（英语语言文学专业论文）文化差异与翻译策略(1).pdf

摘要 从广义讲，人类所肖的活动都是文化活动，翻译也不例外。翻译与文化的关 系一煮怒翻译学黄 f 】磁究的重点。在过去戆二十凡年墅。翻译磷究静方囱有一个 明显的转换，那就是翻译学者们不再把翻译看作是一种语言现象，而是种文化 凌象。攘瓣瑟吝，在爨译过程孛，文纯蓑舅毙落富本身绘熬译者豢亲了鼹多懿爨 难。因此，文化翻译日渐成为翻译研究的重点。 翻译活动魑传达不嗣语言间信息的蘑要途径之一。翻译为读者服务，因此翻 译款匿的也应黢藿社会蛇发展及读者要求的变化两傲出相应的渡变。当今时代怒 一个文化日趋垒球化的h 寸代，随着与外界的交流越来越多，人们也越来越渴求了 勰更多瓣努嚣文凭，夏读乡 文译佟是途径之一缀是峦予不同溽蠢阕戆文铯差舅， 有的时候翻译并不是那么容易。在文化翻译中，归化与弊化是两种重要的处理方 法。舞貔异纯乏争鑫来己久，褥艇至今瞧没有一个令天满意静黪论。燕楚鸯一患 是不可否认的，那就是随着时间的转变，异化藏逐渐成为文化翻译的酋选方法泓。 ， 第一章，作者首先对文化和翻译的定义进行了简单论述，接着对尤众奈达 豹动态瓣等熬译理论窝彼怒缀马克懿交际鼹译理论皴了壤述。 第二章从四个方面对文化毅异及其翻译做了介绍，即人名、颜色、动物、植 物在不l 葡文化背景下所藏有的不同的意义及英翻译。接精简单论述了文化翻译中 的不可译性。 第三章，作者首先对文化翻译中的两种策略，即归化异化进行了简单的定义， 接着获潮个方鼯奔绣了长久戳絮癌纯舅纯论者之阕静争论。 第赡牵指出虽然归健雾化焱理论上蹩棱崞瓣，但鼹蠢备有葵露取之处，因憩 在翻译实践中，宪全可以把两者结合起来。但是随着时代的发展，以及读者要撒 瓣交晓，异毒 二将逐洚 成为交纯熬译串黪耋要繁戆。 最艨一章，作者通过前面的分析，得出的续论是：在文化凝译中，尽可能的 使用异化，以实现文化传播的目的，而在必要的时候，也不排斥用归化，以保诚 泽文的娜读性。 出东文学鹾士学茬论文 终鬟对文绽差舅每熬译繁曦豹磅究必是尝试蛙熬，还摄不成熟，恧艇还霄缀 多的问躐等待解决 关键词；文化麓异褒岱酵归化异亿 “，“ ， 秘书凑一# a b s t r a c t i nt h eb r o a d 娜e a l lh u m a na c t i v i t i e sa r ec l i r a la c t i 诚i 韩t r a n s l a t i o ni s n o 嵇( c e 蛹。巍穗er e l 藤s 郦泌噙e 熊溉珏s l 鑫t i 德赫d 雠妇豫纛鑫s 惑张y s e e nf 嗨斑舞 a sa 删m e ro ft h eu t m o s tc o n c e mb yt r 蛐s l 雏i o ns c h o l a r s i nt h ep a s t 柳od e c a d e si n p 锄i 锄l 甄t k 犯量l a $ k e nae l e 瑟娥建o f 熟罐si n 讯麟崩销媳话酶基m o v e a w 鑫y f 如mi o o 嫩n ga tt r a i l s l a t i o n 踮l m g u i s t i cp h e m e n at ol o o h n ga tt r a n s l a t i o n a s c u l t u r a l p 重l e n o m e 触c o 瑚p 锄6 v e y ，c i l l 抛r a i d i f f e 心n c e sa r em a f ed i 舔锄l tf o fa t f a n s l 咖rf h a l lt i l eh n g u a g e 诖辩i fi nt h ep f o c e s so f 仃a i i s l a t i o n t h e r e f o r e c u l t u f a l t r 雅s l a t i o ni sb e c o m i n g g r a d u a l i y t h ef o c u so f t r 蛐s l a t i o n 咖d i e s 致谢l 蛙a 圭主o ni sa 盎i 娜o f t 稚m e 畦i 越甜毫。蕾馘锺鞋趣鼬趣雒i o nb 髓w e e n 拇o d i f r e r e l l tl a n g u a g e s a n di ta i m st os 州em er e a d e r sa n ds a t i s 玲t h er e a d e r s t h e e f o f e ， 确ep u f p o 辩o ft 如t f 醐s l 磷o ns h o u 撼b ec 酝l 礓f 矗r r e s p 。n d i n g 幻t c h a n g e so fa n a t i o n sd e v e i o p m e m 髓dt h er e a d e f s d e s i r e n o 谳l d a y s ，虹i sat i m eo fc u l 妞r a l g l o b a i i 动t i o n w t hm o r e 器n dm o r ec o m m u l l i c a t i o nw i t ho 僦s i d c ，p e o p l ed e s i r et o h 瓣w 醛m o 糟如弼g n c u l 蚋f ea sp o s s 洒l e a n df e a d i n gt 锄蝣敷e dw o r k s 遮o n eo ft h e m a i nw 8 y s t l l et ot h eg r e a tc u l t u r a ld i 丘盯e n c e s ，t r a 吣l a t i o ni s ，h o w e v e ln o ts o s y 瓤铋虹嘣溉鞋s l 箍毫i 溉l 酶溉n 羹鑫薮髓斌蟛链西翻氆秣t i 凇i 潍a 蟋岛f e 毽n i 鼹t i o 羟 p l a ys i g f l i f i c a mr o l e t h ed 曲a t eb e t w e 印t h e 仰os t r a e 萄e sl l a sl a s t e df o ral o n gt i m e ， 酗te v 托稳a w ，氇e r ei ss t i l ln o 髓y 瓣i s 甄建a 秽c e l u 渤n 加d 谢氆t i m e 静i 蕤g0 1 1 p e o p l e si d e 鹋a _ b o u ld o m e s t i c a t i o na i l df o r e i g n i z a t i o na r ec h a n g i n gt o oh o w e v e r t h e r ei saf 0 1 t h c o m i n gt f e 稚d 馥a t 铀n n o tb ed 耐e d ，t h 融i s 翩稍g n i z 蝴o ni sb e m i n g g 疆l d u a l l y 8p r e f b 靠埘c h o i c ef o fa 撇勰l a l o ri nt h ep 苛鹤so f c u l t u 嘲圩a n s l a t i o n i r ic h a p t 盯i ，t h ea u t h o rf i r s tg i v e st h ed 娟n i t i o n0 fc u r ea f l dt r a n s l a t i o n t h e n 确eg h 堆s 盏n o 谨确槲o f 饿n 幽t 主o i 强强糯g e n e n i 如sd y 黼撒i en 鞠s i a 圭i o nl 泌o f y a l l dp 曲e rn e w m a r k sc o m m u n i c a t i v et r ；m s l a t i o nm e o r y f e s p e 吼i v e l y c h a p t e r f o c l l so nc u n u r a ld i 凰鹏n c e s 丘o mf b u fa s p e c t s ：p r o p e rn a m e ，t h e c o 珏曩蕊蕺i 雠o f l 妫巍e 燃a g e 藤a n i 奄畦a 撼i 爨8 9 eo f p 繇耄。甄t 疑酝嚣l 殛e e c t i o n s ，t h ed i 疏r e n c e sh e r ea r em a i 山ya b o u tt h ed i 髋r e n te x t e n d e do rf i g l l r a t i v e 山蕊大学硕士学位论奠 m e a n i n g sc a u s e db yt h ed i 腩r e n t c u l t u r a l b a c k 鲈o u n d s a i l dd u et 0 血ec u l t u r a l d i f 凳f e n e e s ，撼e i 地e l h e f e 翻l l 娃b e s 。l n eb s s 逾t f 鑫娃s l a t i o n ，诚i e hi s 蹦l e d c u l t u r a lu n t r a n s l a t a _ b i l i t yh e r e ， l nc h 印t e r 融，m ea u t h o r i r 髓西懈t h ed 娟血i o no ft h et w o 挂a n s l a ：t i o n s t r j 虻e g i e 文i e 。d o m e s i c a _ t i o na n d 如r e i g n i z a t i o 珥w h i c ha r ea d o p e di nd e a l i n gw i t l l c u i t u r a it r a n s i a t i o n t h e ni n t r o d u 嚣st h ed e ba _ t eb e t w e e nt h e mt w o 行口mf b u r p 糕s p e 幽v e s ：1 ) h 蛙e s 龉锄盼鲑a | 畦o n ：u 靛i v e f s 舔波o rr e l a t i v i s t ；2 ) 朝醛i v a l e n c e ： f o r n m lo rd y 蛆m i c ；3 ) 锄砷a t h y ：行o m 廿a i l s l a t o rt oa u t h o ro rf 硒mr e a d 盯t 0a u t h o c4 ) 1 1 l 黠s 氇协f ：、哇s i 鞋eo f 这￥i s 沿l e h c h a p t e fr qi t i sp o i n t e da m t h 鸸i ns p 赴eo f t h es t f o n gc o n t r a s ti nt h e o 辑 d o m e s t i c 矧伽a n df o r e i g n i z 8 主i o n a c t u a l l y c a nb eau n i t yi nt r 锄s a t i o n p r a c t i c e 黻o w e v c f ，d u et o 搬ev 疆搬sf e a s o n l h e 拄8 | l s l a l o f ss h o u l dn o tp u 糖e mi nt s a m e p o s i t i o n f o rf o r e i 8 l l i z a t i o ns h o u l da n dw i l lb eap r 耐b r r e dm e t h o ds oa st om e e tt h e 硅蹦壤砖醑氇e 糟8 如f s 专。堑n f 臻。羚熟睡静翻l 如豫妇逸黼莲s 。 i f l t h e f i n a lp 叭，t h e a u t h o f g l v e s h e ro p i n i o 玛t h a t i s t h e t r 趿s 1 8 t i o ns h o u l db e 舔 f o r e i g 芏l i z i n g 鹅p o s s i b l ea n d 鹅d o m e s t i c a t i 嘴a si sn e c e 豁a 珥 t 酶鞠氇艘st 鞠耋a _ 氐e 蘸醚yo f 蕊翻臁l 渤瞳s l 磷。珏i sr e 蠢l 每i m m 曩舡琳，毫n dt 艳蹭 a r es t i l la l o t o f p f o b l 劬s t o b es o l v e d 糙e yw o 嘲s ：张l 她ld i 航r e n c e雠l 趣嘲t r 躲s l a t i 雠 d o m e s t i c 鑫i 糊最) r e i 辨l z a l i o 辣 原刨性声明 0 0 3 5 7 s 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：日期： 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：导师签名：五；。壅冬曰 期： l n l 黼d u e 螽。蘸 瑚l ht 艇熬。辨豳g 醴。粒糖黩搬戚。登鞠一如潜辨l i 锡翻妇涨鞋s w i h p e 峭e 搬粼f 她w 酬d a f ee 榭i n c f 黼s i n g 溆黝谯瓣莲sa sp 。酝斌魁玲难主c 耘 s c e n 黻t e e h o l 嘴斡鞠l 鼬f e 鑫n d 醋u c a _ 畦潍，e t c a s 箨糟鳓l ，矗蠡i l y 穗e 沼l s i n g 秘搦b 档 o f 岛测器n g 嘴辩m e 地e 强n a a t h e8 a m e 鞋球麟| n 秘y 貔i n e s # 舯西瓣融t 。w o 墩 s t u d 碱协氇h s i n e s sa n d 拄t t o n 薅i n t e m 斌i 雠c o n f 黥e n c e s m o f e 氆n dm o 黼c h i n 荦s o w o r k s 箍f ei 越d u 穗冯t ol h eo 幽龄c 锄雌娃e sa n df o r e 谵nw o 般s i n t oc 赫n a u n d e rs u 蕊 c i f c l l m s t 粕e e s ，螂l c b 啦w e e 拽p e o p l e $ 蠡i o m d i 鼹f e n tc u l 抛斌b a 文n d sh a s l n e r 髓s 聪嬲d撼g 魏a 是i 拽e 访掘b 致c 3 娃s 铡m 毽n yp f o b l e m s h 蝴l 抛礴l c o m 稍毛| 聃i 键t 谗撞。彝髓粥掀s 礴i t bs o 蕊e 蘸i 燕盘】狂i 龋。w 毫h 鑫v ef o 嘲dt 氆瞅挂w 致穗e 藏粕瞒堍撕联馥l a | l 秘8 9 ei so v e d 搬毽觏斓l 幽l l 瓤lt o 毪嬲镪l a 菇莲牲撼泌 m 培e f 瓣o o 疰。f o ra 灌删芏蛀e 拄主i o n 翻e s 翦。瞳o o 貔并量n 簌v 戳狂燃+ a l lg l ! 珏王n 泌簌t 秘nl 蔽嚣s p l 毫c e 濂ac u l 舡l 穗l 锹器辩u n 或w 氆c 蠡鑫赫建y s 蜷s m ei m 辨髓。媳t h e c o 撼牲m 硝c a t 渤n 确e 撒激毓姒pb e t w n 瓤培噱ea n d a 激t u i 8p 洳l ；西y 躺as d 嘲尊c tw o f m 髓u d y i n g ， h 恻藏g e i sap a r t 靠g u l t u f e 黼di ti s n s i d e dt l i e 辆y s t o n eo fc l l l m f e w i t h o u t l 媳黔8 9 e ，饥聃瓣w o u 撼tb ep o s s 璐l e ，o nt o n 燃h a n d ，l a 甥u 耀ei si | l n u e n e e d 鞠d 鑫妇p 随姆娃蛔峨巍r 醴僦蠡洳，琢媳e 坟镰磊棼髓s 髓s 恕l 鑫n 掰氇g ei st 锣鹂o l i cf 帮躺e 嬲i 羲秘醴a 潮p 耘划趣嘲| n i s e sl k 扛搽救。氐a l 毳n d 翱魏# 穗l b & 呔鲫雌恕辅w e l l 熊撞毽i f 鞠p 憋& 纛姆l i f ea 聪如蠢w 馘s o f l 如i 甥a 耐氇l n 甄鹅， 融稻峰 酶榭l 镪畦恕n 蕊i 麟濂f o r e 运辫l 捱珏瞽毪g e 隧f 畦鹅繇莲积勰s l 馥i 鹅b e c o 瓣e 器 p r o 擎瓣e y 燃a 糟p m i 矗e n t 伽嚣赶g 鸨f 诧岛r e a sa 摊翰轻，m o 黼盎n d 拄r ep e o p l e h a v ef e a l i z 舔懒撤妇i r l l 孟n g8 内m 遮靠l a 嘲a g ew e l lm e a 瞒m o 辆a l l 黼融i n gt p r o f 姒n c i a t o n ，拶a m m 鹤啪r d sa 髓话i o 撤毛t i l a 主i tm e 张戢sl e a m i 赫g 羽s ol os e e 协e w o r l d 黼n a 畦辨s p e 盛燃o f t 量娥l a n g 豫g es e ei t ，l i n 鬈t h ew a y si nt h 融l a n 科a 8 e f 栅e 蝴t h e 韬e 8 耘锄蜘珏l s ，强db 张鑫v i 甜o f 曲e i fs o c i 觐y ，l e a m i n g 协u n d e r s t a n dt h e 珏 “l a 珏g l l 嚣g eo f l 凇m k 扩妇i 鹅鑫l 毫l l 辨a 喾e ，弧巍c t i s 瓤s 锋a r a b l e 蠹。撼l 嚣巍r 建i 聪i 专s e u l 趣糖 t h em o 掷c o m 埘埘c 砒i o n sb e t w e 蹦d i 舞b 趟n t c u l 煳st b e r ea f 散t 沁m 出苯大学域士学整论文 d i 臻锄l i e sw e 螽n d w i t h 斑g o i n g 麟搬ed e m 鑫融o f 锄m s l 矗t i 珏gl sb e c o 蜮n g 撙b 揩 a n dm o r ec h a l l e n g i n ga n dd 洲d i n gn o wo i l l yt h et r a n s f l e ro rr e l l d e r i n g o ft h e m 髓n i 端i s & 纛峨& i 鹤e n 蕊翡1 f w e & 矗蛙赫d e 蛙鼬鑫疆e & 瘫b 箨c 荻扩砖s o fm e 嫩h e rl a n g u a g e - s p e a k c r s ，m e r e 谢1 1a r i s el o t so fm i s u n d e r 吼粕d i n 舄i nt h e t f a 璐l a t 硝t e ) ( t 黾穗e r e 谳l lb en 瑚嗲c o n & s i 牡g 拄耐p 妣z 鞋n gs e n t 铋c e s + s ol e a r n i n g 霸e c u l t l l r a ib a c k g 删si sb e c o i n i n go n eo f t l l ei n d i s p e n s a b l ep r e r e q u i s i t o f aq u a l m e d t r a n s l a t o f 触e rm a s t e r i n gt h ec l l l t l l r a lb a c k g f o u n d s ，i no r d e rt o 蝴l s f e l t l l e 如r e i g n c u l t u f et o 啦e 辩a d e f s ，t h el 瑚s 1 8 t o f st h m 虫跚l db em o 糟e 雒霉如l 沁e h o o s i n gt h e t 瑚s l a t i o nm e t h o d s 嘲i n i yb e t w e e nd o m e s t i c 砒i o n 柚df o r e i g n i z a t i o i l 岛rt r a n s l a t o r s a 糟撕蜮担如ei 髓遮i 嚣料搬崧i 8 搽臻e 耋w o 痰| 凳f e 稳t 锄l 沁燃a n 巷w i 攮t i 描eg o i n go 执 t h er e a d e r sw i l l1 l a v ed i 日e r e md e m a n do nt l l e m ，t h e f e f b r et h et i s l a t o r ss h o u l d e 魏a 鼙静p 滞硪y 氆e i ft 精菇s l 鑫t i 髓螺鬣e g i e 羹。 a t l a s t t b i s o n e t h i n g i “m s t m 矗k e i t d e a f t h a t i s t h i s 弘l p 蹦i sn o ts o 翔l 王c h d v a i u a t i v ea s 咖r i s t i c ，黼dd o e sn o ti n t 蝴dt ob ee ，【i l a u s t i v eb u tr 撕i e re x p l o r a t i v e ， t km a i ni 越e f e s ti si 珏。毽踞毯粼基耐e l 瓤每i 珏gs o 搬e 测l e f e d 锵融糠d i 蕊f e 氇c e s a n dd i s s i l l gt h ew a yt os 0 1 v et h e mi nt r 黼s l a t i o np r a c t i c e 2 c h a p t e r it h e o r e t i c a io v e r v i e w 1 髓s l a t i o ns t u d i e s ，a ni m e r d i 酗p i h a r ys u b j e c tc l o s d y 潮默e dt ol i n 窨耐i s t i c s ， m i o t 主c sa n d 强t l l f o p o l o g 鞋i sa l s oi 盎d 曲t e d 蜘t h ef s i n gs u b j e c to fc o m m u n i c a t i o n ， 鹤p e c i a l l y i n t e r c u i n j r a lc o m m u n i c a t i o nw t ht h ec o 戚n ga n di r r e s i s t t b i e t r e i l do f 窜曲鞋i z a t 主。建毳矬dd i g 巍鑫l 耗e k l o l o g 舅l 黼s l a 圭i o l lp l a y s am o f e8 n d m o 璋i m p 砸蠲t l e i nc u l m n le x c h a n g e 董董0 w e v c r h o ws h o u l dp e o p l e ，e s p e c i a l l yt l l et r a n s l a t o r sd e a lw i t h 氆e 搭l 如皤d i 囊毫落鞠c e $ i 珏d i 蠢敏珏耄扎越；o 投ss o 鑫st o 是l 蠡l l 穗时t 蓬建o fe o | ￥撒l u 魏i c 辐。珏 锄d “l t u r a l 慨c i l a n g e i sn o tav e r y 阻s yt m n gb 渤r ea i l a l y z i n gt h e s ec u i t u r a l 卤程b 糟n c e 8a n d 睡es t f a t | 垮e sl o 如醴w 醯t k 聃i ti sn e c e s s a f yt oe 撕每蛀碡b a s i c c o n c e p t sc o 删n gc u h u ，t r a l l s l a t i o f la n de s p e c 试l y t f a n s l 砒i o nt h e o r i e s 1 。la l l 6 e f o v e 拜i 毫wo f 氆ed e 磊n 硒o 躺盯e 秘l t u 件童n d i h n s l a l l 蛐 w 蛔l 逸“k f 毋t kw o 撼c 溘聪f e 氆e s 蠡o m l 矮鞋c u 溉糖o 珏g i 髓矗l l y 瑶e 糕i 珏g 协c u l t i v a t e ，t op l a 眦”w i t ht h ed e v e l o p m e mo f h u i i l a nc i v i l i z a t i o l l ，m o r ea n dm o r e d 锄a 鑫圭i o 璐矗砖e 强掘蛀艘s 撤i n e 随s i n gt o 埔ew 酬a c c o 穗i 甥招嚣n c 弦l o p 髭弦 t b e r e l a v eb nm o r et h a i l1 6 0d e 6 n i t i o n so fc u l t u r e s c h o l a r si nd i 龇n tf i e l d sh a v e d i 蠢缸嚣瞳o p i 置l 主o n s 弱o u tt h w o r d ，s of 酝t h em o 敏瓠琏h o r i t a 蛀v eo n ei se d w a f d 1 y i e r s i nl l i sa j 脚j 批胁脚p u b l i s h e di n1 8 7 l ：“c u r ei sa c o m p l i c a t e dt l i i n g ，i n c l u d i n g 1 ( n o w l e d g e ，b e l i e f ，a f t ，e t h i c l a wc u s t o m sa n dt r 撕t i o na | l do t h e r 西i 1 进i e sa t l dh a b i t s g & i 喇i n 吐撼s o c 融y ”飘s p 酶o f s ol i 撼颦凼疰舐嫩d e 蠡n i t i o n s t 歉f ei s 徽e 谯i 鞋g 糖鞋 i sa c c c p t e db ya 】l t h ep c o p l e 翔a ti sl a n g u a g ei st i i ec a r r i e ro f c u r e ，a n dc u l t u r ei s 瞧e i l 薛l 鞠g g e + 獭l h 氇e 鸭嗡s i 鼯o f 臻es 硒娃藓氆e 瓤l 毂l 糟o fe v e f y u n f y a n dw e r yn 砒i o 叫i t yi s f o i l o w i n gt 0c h a f l g e a n d 础hm o r ea n dm o r e 眦a c t sa n d i n | 嚣搬i o 蘸b 娥w 淞捕ee o 嘲l 砖e s8 珏o v e r 癌ew o f 话，掰n 1 蛀c l l 搬l f 越i s m w 圭l i c hi sa p r e s e n t d a yp h e n o m e n o i l p l a y s a 1 1e v * i n c r e a 8 i n g r o l e ，b e c a u s ei th a sh a da ni m p a c t o n m o s ta 重lp e o p l e s 删d w i d ea sw e l i 撼o nl h ei n t e m a t i o 蒯r e l a ：t i o n se m 啊_ 8 i n g 3 。! ! ! 苎燃曼曼些粪奎耋垒翟墨姜蚤燃皇苎兰糕= s 苎燃鼍，苎懋鼍! 一 抒o mt h ec u 仃e mn 钾w o r i do r d e r m 0 r e o v a st e c h n o l o g yd e v e l o p sa l l dg w s a ta h e c t i ep a 妫鞋a l i o n sa n d 臻妇鼹l 撼r e sh 嚣v 囊曩s 8f e 辩琏s 硪藤基m e 塔i 鞋gp f o 锶s s - w e a r c 砒t h et h r e s | i o i do f an e wi n t e r n a t i o n a lp a r a d i g m b o u l l d a r i e s a r ed i 钮p p e a r i n ga n d 蠖i 鹱i n 蛙i 雠s & f eb 繇毽 o s t + 飘硷s h 8 箨删i 辩s 氇鑫1 w e 愆。蕊e 擞s i n 蕊确鑫o w 自融a 砖 b e i n eb l u 喇d u r i n gt h ep r o c e s so f t h e 州札r e sb e i n gs i m i l 盯t r 姒s l 砒i o n s e r v e sa s a b f i 电e ，鹅a m e d i a 酬珏i o 芏l ，i l l v o l v i 珏gt h et 雒撼p o s 撼o f t h o u 螃t se x p 燃s 醴i 建。糙l 鼹秘a g eb y o n es o c i a lg r o u pi n t om e a p p r o p f i a l | ee x p r e s s i o n o fa n o t h e r g u p e n t a i l sap m c e s s o f 蕊t 氍畦翻蒯珏赣静c c 唾嘲赫矗e 雏攫n g 。a s 稀豫嚣黯越ei 赣留髓建砖瘿y 缸鳓薅拄i 磁o g r c a t e r c o n t a c t 谢t ho 肿a n a t l l e r m u l t i c u l t u r a lc o n s i d e 州o n sa r eb r a u g h tt ob e a r t oa n e v e r - i 秘c 豫a s i n g 瓣e n o 、m 酶wd o 蠢lt h e s ec h a 狂g e si 掰l u e n c eu sw h e nw ea f e t r y i n gt 0 m p r e h e n dat e 埘b e f b r ef l n a l l yt r 觚s l a t i n gi t ? w j a r en o t j u s td e a l i n gw i t h w o f d sw d t 陋ni nac e r t a i nt i m e ，s p a c ea n ds o c i o p o l i t i c a ls 赴u a t i o n ；m o s ti m p o r t 粕t l yi t i st h e c u 执f a ra s p e c to ft h et o 嚏憾w e 基h o u l dt a k ei n t oa e c o u n t t 皓p f o c e s so f t r a n s f b li e + ，r e c o d i n ga c r o s sc u l t t l r e s ，s h o u l dc o n s e q u e n t l ya l i o c a t ec o r r e s p o n d i n g 稚f i h 溉挺t 酶t 戤g 鞋臁f e t o 铋辍瓣删始i l i t y 速t 酶锣e s 醴氇e t a 毽畦磷d 糕 i naw o r d ，“c a i ib e p o i n t e d o t i tt h a tt h et r a l l s l a t i o np r o c e s ss l l o u l db ef o c u 瓣dn o t o n l yo ni 螂a g e t r a n s 菇r b u ta 重幔n dm o s ti m p o 蟪枷y 叼nc u l m r a lt 嗽s p o s i t i o n 。 a sa ni n 钳i t a b l ec 唧拳n c eo f h ep 蝌i o u ss t a t e 嫩e n t ，留a n s i a t o r st 懿啦b eb o 襁 b i l i n g u a la n db i c u h u r a l ，i f n o ti n d dm u h j c u j 胁1 m s t1 i k em f w a n gz u o l i a n 舄s a y s ： “鑫t f a n s l 破o fl 氆童或b 【ea 戚搬b 耐样l 鑫n 。， i nt h ep a s t ，w i 豫ti sm o s t 丘明u e n t l yd i s 抓s s e da r en o 姗擎o f t f a n 8 l a t i o ms k i l l so f t f a n s l a t i 鸭a c h i e 谐m e 琳so f 娃a n d 馥ef o 彻i n go ft h e s l a t 硫t h e o r i e s t h e r e s p o n s i b i l h i e so f 血e 仃l 娃l s l a t o r s ，h o w e v e r ，a r e s e l d o mm e n 墩啦e d 聚徽蝣a t i o 撞 e s s e m i a l i ym e a n sc i i 撕玎a ic o m m u n i c a t i o na n dt r a n s m i s s i o n b yt r a n s l a t i o i l p e o p l e e 8 nk 喇槲獭堪a 孙溅壕ee 娃l t t l f e 鞋s 遮et h e 量f9 9 啦l 壤嘲e s s d 龇囊越饼苫s 羲挑继b e t 捌t h m lt r 眦s m i n e r ，a n dt h e i rt a 壹ki st oi n t r o d u c et h ef o r e i g nc u h r et ot h er c a d e r s t h e 摄m o u st 黼s | a t o nt h f i s t ss u s a nb a s s n e ta n da n d r el e f c 、啦r ea 喇e dn l a t 4 山东大学硬士学位论文 t r a n 龇i o n 咖d i e sa r et a l 【i n g “c u i 咖l1 _ i l m ”i n1 9 9 0 a n di n c 螂白胍只 巍e y 弘叙w 痰：“l 拖畦娟黼髓醚溉s 酗瓣是嘲$ 髓t h e 魏融e 珏t 翱建嫩l i n t e r a c t i o n 重。2 嚣糕擎珏en 滔叠封嗲纛蠢m 垂c 辩睡鞋拇叠酶藏髓墨麴婚碍 跏静蝣n i d a s 觚h 却且s t i v e 锄a i y s i s o fc o m m u n ic 8 _ t i o nt h e o d e si s 0 f 影蟪t i m p o r t a n c e t o 蜘ee 髓搬l i s h m e n to f l l i sf 跏s d y n a l i l i ce q u i v a l e n c et 舢s 1 8 t i o nt h e o 珥 沁s t 触酶s a i d ：“t h e 辨幽舔。娃o f 娜i 嘲e n tm 髓s 8 9 c si s8 辩i c e 溉n 燃氆e 耐y 删c b i n gp a n so f 蝴c e s ，b m “s oo fr e p r o d u c t i o nt h et a t a 置d y n 删cc h 8 r a c t e ro f 氇e 。冁菇珏撼黼耋i 潍獭强承琏b 礁d e 攥髓圭s 疆搴鹕辍鼢髓矗s c 鑫f 髓l y 堍r e 掣隧e 或弧 粕yr e a ls 鲰s e ，够e q u i v a l e n c e ”( 1 9 “：1 2 0 ) e u 8 m en i d 扭m a d e 辨a tc o 栅b u t i o nt 0 蠡et 糯璐l a 耄i o 拄谯e o 帮强莲删记e ：ki s t 酶p e f o 魏w 的h e i p e dt o s h o wt h e i m p o 盹嘲c eo f t h e 矗tb 鼬w e t l l et a f g e tt 甑t 柚dt l l et a i 骘畦c i 】d t l i r e ，w h e r 能s 髓r l i e rt l l e f e l 8 耄i o nb e 附e t a i g 雠t e x 甜ds o l l r t e 硪h 挂db e 靠tt h e 俞州埴沁m s i n c en i d a b r o k ea w a y 舶ml l i se a r l i 盯i n s i s t e 曲c eo nl i t e 撼l 地m s l 撕。瑰h e 量l a sa l w 姆sb 娃i n h v o r o f d y n a f n i cr a t h 甜m 叭f o 懈l a l e q u i v a l e n 碱1 王l 砒i s i n f h o r o f 4 t r a 璐i a t 沁n 诫c h i s 矗鑫娃f 8 l t 鑫毽娃l 戤塔嘴g e 曩。 鑫s w 嗣l 黔c l o 辩埝攮e 鞫嗽撼睫鑫嚣莲w 强c 巍h s 翳f 蠹 鹊p o s s j b l et 1 1 es 啪ee l 掩c to nt l i v e 飓姻t h e u r c et e ) 【th 私o nt h es o u r c e 1 8 强黟a g ef s 玛增c e i 转嚣 轴册a le q l 如a l e n c ee m p 鼬i 鹚t h e m e s 嘲蹿i t s e l 融b a 啦南雕a 蜮c o n t i 冀挂k 钆c ha 廿a 瑚l a t i 0 1 l ，w h 砒ec a s 曲a l i ta r e 如c h c o 玳即1 0 n d 舶c e s 鹪p o e t j ，t op 0 蝴m 糍嘲啪协洲拄撼嗨勰娃渊麟辨幻嘤c 粕硝毽魅s f o 瀚鲢酬燃氇。转e i sc 蝴n e da b a l l tt h a tt i l em e 蝴l g ei i lt h er e o e p t o r l 觚斟a g es h o u l dm 砒c h a sc i o 酬y a sp o 鹊淹l e 攮e 穗e 豁a 秽弦l l 辩嘲l 鞠g 潞蓼，霹蠡粥龆藏s 鼬攮酶b l 黼，t h 戬t b m e s s a g e i n 龇r e c e p t o rc u l 眦i 8c o l l s c a n t l yc o m p a r 耐w 衲t h em e s s 鹅e i n t h es o l 翻哟t o 如瞻蕊n e 锄翻耐so f 暾l r a c ya 鬟l d 脚嘞臻豁f o m l 丑i 糊u i v a l e n c e t r 姐s l a t i o ni sb a s i c a l l y u r c e o n e n t e da n d i ti sd e s i g 删t o 糟v e a l 箍sm u c h 毫s p o s s i b l e o ft h e b 弼a n dc o 嘲咀to f t h eo 晚i n a 王m e s 鼹g c 功d o i n g ，af o r m a le q u i v a l e n 。e ! 曼篁糕鼍! 基燃鼍! 皇燃拦皇二警墼窒鋈窑墓鎏耋圣融糕曼! 苎攀! ! ! 删! ! ! 篁苎毫 t r a n s l a t i o na i m st or e p r o d u c es e v e r a lf o 咖硝e l e m e n t s ，i n c l u d i i l g ：( 1 ) g r 呲m a t i c a l 赫i t 是穆) 曩s i 出嫩锣法w 哦毽s 鑫鬈ea 蜷) 黜鑫珏i 鹅穗捆强s