n l yl i m i t e ds c h o l a r l ya t t e n t i o nh a s h i t h e r t ob e e nd e v o t e dt ot h et r a n s l a t i o no fd i 锄n a 竹t h i si sp r o b a b l yo w i n gt ot h e c 沁m p l e x i t yo f d r a m a , w h i c hi st ob er e a da sw e l la st ob ep e r f o r m e d a c c o r d i n gt oz u b e r - s k e r r i t t 0 9 s 8 ) , d r a m at r a n s l a t i o n d e a l sw i t h b o t ht h e t r a n s l a t i o no f d r a m af r o mo n el a n g u a g ea n dc u l t u r ei n t oa n o t h e ra n dw i t ht h ev a r i o u s a s p e c t so ft r a n s p o s i n gt h ed r a m as c r i p to nt ot h es t a g eo r , v i c ev a 阻t h ec r e a t i o no f d r a m at h r o u g hp r o c e s s e so ft h e a t r ep r o d u c t i o n ”i nt h i st h e s i s ，h o w e v e r , t h es t u d yo f d r a m at r a n s l a t i o ni sc o n f i n e do n l yt ot h et z a n a l a t i o no f d r a m at e x t , i e t h et r a n s l a t i o n o fd r a m af r o mo n ej a n 鄹m g ea n dc u l t u r ei n t oa n o t h e r o b i d ) ，a st h ea u t h o ro ft h i s t h e s i st h i n k st h a to f c r i a li n t e r e s tf o rd r a m at r a n s l a t i o ns t u d i e si st h ed e v e l o p m e n to f i m a p p r o p r i 咖t h e o r e t i c a l f r a m e w o r k f o r t h e t r a n s l a t i o n o f d r a m a t e x l s k o p o st h e 啊弘w h i c hd e v e l o p e di nt h el a t e1 9 7 0 s , f o c u s e sa b o v ea l lo nt h e p u r p o s eo fm m s l a f i o n , w h i c hd d 【e 妇丑i n e st h et r a n s l a t i o nm e t h o d sa n ds t r a t e g l e st h a t 肿t ob ee m p l o y e di no r d e rt op r o d u c eaf u n c t i o n a l l ya d e q u a t et a r g e tt e x t i nt h i s 3 辩，f o rt h es a m es o u l v 君t e x t , t h e r ec a nb ed i f f e r e n tm e t h o d st ot r a n s l a t ew i t h d i f f e r e n tm m s l a t i o np u r p o s e s a n dt h et a r g e tt e x t sp i d d u c c dw i t ht h e s em e t h o d s 湖 b e g a r d e d 鸹g o o dt r a n s l a t i o n ss ol o n ga st h e ya r ea d e q u a t et om e e tt h e i rt r a n s l a t i o n p u r p o s e s i nt h i ss e n ，ia p p l ys k o p o st h e o r yt od r a m a 臼a 璐蜥，t ob em o r es p e c i f i c ，t o t h ep r a c t i c ea n de v a l u a t i o no fd r a m at r a n s l a t i o n t h r o u g ht h ec a s es t u d yi nc h a p t e r f o u r , ii n t e n dt 0t e s t i f yt h ei n s i g h t si nd r a m at r a n s l a t i o np r o p o s e di nc h a p t e rt h r e e w i t h i nt h ef i - a m e w o r ko f s k o p o s1 h e , o r y o l 1 2l i t e r a t l i r er e v i e w c o m p a r a t i v e l ys p e a k i n g ，d r a m at r a n s l a t i o nh a sb e e ng i v c at h es ! i g h t e s tc o n c e l t l l a m o n gt h eb r a n e l a e so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n s t u d i e s i t 锄b er a n k e dw i t he n o u g h l c a , s o na m o n gt h em o s tn e g l e c t e da r e ao ft r a n s l a t i o nr e s e a r c h n e v e r t h e l e s s , t r a n s l a t i o nt h e o r i s t s 嬲w e l la sp r a c t i t i o n e r sh a v em a d ec o n s t r u c t i v el e s e a r c h e $ o nt h e p r o b l e m so ft r a n s l a t i n gd r a m a , a n dt h ep r e v i o u sw o r kd o n ei nt h i sf l l e ah a sp a v e dt h e w a y f o rt h ep r e s e n tt h e s i s f o rt h i sr e a s o n , t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sf e e l so b l i g e dt o g i v eal i t e r a t u r er e v i e wt ot h es t u d i e so f d r a m ai r a n s l a t i o nb o t hi nc h i n aa n da b r o a d 1 2 1f l t u d i e so f1 ) r a m mt r a n s l a t i o n 虹t h ew e s t i nt h ew e s t , t h es t u d yo fd r a m al r - , m s l a t i o ns t a r t e do n l yi nt h e1 9 7 0 s ，a n di s s t i l l b e i n ge x p l o r e d 砒p r e s e n t s o m es e l a o l a d r sd i do f f e rs o m e ：c o n s t r u c t i v et a l k so nt h e t o p i c b u ts c h o l a r s , o b s e r v i n gd r a m aa sb e i n gd e s i g n e df o rt h es t a g e h a v el o n gb e e l l l , d i s c u s s i n gt h e p e r f o r m a b i l i t y o fd r a m ai nt r a n s l a t i o n g e o r g em o u n i nn o t e st h a t e f f e c t i v e n e s sa 3as t a g ep r o d u c t i o ni sm o l ei m p o r t a n tf o rt h et r a n s l a t i o nt h a n ! e o n e e r mf o rp a r t i c u l a rp o e t i c ：o rl i t e r a r yq u a l i f i e s ，a n di rac o n f l i c ta r i s e si ti so v e r a l l e f f e c t i v e n e s st h a ts h o u l dd e t e r m i n ep r i o r i t i e s ( m o t m i n , 1 9 6 7 ：1 3 9 ，c r e i s s ，2 0 0 4 ：4 5 ) c a r i f l i t h s ，a r g u e st h a t l a n g u a g ei so n l yo n eo ft h es e m i o t i cc o d e st h a te , 0 1 1 s t i t u t ea t h e a t r i c a ll m f o r m 盟c c o 缸，2 0 0 3 ：5 3 ) t l a c r c f o r e , t h et r a n s l a t o ro fap l a ys h o u l d p o s s e s sb o t h l i n g u i s t i cs k i l l s a n d as e n i l eo fd r 锄a ? ( i b i d ) 1 a v i s , a l s os t a t e st h a t d r a m at r a n s l a t i o n i sc l o s e l yr e l a t e dt op e f f o r m a n c e ，m 妇r ，2 0 0 3 ：5 8 ) ，a n dj o h n s o n c o n f i r m st h a tt r a n s l a t i o ns h o u l db ee o m i d e r e da s “a ne x t e m i o no fs t a g e - e r a t t a n d t r a n s l a t i n gi st om a k e “ap 埘w o r ko ns t a g e ( i li a ) h o w e v e r , v e l t r u s k yp o i n t so u t , t l a o s cw h od e c l a r et h a tt h es p e c i f i cc h a r a c t e r i s t i co fd r a m ac o n s i s t si ni t sl i n kw i t h a c t i n ga m i s t a k e n $ u e l aac r i t e r i o ni sn o to n l yf a rf r o mb e i n gp e r t i n e n t , i ti s 直o te v e n u s e f u l 雒ap r a c t i c a lt o o lf o raf i r s ta p p r o a c h ”( v e l t r u s k x , 1 9 7 7 e f b a s s n e t ta n d i , c f e v e r e ，2 0 0 1 ：9 8 ) h c r ch ed i s t i n g u i s l a c $ b e t w e e nd r a m aa n dt h e a t r ea n dp e r c e i v e s d r a m aa sag e m ea n dd r a m at e x t 勰et h a ti sw r i t t e nt ob er e a dw i t h i nt h e e o n v 踟t i o mo ft h e 畔v e l t r , l _ _ 姆m a k e sas t r o n gc a s ef o rd r a m a 雒l i t e m t t 玳 ( b a s m e t ta n dl e f e v e r e ，2 0 0 1 ：9 9 ) b a s m e t ta l s of r e q u e n t l yc h a l l e n g e st h er a t i o n a l i t y 2 o f p e r f o r m a b i l i t y s h es a y s ，“ih a v eg r e a tp r o b l e m sw i t h p e r f o r m a b i l i t y i ts e e m s t o m eat e r mt h a th a sn oc r e d i b i l i t y , b e c a u s ei ti sr e s i s t a n tt oa n yf o r m o fd e f m i f i o n ” ( s a s s n m ta n dl e f e v e r e , 2 0 0 1 ：9 5 ) a n ds h ea l s o h o l d st h a t t or e n d e rt h et e x t p e r f o r m a b l ei s n o tt h er e s p o n s i b i l i t yo ft h et r a n s l a t o r ( b a s s n e t ta n dl e f e v e r e , 2 0 0 1 ：1 0 5 ) , t h u sw i d e n i n gt h eh o r i z o no f d r a m at r a n s l a t i o na n dm a k i n gt h es t u d yo p g n t oan 删p h a s e f r o mt h el e v i c wa b o v e , if i n dt h a tt h ec o n t r a d i c t i o nb e t w e e n t r a n s l a t i n gd r a m aw i t ht h ec r i t e r i o no f p e r f o r m a b i l i t y a n dt r a n s l a t i n gd r a m aa s o r d i n a r yl i t e r a t u r eh a sl o n ge x i s t e di nt h es t u d yo fd r a m at r a n s l a t i o na n du p 吐nn o w , t h e r ei ss t i l ln oe f f e c t i v es o l u t i o nt oi l 1 2 2s t u d i e so f d r l m at r a n s j a t i o ni nc h i n a i n t h e t r a n s l a t i o no f w e s t e r nd r a m as t a r t e d 勰e a r l ya st h el a t el 严吲咖萨 a n dh a sb e e nu n d e r t a k e nc o n t i n u o u s l yf o rm o r et h a nah u n d r e dy e a r s i ti su n d e rt h e i n f l u e n c eo fd r a m at r a n s l a t i o nt h a tc h i n e s em o d e r nd r a m am a d ei t s a p p e a r a n c e h o w e v e g , i ns p i t eo ft h el a r g e - s c a l e dt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，t h es t u d yo fd r a m a t r a n s l a t i o nh a sl o n gb e e ni g n o r e d o n l yaf e wt r a n s l a t o r sh a v eo f f e r e ds o m ei n s i g h t s a c c o r d i n gt ot h e i rp e r s o n a l 唧e l i 曲嘲y ug u a n g z h o n gh i m s e l fs a y si nh i sb o o kt h 赞 d i a l o g u e si nt h ep l a y 批m e a n tt ob eh e a r db yp e o p l e i ft h ea u d i e n c e 啪n o t u n d e r s t a n da n dc a t c ht h em e a n i n g , t h e yw o n th a v eas e c o n dc h a n c et ol i s t e na g a i n t h c r c f o l 汜，h ep u t sf o r w a r dat r i - f o l dp r i n c i p l 酬e a s i n gt ot h ee y e so f t h er e a d e r s ， p l e a s i n gt ot h ee a l so ft h ea u d i e n c e sa n ds m o o t hr e a d i n gf o rt h ea c t o r sa n da c 舡e s s e s ( 余光中，2 0 0 0 ：1 2 7 ) b i a nz h i l i ne x p l a i n ss e v e r a ld e m a n d sm a d eo nl a n g u a g ei nt h e p r e f a c et oh i sl r a n s l a t i o no fh a m l e t a m o n g 啦皿t e 腮f f f l e s sa n dc o l l o q u i a l i s ma l eo f 删s i g n i f i c a n c e b yt e 瞪即瑚晦h em e a n st h ea v o i d a n c eo fm u c ha n n o t a t i o n a n d w h i l ec o l l o q u i a lm o d e mc h i n e i su t i l i z e d ，s o n i ce u r o p o a n i z 甜s e n t e n c ep a t t c m sa r e m a i n t a i n e d ( 卞之琳，1 9 5 7 ：2 ) j i a oj u y i n , t r a n s l a t o ro fs o m er u s s i a nd r a m a s ，p o i n t s o u tt h ed i f f i c u l t yj nh i so w nt r a n s l a t i o ni nr e n d e r i n gt h ed i a l o g u e sc h a r g e d 埘m e m o t i o n sa n dl o a d e dw i t hf e a t u r e so ft i m e sa n dc u l t u r e ( 焦菊隐，1 9 8 0 ：4 2 6 - 2 7 ) x u y u a n c h o n go n c cs t a t e st h a t p l a y sa r en o to n l yt ob er e a d , b u ta l s ot ob ep e r f o r m e d ” 3 ( 许渊冲，1 9 8 6 ：7 1 7 ) ，s oh i st r a n s l a t i o n su n e x c e p t i o n a l l ya i m a ts t a g el x r f o r m a n e e i nr e c e n tt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sa l s of m d ss e v e r a lt h e s e s c o n c e m i n gd r a m at r a n s l a t i o n , b u tm o s to f t h e mf o c u so nt h e l r f o r m a b i l i t y a st h e i r s t a r t i n gp o i mf o rt h er e s e a r c ha n ds t a n d a r df o re v a l u a t i o n , t h u si g n o r i n gd r a m aa s l i t e r a t u r ea n dd r a m at e x ta sl i t e r a r yr e a d i n gm a t e r i a l b a s e do nt h e s er e v i e w s , t h e a u t h o rf e e l si tn e c e s s a r yt ot a k et h ec o n t r a d i c t i o ni n t oc o n s i d e r a t i o na n dt h es m d yo f d r a m am m s l a t i o ns h o u l db ed o n ei nam o r eo p e na n dc o m p r e h e n s i v ew a y 1 2 3c l a s s i f i c a t i o n so f d r a m at r a n s l a t i o n w e 躺r a t h e rf a m i l i a rw i t hs o m e o ft h em a i nc l a s s i f i c a t i o n so ft r a n s l a t i o n z u b e r - s k e r r i t t ( 1 9 8 8 ) 删d e sa l i t e r a t u r er e v i e wo f t h ec l a s s i f i c a t i o no f t r a n s l a t i o ni n t h ef o l l o w i n g ： s i n c es c h i e i e r m a c h e r ( 1 8 3 8 ) ，w ed i s t i n g i l i s hb c t w c e l lv e r f r e m d u n g a n de n t f r e m d u n g v e r f r e m d o n gm e a n sd i s t a n c i n g ，e s t r a n g e m e n to ra l i e n a t i o no f o n e s o w nl a n g u a g eb