（英语语言文学专业论文）《红楼梦》中个性化人物语言风格在译文中的再现.pdf

摘要 红楼梦是我国清代的一部杰出长篇白话小说，语言成就极高。本文选取人物对 话及其英译本作为研究对象，以杨宪益、戴乃迭译文和霍克斯译文为文本，以小说文体 分析为基础，对两个英译本主要人物对话所采取的翻译策略进行对比分析。本文试图将 文体分析理论应用到小说人物对话翻译及语言风格的传达中，由此分析人物对话风格传 达对人物性格塑造的影响，评价对话译文风格是否与原文保持一致。在方法上，针对原 文中出现的不同语体类型分章进行归纳分析，以期说明译者运用不同翻译策略和译文各 自的特点。简介部分概述了红楼梦原作及译本的概况和人物语言在布局谋篇中的作 用；第一章对小说文体分析理论进行简要的介绍，主要包括文体分析的语境，文体翻译 过程中容易出现的“虚假等值等；第二章从正式文体角度分析人物对话的语篇翻译及 风格传达；第三章主要从语篇中通俗口语，方言俚语和高雅语言的翻译入手对对话中的 修辞及语言翻译策略不同进行分析研究；第四章分析人物叙述视角的变换对人物语言风 格传达造成的影响及两个英译本的不同应对策略；第五章分析人物对话中文化因素的不 同传达方式对人无语言风格的不同效果。本文的结论说明，译者在文学作品中翻译人物 对话时，需要运用文体分析理论在理解阶段充分把握原文的文体风格，采取适当的翻译 策略和修辞手段传递原文的文体风格及美学效果，从而使译文在韵味、风格等方面与原 文更加相似，避免产生只注重传达原文内容而忽视原文表达方式的“虚假等值”的译文。 总体来说，红楼梦的两个英译本在不同的文体类型翻译中各有千秋，基本实现了译 文人物语言韵味、风格的传达。 关键词：红楼梦，文体分析，人物语言，虚假等值，翻译策略 s t y l er e n d e r i n go f1 y p i c a lc h a r a c t e r s d i a l o g u ei nt h et w oe n g l i s h v e r s i o n so f 胁馏d “胁愕 x uw e n z h e n ( e n 哲i s hl a n g u a g el i t e r a n l r e ) d i r e c t e db yp r o fw a n gq i n g a b s t r a c t 胁咒gl o “拖愕i so n eo ft h e 乒e a t e s tn o v e l si nt h ev e m a c u i a ri nq i n gd y n a s t yw i t h 铲e a t1 a n g u a g ea c h i e v e m e n t s t h i st h e s i sh a sm a d es o m er e s e a r c ho nt h es t y l er e n d 甜n go f d i a l o g u e so fc h a r a c t e r si n 胁悟幻“胞馏印p l 如n gs t y l i s t i ca n a l y s i sm e t h o db a s e do nt h e 觚oe n 翻i s hv e r s i o n sb yy 抽gx i a i l 姐( a n dg l a d y s 、g ) a n dd a v i dh a w k e s t h i sp a p e r a t t e n l p t st oa p p l y 叫i s t i ca n a l y s i si n t od i a l o g u et r a n s l a t i o na i l dl a n g u a g es t y l er e n d e r i n gs o 舔 t ot e s t i f yt h ei n n u e l l c eo fs 州er e n d 耐n gi n 仃a n s l a t i o nt oc h a r a c t * s h a p i n ga n dt oe v a l u a t e w h e t l l e rt h e 押ot r a n s l a t e dv e r s i o n sb r i n gi n t oc o r r e s p o n d e n c ew i t l lt h eo r i 舀n a ln o v e li n 1 a n g u a g es 刚er e n d 甜n g m e t h o d ss u c ha sc o m p 撕s o n ，q u o t a t i o n ，s i n 舀ef a c t o r 锄a l y s i s 锄d s y l l t h e s i sa n a l y s i sa r ee m p l o y e di nt h e 锄a l y s i so fd i a l o g u ec o n t e x t i i lt h ei n 仃o d u c t i o np 砒 t h i sp a p e r 百v e sa “e fa c c o u l l to fr e c e n ts t u d yo f 舶馏d 匏略a n dt h et 、v ot r a i l s l a t e d v e r s i o n so fd a v i dh a w k sa n dy m gx i a n 如a 1 1 dt h em n c t i o n so fc h a r a c t e r s s p e e c hi nt h e w h o l et e x t c h a p t e ro n ei sab 订e fa c c o u n to fl i t e r a t u r er e v i e wi nw r i t i n go ft h i sp a p e rw h i c h i n t r o d u c e s t h es i t u a t i o n a lc o n t e x tf o rs t y l i s t i c a n a l y s i sa 1 1 d t h ed e f i n i t i o no f “d e c 印t i v e e q u i v a l e n c e i n 仃彻s l a t i o np r o c e s s i nc h a p t e rt w o ，i tf o c u s e s0 nt h es t y l er e n d 嘶n go f f o n n a l l a n g u a g ei nd i a l o g u e s i nc h a p t e rt h r e e ，t h i sp a p e ra n a l y z e sd i a l o g u e st r a l l s l a t i o no f t h et y p i c a lc o n v e r s a t i o ni n 胁，磐d “m 叠，曙f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs p o k e n1 a n g u a g ea n dt h e d i f f 旨e n t 仃a n s l a t i o ns t r a t e 百e s 1 1 1t h i sc h a p t e ri tc o m p a r e sd i a l o g u e sc o m p o s e dw i t hd i a l e c t s o fg r a r u l y “ua n dl a d yd o w a g e r se l e g a l l tl a n g u a g e i nc h a p t e rf o ui td e a l sw i t h s i t u a t i o n a lc o n t e x tc o n c e m i n gt h ec h a n 百n go fn a r r a t i o np o i n to fv i e w i nt l l i sp a n ，t r a n s l a t i o n o fd i r e c ta n di n d i r e c ts p e e c ha sw e l la st h ei n n u e n c eo ft h e i rt m s f 打i nd i f 王打e n tv e r s i o n sw i l l b en o t e df o rm er e n d e r i n go fs p e e c hs t y l e c h a p t e rf i v ei sa b o u tt h ei n n u e n c eo fd i f l f e r e l l t t r a n s l a t i o ns t r a t e 百e so fc u l t u r a lf a c t o r si nd i a l o g u ea n dl a i l g u a g es t y l er e n d 舐n g d i 脑e n t t r a n s l a t i o nm e t h o d su s e di nd i a e r e n tv e r s i o n sw i l ls u r e l ya 矗e c tt h es p e e c hs t y l eo fc h a r a c t e r s t h el a s tp a r td r a w sac o n c l u s i o nt h a ti nl i t e r a t l l r et r a n s l a t i o n ，a 仃a n s l a t o rm u s t 印p l ys t y l i s t i c a n a l y s i st h e o 巧t o 如l l yc o m p r e h e n dt h eo d 百n a ls t y l ea n d 研n gp r o p e rt r a j l s l a t i o ns 仃a t e g y a n dr h e t o r i cd e v i c ei n t os t y l er e n d e r i n gi no r d e rt oa v o i dd e c 印t i v ee q u i v a l e n c ei nt h ep r o c e s s o fc o n t e x tt r a n s l a t i o n 1 1 1g e n e r a l ，t h et 、v oe n 舀i s hv e r s i o n so fh 口刀g 三d “ 纪曙e a c hh a ss t r o n g p o i n t si nd i f f 打e n ts t y l i s t i cc o n t e x tr e n d e r i n gw h i c hr e a l i z et h es t y l er e n d e n n go fc h a r a c t e r s s p e e c ha sw e l la si t sl a s t i n gc h a r m ； k e yw o r d s ：胁馏d “胁蝎s t y l i s t i ca n a l y s i s ， c h a r a 曲e r s s p e e c h ， d e c 印t i v e e q u i v a l e n c e ，仃a n s l a t i o ns t r a t e 舀e s 关于学位论文的独创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在指导教师指导下独立进行研究工作所取得的 成果，论文中有关资料和数据是实事求是的。尽我所知，除文中已经加以标注和致谢外， 本论文不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含本人或他人为获得中国石油 大学( 华东) 或其它教育机构的学位或学历证书而使用过的材料。与我一同工作的同志 对研究所做的任何贡献均已在论文中作出了明确的说明。 若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。 学位论文作者签名：乞歪垒墟) 日期：) 册易年争月7 日 学位论文使用授权书 本人完全同意中国石油大学( 华东) 有权使用本学位论文( 包括但不限于其印 刷版和电子版) ，使用方式包括但不限于：保留学位论文，按规定向国家有关部门( 机 构) 送交学位论文，以学术交流为目的赠送和交换学位论文，允许学位论文被查阅、 借阅和复印，将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，采用影印、 缩印或其他复制手段保存学位论文。 保密学位论文在解密后的使用授权同上。 学位论文作者签名：丝釜亟猛 指导刻币虢 曼聋 日期：枷g 年4 月夕日 嗍捌年牛月7 ) 日 i n t r o d u c t i o n 0 1t h e s i ss t a t e m e n t t h i sd i s s e n a t i 叽m a k e sa i la l t e m p tt os t u d ys t ) ，l e t r a m s l a t i o no fd i a l o g u ei nt h et v v o e n g l i s hv e r s i o n so f 舶馏o “胞孵丘o mt h e p e r s p e c t i v e0 fs t y l i s t i ca j l a l y s i s ，u s i n g c o m p a r i s o na n dr e g i s t e ra n a l y s i sa sa t 0 0 1 t h e r ca r es om 觚yd i 脑e n tc h a r a c t e r si nh d 略l d “胁馏，舶mm e m a s t e r sl i k el a d y d o w a g e r ，w 锄gx i f e n gt 0t h em a i d s ，x ir 肌a 1 1 dq i n gw e n e t c ，f r o mt h el e a d i 唱a c t o r sj l a b a o nl i nd a i ”t 0t h o s e1 i t t l ep i p s q u e a l 【，l i k ej i a 0d a ，a l l o fw l l o ma r ee n d o w e dm t h d r o m i n e n tf e a n 鹏s 淅t l li n d i v i d u a l i s t i cd i a l o g u e s b yd e s c r i p t i o n o fd h a r a c t e r s d i a l o g u e ，c a 0 x u e q i nd i s p l a y so u t 蛐d i n g 幽l l s ，p u m n gs u c hd i s t i l l c t i v es p e e c h i n t oe a c hc h 锄c t e r s t o n g u et h a tt h er e a d e rf e e l s 嬲i fh ec o u l ds e ea n dh e a rt 1 1 es p e a k e r a n dd l a l o g u e s a r e e s p e c i a l l yi m p o r t a n ti i lc o m e x td e v e l o p m e n t d i a l o 舒l e sh e l pt op u s ht h ep l o tf o n a r d 胁甩g 动“胞馏m 咖l yp r e s e n t st l l er e a ln a t u 脚l i f eo f 撕s t o c r a t i cf 锄i l y t h ea u t h o rs i m p l y u s e s d i a l o g u e si n s t e a do fp l o t so ri l a 玎a t o rt op u s ht l l ep l o tf o r w a 帕s e c o n d l y ，d i a l o g u e s a r et i l 【e n a sp a no ft h ep l o t 1 1 1 ec h a r a c t e r sr e t e l lt h e i ro w n s t o r i e sr a t h e rt h a nm ea u t h o ru s e sn a r r a t l o n s 虹l l st op u tt h e mo u t b yu s i n gd i a l o g u e s ，t h es t o r yr e a d sm o r er e a la n dl i v i n g t h i r d l y t 1 1 r o u 出啪i c a ld i a l o g u e st h e a u c h o rs h a p e ss om a n yd i 旋r e n tf i g u f e st h a ti m p r e s s e dp e 叩l es o i n u c h ( 周汝昌，2 0 0 2 ) a sd i a l o g u e sa r es ov 砌t 0t h ew m i n go fa6 c t i o n ，t h er e n d e r i n go fh m l 出e d so f o u t s t a i l d i n gc h a r a c t e r si i l 胁馏动“胁馏i sp r e s e n t e di nt h e 台a n s l a t i o no fd i a l o g u e s i n “s 屯k s i cc 1 1 i n e s en o v e l ，c x u e q h l 印p l i e sd i 骶r e n t1 i t e 硎呵s t y l e si nc h a r a c t e r sd l a l o g u e ； s “l ei si d e n t i f i e dw i t hv a r i o u sl i n g u i s t i cf - e a t u r e s ，d e v i c e sa i l dp a t t e m sw h i c h 胁c t l o nt o p r o d u c ea n i s t i c a l l yi nt 1 1 ec o n t e x to fl i t e r 哪i n t e 叩r e t a t i o n d i 虢r e n tf i g u r e s s p e e c h e sh a v e d i f r e r e n ts 拇l e s ，h o wt 0r e n d e rt l l es t ) ，1 eo fd i a l o g u e s i st l l ek e yp r o b l e mi nt 珊s l a t l o no tp r o s e f i c t i o n 1 1 1 e1 1 i 曲e s ts t ) ，l et r a n s l a t i o ns t a i l d 莉i s s u b l i m e da d a p t a t i o n ( h u am g ) ”b yq i a j l z h o n 2 s h u ，恤c hi sd i 伍c u l tt oa c l l i e v ei n f i c t i o nt 瑚s l a t i o n 1 1 1 i sp 印e r 撕uf o c u so nt h e r e n d e 血go fd i a l o g u es t y l e so ft h e 觚oe n g l i s hv e r s i o n s 印p l y i n gs t y l i s t i ca n a l y s i sm e t h o d t h j sm e s i sc o n d u c t sas y s t e m a t i ci i e s t 追a t i o no ft h es t ) ，l et r a n s l a t i o no f d i a l o g u e si nt h e t 、 ，0e n g l i s hv e r s i o n so f b ，l g o “ 么朗吁g 行o mt h ep e r s p e c t i v eo fs t y l i s t i ca n a l y s i s h o p e 如l l y t m ss t u d yc a ns h e ds o r n el i g h t so nt h e g e n e r a l 啊l e 慨l s l a t i o no fd i a l o g u ei n l i t e r a r yw o 肥i n 0 2b r i e fi n t r o du c t i o no ft h eb o o ka n di t sv e r s i o n s 肋馏动“胁馏i st l l em a s t e r p i e c eo ft h e 胁1 0 u s 、r i t e ro ft h eq i n gd y n a s 劬c a 0 i n t r o d u c t i o n x u e q i n ，、h o 、v a sw e uv e r s e di nl i t e r a t u r ea n dh a dag o o dk n o w l e d g eo fs o c i e 够、t ht h eu p s a n dd o 、v n so far i c ha i l dp o w e 向lf a m i l y2 u l da sa t m g e d yl o v es t o r yb e 似e e nl i nd a i y ua n d j i ab a o y u 胁馏三d “讹馏- i sr e g a r d e da st h em o s ts u c c e s s 如lr e a l i s t i cn o v e l ，r e p r e s e n t i n gt h e p e a l ( o fa r t i s t i cc h i n e s ec l a s s i c a ln o v e l s t h en o v e lp r o v i d e sam i c r o c o s mo ft h ew o r l do fi t s t i m e ，i n c l u d i n gt h ef e u d a ls y s t e m 锄dt h ea r i s t o c r a t i c 、a yo fl i f e i ti sac u l n u n a ln o v e lw 1 1 i c h i n c l u d e sa l ll ( i n d so fc h i l l e s ea i l c i e n tl i t e r a t u r es t ) ，l e ss u c ha sp o e t r y o p e r a ，m y m e p r o s ea n d o t h e rs 够1 e s i ti sap o l i t i c a ln o v e lr e p r e s e n t i n gs t m g g l e s 锄o n gd i 仃i e r e n ti d e o l o g i c a ls y s t e m s ， n e w l ye m e 玛e dc a p i t a l i s mt os e t 舶ep e o p l e sm i n da j l dt h ed e c a d e n tf e u d a l i s mt oc o 血n e a d v a n c e di d e a l s ni sa j s oas c r 0 1 lo f n g u r c 州n t i n gw i t hs u p e r ba n i s 咄aw h o l eg a l l e 巧o f 1 1 i g l l l yi n d i v i d u a ly e th u n d r e d so ft y p i c a lc h a r a c t e r si l l u s t r a t e di i lt h ed e t a i l e dd e s c r i p t i o n so f t l l e i rd a i l yl i f e t bd e e p l yu 1 1 d e r s t a n dt h eo r i g i n a lw o r k ，b a c k g r o u n di n f o m a t i o no fm ea u t h o r m u s tb et a l ( e ni n t oa c c o u n t a tc a 0x u e q i n sa g e ，t l ：屺e m p e r o ro fq i n gd 卸a s 吼k a l l gx i i m p l e m e n t e dl i t e r a 巧i n q u i s i t i o nt h a ts c h o l a r sa tt h a tt h ec o u c h e dt h e i ri d e a si i l 锄b i g u o u s t e m s ，w h j c hi s 仃u e 谢t 1 1c a ox u e q i n 1 1 1 i sl e a d st 0t l l e 锄b i g u i 够o fm er e a lm e 砌n go f 协馏三d “拖馏。诵t hi t sl i t e r a lm e 灿go n 、砌c hag r e a tm a j l ys c h o l a r sm a d em e i rr e s e a r c h a n ds t u d y ( 周汝昌，2 0 0 3 ) o n eo ft h em 如ya c h i e v e m e n t si st l l a tq u a l l t i t i e so fs t u d y 、v o r k so n 胁馏三d 甜施馏e m e 唱e dm e r t h eo r i g i n a jw o r kw 嬲d o n e ，谢t l ld i 成r e mh 锄l d w r i t t e nc o p i e s i t i sa1 1 2 帕n u tt oc m c kf o rm o s e 呦1 s l a t o r s c h o o s i n g 、) l ，：h j c hv e r s i o nt of o l l o ww l l i l e t r 觚s l a t i n g s 斌em em a y4 伪m o v e m e n to f1 9 1 9 ，t 1 1 es t u d yo f 胁馏三d ”胞增h a sb e e n 恤o u 曲s e v e r a ls t a g e sf o 咖p r o b i n gm t ot h er e a ls t o r ) rb e l l i n dt 1 1 en o v e lt ot h en e w r e d o l o g y a r e rt h eb u i l d i n go ft h ep e o p l e sr e p u b l i co fc l l i 地m e 咖d yo f 胁增三d “胁馏h a sb e e n c a r r i e d 诵t 1 1t 1 1 e 丑o u s k n go fi 1 1 s t i t u t e sp r o b i n gi n t oe v e 巧a s p e c to ft h en o v e l ，i t se d i t i o n s ， i d e o l o g i c a j 肌da r t i s t i cc o n t e n t ，l el a s t4 0c h 印t e r s ，t l 圮s e q u e l s ，t l l el i t e r a d rc o n t e x t ，c a 0 x u e q i n 锄d1 1 i sf 锄i l yb a c k g r o u n d ，t l l eh i s t o 巧o fr e d o l o 既e t c ，b r i n g i n gt h i sf i e l do f 咖d y t 0m a t u r i 吼 w i mt l l ep u b l i c a t i o no f 胁，曙三d 甜 钯曙o v e r s e a u s ，s i n c e19 4 0 s ，t l l ec i 血1 e s en o v e l 上面馏 z 勿z ，胁，咨h a sb e e n 船舶s l a t e di n t oe n g l i s h ，g e 肋锄y ，j 印a n e s e ，r u s s i a i le t c f r o m18 3 0 st 0 l9 8 6 ，d u r i n gt l l e16 0y e a r s ，i l i r l e e n 9 1 i s h 仃a n s l a t e dv e r s i o n s 印p e a r e d t h ed i f f e r e n c e s b e t v 岭e nm e s ee n g l i s hv e r s i o l l sr e n e c tt l l ef e a t u r e so fc e r t a j na g e s ，s o m eo fw h i c hs t e mf b m t l l et r a n s l a t o r si n t e 印r e t a t i o no ft l l eo r i g i m lw o r k ，a n do t h e r sf r o mm ei n n u e n c eo fl l i s t o r i c a l e l e m e m so n 协m s l a t o r si n t e n t i o no r t e n d e n c y t h es t u d yo nt l l ea c h i e v e m e n t so fn l e s e 呦s l a t e dv e r s i o 邶、 ，i np r o m o t e 缸胁e rr e s e a r c ho n 仃a n s l a t i o nt l l e o r i e sa 1 1 dp r a c t i c eo f 月- d 职 三o “胞馏t 1 1 i ss n j d ya l s o 谢l lb eo f 铲e a ts i g m 6 c a n c et ot h ec u l t u r a le x c h a n g eo fd i f f e r e n t n a t i o i l s 锄dt op o p u l a r i z et h ec l l i n e s ec u l t u r e a m o n gt 1 1 en i n ee n g l i s hv e r s i o n so f 刀_ d 明；d ” 2 讹馏，t h em o s ti 1 1 n u e n t i a la n ds u c c e s s f u lt 、v o y a n gx i a n y ia n dg l a d y s g ，a 1 1 d 砀e 跏 a r e4 肌a mq 厂r p d 如 s i d 珊t r a n s l a t e db y 矿砌p & d 胛po f b yd a v i dh a 瞩，k e sa j l dj o h n m l n 土0 r d f i r s to fa l l l e tu st a k ea1 0 0 ka tt h eh i s t o r i c 2 l lb a c k 伊o 1 do f t h e s et w ob r i l l i a n tv e r s i o n s s i n c e19 5 0 s ，w i t hm ef l o 嘶s t l i n g 咖d yo f 胁馏d “胁馏b o t h i nm a i n l a n da n da b r o a d ，m e r e d o l o g ys t u d yh a sf o l l o w e d 似om a j o rl i n e s mm a i n l a u l d ，t h en e w r e d o l o g y 、v a sb a s e d o n t h em a r x i s mt h e o r ) ra n dm e t h o d o l o g y 撕t he 鼬l i s l u i l e n to f t h et h e m e ，t h ec l a s ss 仃u g g l ea 1 1 d c o n n i c t sb 咖e e nt h em a j l c h u sq i n g1 1 l l e r s t h et h e m e 吣o f 胁鸭l o “拖玎gr e p r e s e n t e d b vl ix i 胁a i l dl a nl i n gw h ot l l o r o u g h l ya 1 1 a l y z e dt h es t m g g l e si i l 胁馏l o “坛馏w a s r e g 砌e d 嬲b e i n gt o os i m p l i f i e db ys o m ec r i t i c s b e s i d e s ，s o m es c h o l a r sl i k ez h o ur u c h a n g d i ds t r i c tt e x t u a lr e s e a r c ho nd i f r e r e n te d i t i o n so fm eo r i g i n a l t e x t ，a sw e l la st h ec o s 咖e s ， i n s t n l i l l e n t sa n df o l kc u s t o m s ，e t c 1 1 1 e s er e s e a r c hw o r kb e n e f i t st h et r a n s l a t o r sal o t t h e o t h e rl i l l ei so na b r o a d ，d o n eb ys c h o l a r s1 i k ec l l i n e s el a n g u a g ep r o f e s s o rx i az m q i n gi n c o l o m b i au 1 1 i v e r s i 够w h om a d ea no v e r a l ls t u d yo nt l l ec o m p l i c a t e ds u b j e c to f 胁馏三d “ 坛玎g ，a n ds c h o l a r ss u c ha sw us t l i c h a n ga n dy u n g 咖d i e d o nt h el g b a c k 掣o u n do f c a ox u e q i l la n dt h et i n yd i 胁e n c e sb e 眦e nt h eh 狃d - 而骶nc o p i e s ( 陈宏薇，2 0 0 4 ) t h e y c o m eo u to fp e r s u a s i v er e s e a r c hw o r k si 1 1 s p i r i n gd a v i dh a w k e sa n dj d l l nm i 甜- o r dt of i m i s h t h e i rt r a n s l a t e dv e r s i o no fz 乃p 妨，yq 厂，办p 沏聆p b e f o r e 、v ea d d r e s st h ec o m p a r i s o no fm e s em oe n g l i s hv e r s i o n s ，t h em a h lb o d yp a n o f t h j st h e s i s ，i tm a yb eu s e 如lt 0l o o ki n t ot h ef o l l o 谢n gf e a _ t u r e so ft h e s ev e r s i o n si n 19 7 0 st o 19 8 0 s t h e s et 、) ，ov e r s i o n sb e a r i n gs u c hc h a r a c t e r i s t i c ss u m m a r i z e db ys o m es c h o l a u r sa sc h e n h o n g w e ia i l dl i n l i a n g ( 林以亮，19 7 6 ) a r e a sf o l l o w s ： ( 1 1 t h e s et w o 恤【l s l a t e dv e r s i o n s a r eb o t h 衄i n gt 0w h o l l yr e p r o d u c e 位l r 姗。删 c u l t u r a l 矾s 咄a n da tt h es 锄et i m et or e t a i nw 姒t h eo r i g i 蹦w o r kp r e s e n t s a sm u c h 舔 t h e yc a l l ( 吕敏红，2 0 0 2 ) b o t ho fm e 铆oe n g l i s hv e r s i o n sl o o kd e e pi n t om es o p h i s t i c a t e d t h e m eo ft l l eo r i g i n a lw o r kf j r o md i 腩r e n tp e r s p e c t i v e sb yp o r t r a y i n ge v e r ys m g l e c h a r a c t e r v i v i d l y ，a j l dm e ys h o 、v e dt h e i rg r e a tr e s p e c t t oe v e 巧t i n yc u l t u r a li i n a g e si nt 1 1 eo r i g i n a lt e x t 尚c hh a v e b e e nt r a j l s l a t e df a i t m l l y ，e v e np u n sb yd a v i d h a w k e si n 恤p r e f a c eo f 孤跏 可t h es t o n e ， c f o ra l t h o u 曲t h i si s ，i 1 1t h es e n s eih a v ea l r e a d yi 1 1 d i c a t e d ，a i l “u 面伍s h e d ” n o v e l ，i tw a sw r i t c e n ( a n dr e 、耵i t t e n ) b yag r e a ta r t i s t 晰t hm se v e r ) ，l i f e b l o o d i h a v et h e r e f o r ea s s 啪e dt h a tw h a t e v e rif i n di ni ti st h e r e f o r eap u r p o s ea n dm u s t b e d e a l t 诵t l ls o m e h o wo ro t h e lic a i l n o tp r e t e n da l w a y st oh a v ed o n e s os u c c e s s m l y ， b u ti fic a j lc o n v e yt om er e a d e re v e na f r a c t i o no ft h ep l e a s u r e “sc h i n e s en o v e l 3 i n t r o d u c t i o n h a s 舀v e nm e ，is h a l l1 1 0 th a v el i v e di nv 2 l i n ”( h a w k e s ，19 7 3 ) f r o mt h et r a n s l a t e dt e x ta j l dp r e f a c e ，w ec a ns e e m gx i a n y ii sa l lm es 锄ea sh a 、v k e s i nt r a n s l a t i o no f 胁，咨d “讹馏w i t l