（英语语言文学专业论文）Diatypic+Variety+and+Its+Functional+Analysis+in+Discoursal+Context.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s io w ea n ys u c c e s smt h i st h e s i st om y r e s p e c t a b l et e a c h e r s 1 锄p a r t i c u l a r l yg r a t e f u lt om yt u t o r p r o f e s s o rz h a n gl i n x i n f o rh i s e a r n e s ts u p e r v i s i o na n dp a t i e n tg u i d a n c e ，w i t h o u tw h i c ht h et h e s i s w o u l dh a v eb e e naf a i l u r e ia r na l s og r e a t l yi n d e b t e dt om yf o r e i g n t e a c h e rd r h a pb r y a n ta n dp r o f e s s o r sl i uy u n b oa n dw a n gs h e n g l i w h ow e r eg e n e r o u se n o u g ht oo f f e rm et h e i rv a l u a b l eh e l pw i t lt h e t h e s i s m yh e a r t yt h a n k sa l s og ot om yd e a rc l a s s m a t e sw h oh a v e h e l p e dm ei no n ew a y o ra n o t h e ri nt h ec o m p o s i t i o no f t h i st h e s i s 内容摘要 方言类型变体也即语域是指我们所说所写的语言随着情景类 型变化这一事实，属于行为中的语言。它是易接近一定社会语琥 的意义潜势，是语篇所依属的构成变体的意义选择。方言类型变 体理论是语篇分析中的重要内容，尤其是其与三个元功能相对应 的三个变体的属性、其功能和应用范围决定了其重要性。因此本 文就话语语境中方言类型变体与三个变项之间的关系：方言类型 变体的特性以及方言类型变体的功能和实际应用进行了深入的分 析和探讨。 在方言类型变体与三个变项之间的关系方面，首先探讨了语 场对方言类型变体的影响，不同的语场可以产生不同的方言类型 变体。语场作为方言类型变体的主要决定成份，常常可以决定方 言类型变体的特性。方言类型变体作为一种语篇变体被“嵌入” 语场中。语旨的改变也经常导致方言类型变体的变化。本文认为 方言类型变体的概念存在于五种情景和五种语体间的相互关系之 中，进而探讨了语境、语体和方言类型变体之间的关系。在语式 对方言类型变体的作用方面，分别探讨了不同的语式形式适合于 不同的渠道、媒体或修饰法所区分的不同方言类型变体。 在方言类型变体的特性方面，主要探讨了诸如方言类型变体 的冲突、方言类型变体的变异以及方言类型变体的简化和其同义 反复等现象。 在方言类型变体的功能分析和应用方面，具体探讨了其反映 文化的功能和预测功能，以及其在语言教学、翻译和交际中的实 际运用。 a b s t r a c t d i a t y p i cv a r i e t yo rr e g i s t e rr e f e r st ot h ef a c tt h a tt h el a n g u a g ew e s p e a ko rw r i t ev a r i e sa c c o r d i n gt ot h et y p eo fs i t u a t i o n i ti sa l li n s t a n c e o fl a n g u a g e i n a c t i o n a n di ti st h em e a n i n gp o t e n t i a lt h a ti sa c c e s s i b l e i na g i v e ns o c i a lc o n i c x ta n dt h es e l e c t i o no fm e a n i n g st h a tc o n s t i t u t e s t h ev a r i e t yt ow h i c hat e x tb e l o n g s t h u st h et h e o r yo fd i a t y p i cv a n e t y i so n eo ft h ei m p o r t a n tc o n t e n t si nd i s c o u r s ea n a l y s i s ，e s p e c i a l l yt h e a t t r i b u t e so fi t st h r e ev a n a b l e s w 1 1 i c hc o r r e s p o n dw i t ht h et h r e e m e t a f u n c t i o n s a n di t sf u n c t i o n sa n ds c o p eo fa p p l i c a t i o nd e t e r m i n ei t s s i g n i f i c a n c ei nd i s c o u r s ea n a l y s i s t l i sp r e s e n tp a p e rm a i n l ys t u d i e s t 1 er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nd i a t y p i cv a r i e t ya n dt h et h r e ev a r i a b l e s ；t h e c h a r a c t e r i s t i c so fd i a t y p i cv a n e t y ；a n di t sf u n c t i o n a l a n a l y s i si n d i s c o u r s a lc o n t e x ta n da p p l i c a t i o n s a sf o rt h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nd i a t y p i cv a r i e t ya n dt h et h r e e v a i l a b l e s f i r s t t h ep r e s e n tp a d e rc o n c e r n sw i t l l 血ee f f c c tf i e l de x e r t s o i ld i a t y p i cv a n e t y d i f l e r e n tf i e l d sc a np r o d u c ed i a t y p i cv a n e t yo f d i f f e r e n ts c i e n c e so rd o m a i n s f i e l d a st h em a i nd e t e r m i n a n to f d i a w o i cv a n e t y ，c a n0 f t e nd e t e r m i n et h ec h a r a c t e r so fd i a t y p i cv a r i e t y d i a t y p i cv a n e t ya st e x tv a r i e t yi s e m b e d d e d i nf i e l d ，t e n o rc a na l s o i n f i u e n c ed i a t y p i cv a n e t y t h ea l t e r a t i o no ft e n o ro f t e n1 c a d st ot h a to f d i a t y p i cv a r i e t y t h ep r e s e n tv * t i t eh o l d st h eo p i n i o nt h a tt 1 1 ec o n c e p t o fd i a t y p i cv a r i e t y1 i e si nt h ec o r r e l a t i o n sb e t w e e nt h ef i v et y p e so f c o n t e x to fs i t u a t i o na n dt h ef i v et y p e so fs t y l ea n df u r t h e rd i s c u s s e st h e r e c i p r o c a lr e l a t i o n sa m o n gc o n t e x t ，s t y l ea n dd i a t y p i cv a r i e t y b e s i d e s ， d i f f e r e n tf o r m so fm o d ea r ea p p r o p r i a t et od i f f e ：r e n td i a t y p i cv a r i e t i e s d i s t i n g u i s h e db yd i f i e r e n tc h a n n e l s m e d i ao rr h e t o r i c a im a n n e r s a sf o rt h ec h a r a c t e r i s t i c so fd i a t y p i cv a n e t y ，t h ec o n c e n t r a t i o n s a r ef o c u s e do nt h e f o l l o w i n gs p e c i a l f e a t u r e s ：c o - o c c u r r e n c e r e s t r i c t i o n s ；d i a t y p i cv a r i e t yv i o l a t i o n ；d i a t y p i cv a n e t yv a r i a t i o n ；t h e s i m p l i f i e dd i a t y p i cv a n e t ya n di t st a u t o l o g y a sf o r t h ef u n c t i o n sa n da p p l i c a t i o n so fd i a t y p i cv a n e t y ，t h e p r e s e n tp a p e rm a i n l ya n a l y s e st h ep r e d i c t i v e f u n c t i o no fd i a t y p i c v a r i e t y ；i t sf u n c t i o nr e f l e c t i n gc u l t u r e ；a n di t sa p p l i c a t i o ni nl a n g u a g e t e a c h i n g ，t r a n s l a t i o na n d c o m m u n i c a t i o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t h ea n a l y s i so fat e x to rd i s c o u r s ei sg e n e r a l l yd i v i d e di n t ot w of a c e t s ：t h e i n t e m a l - l i n g u i s t i ca n a l y s e si nl e x i c o g r a m m a t i c a ls y s t e m ( p h o n o l o g y ，v o c a b u l a r y , s y n t a x ，e t c ) a n dt h ee x t r a - l i n g u i s t i ca n a l y s i s 、v i n lw h i c ht h i st h e s i si sm a i n l y c o n c e r n e d i ti sn e c e s s a r y ，a tt h eo u t s e t ，t od r a war o u g hb l u e p r i n ta b o u tt h ee x w a l i n g u i s t i ch i e r a r c h i c a ls t r u c t u r e so fad i s c o u r s e ，f r o mw h i c ht h er i g h tp o s i t i o no f d i a t y p i cv a r i e t yc a nb ep o s i t i v e l yi n d i c a t e ds ot h a tt h er e a d e rc a nr e c o g n i z et h e i m p o r t a n c e o fd i a t y p i c v a r i e t yf o r ，o rt h ed e c i s i v ei m p a c tu p o n , t h er i g h t c o m p r e h e n s i o no fad i s c o u r s e i fs u r e l ya p p r o p r i a t ea n dn e c e s s a r y , i ti sj u s tt h a ta s e r i e so fc a t e g o r i e sc o n c e r n i n gd i a t y p i cv a r i e t yc a t lb ec a u g h ts i g h to fi nt u r nj u s t l i k ef r o mt h et o po fap y r a m i dd o w n w a r dt oi t sf o o t ，w h e r e b yt h ec o m p l e t em e a n i n g o fa nu t t e r a n c ec a nb ec o n s e q u e n t l yo b t a i n e d ，w i t hr e s o r tt ot h ei n t e r n a l l i n g u i s t i c a n a l y s i s t h ea n a l y s i so ft e x to rd i s c o u r s e ，a st h eh i 曲e s tl e v e lo fm e a n i n g ，i s f u n c t i o n a li nt h el a s tr e s o g ，b e i n gs u c ha s t or e l a t et h et e x t ，a c c o r d i n gt oh a l l i d a y ( 19 7 8 ) ，t ot h et h r e ef u n c t i o n a lc o m p o n e n t so ft h es e m a n t i cs y s t e m ：i d e a t i o n a l ， i n t e r p e r s o n a la n dt e x t u a l t h ei d e a t i o n a lf u n c t i o nr e p r e s e n t st h es p e a k e r sm e a n i n gp o t e n t i a la s a n o b s e r v e r i ti st h ec o n t e n tf u n c t i o no fl a n g u a g e ，l a n g u a g ea s a b o u ts o m e t h i n g t h i s i st h ec o m p o n e n tt h r o u g hw h i c ht h el a n g u a g ee n c o d e st h ec u l t u r a le x p e r i e n c e ，a n d t h es p e a k e re n c o d e sh i so w ni n d m d u a le x p e r i e n c ea sam e m b e ro ft h ec u l t u r e t h ei n t e r p e r s o n a lc o m p o n e n tr e p r e s e n t st h es p e a k e r l sm e a n i n gp o t e n t i a la sa n i n t r u d e r i ti st h ep a r t i c i p a o r yf u n c t i o no fl a n g u a g e ，l a n g u a g ea sd o i n gs o m e t h i n g t h i si st h ec o m p o n e n tt h r o u g hw h i c ht h es p e a k e ri n t r u d e sh i m s e l fi n t ot h ec o n t e x to f s i t u a i o n ，b o t he x p r e s s i n gh i so w na a i t u d e sa n dj u d g m e n t sa n ds e e k i n gt oi n f l u e n c e t h ea t 【i t u d e sa n db e h a v i o u ro fo t h e r s i te x p r e s s e st h er o l er e l a t i o n s h i p sa s s o c i a t e d w i t ht h es i t u a t i o n ， 6 t h et e x t u a lc o m p o n e n t r e p r e s e n t st h es p e a k e r st e x t - f o r m i n gp o t e n t i a l ；i ti st h a t w h i c hm a k e sl a n g u a g er e l e v a n t t h i si st h ec o m p o n e n tw h i c hp r o v i d e st h et e x t u r e i t m a k e st h ed i f f e r e n c eb e t w e e nl a n g u a g et h a ti ss u s p e n d e di nv a c u oa n dl a n g u a g et h a t i so p e r a t i o n a li nac o n t e x to fs i t u a t i o n i ti s o n l y i nc o m b i n a t i o n 砸t ht e x t u a l m e a n i n g st h a ti d e a t i o n a la n di n t e r p e r s o n a lm e a n i n g sa r ea c t u a l i z e d t h e s ec o m p o n e n t sa r er e f l e c t e di nt h el e x i c o g r a m m a t i c a ls y s t e mi nt h ef o r mo f d i s c r e t en e t w o r k so fo p t i o n s i nt h ec l a u s e ，f o re x a m p l e ，t h ei d e a t i o n a lf u n c t i o ni s r e p r e s e n t e db yt r a n s i t i v i t y ，t h ei n t e r p e r s o n a lb ym o o d ，m o d a l i t ya n dt h ea t t i t u d i n a l m e a n i n go fw o r d s ，a n dt h et e x t u a lb ya s e to fs y s t e m st h a th a v eb e e nc o l l e c t i v e l y r e f e r r e dt oa s ”t h e m e ”e a c ho ft h e s et h r e es e t so fo p t i o n si sc h a r a c t e r i z e db ys t r o n g i n t e m a lb u tw e a ke x t e r n a lc o n s t r a i n t s ：f o re x a m p l e ，a n yc h o i c em a d ei nt r a n s i t i v i t y h a sas i g n i f i c a n te f f e c to no t h e rc h o i c e sw i t h i nt h et r a n s i t i v i t ys y s t e m s b u th a sv e r y l i t t l ee f f e c to nc h o i c e sw i t h i nt h em o o do rt h e m es y s t e m s h e n c et h ef u n c t i o n a l o r g a n i z a t i o no f m e a n i n gi nl a n g u a g ei sb u i l ti n t ot h ec o r eo f t h el i n g u i s t i cs y s t e m ，a s t h em o s tg e n e r a lo r g a n i z i n gp r i n c i p l eo ft h el e x i c o g r a m m a t i c a ls t r a t u m ( h a l l i d a y , 1 9 7 8 ) a c c o r d i n gt oh a l l i d a y , t h es e m i o t i cc o m p o n e n t so ft h es i t u a t i o n ( f i e l d ，t e n o r a n dm o d e ) a r es y s t e m a t i c a l l yr e l a t e dt ot h ef u n c t i o n a lc o m p o n e n t so ft h es e m a n t i c s ( i d e a t i o n a l ，i n t e r p e r s o n a l a n d t e x t u a l ) ：f i e l d t ot h ei d e a t i o n a lc o m p o n e n t , r e p r e s e n t i n gt h e 。c o n t e n t f u n c t i o no fl a n g u a g e ，t h es p e a k e ra so b s e r v e r ；t e n o rt ot h e i n t e r p e r s o n a lc o m p o n e n t ，r e p r e s e n t i n gt h e p a r t i c i p a t i o n lf u n c t i o no fl a n g u a g e t h e s p e a k e ra si n t r u d e r ；a n dm o d e t ot h et e x t u a lc o m p o n e n t ，r e p r e s e n t i n gt h e r e l e v a n c e f u n c t i o no fl a n g u a g e ，d t h o u tw h i c ht h eo t h e rt w od on o tb e c o m ea c t u a l i z e d t h e r e i sat e n d e n c y ，i no t h e rw o r d s ，t h a tt h ef i e l do fs o c i a la c t i o ni se n c o d e dl i n g u i s t i c a l l y i nt h ef o r mo fi d e a t i o n a lm e a n i n g s t h er o l er e l a t i o n s h i p si nt h ef o r mo fi n t e r p e r s o n a l m e a n i n g s a n dt h es y m b o l i cm o d ei nt h ef o r mo f t e x t u a lm e a n i n g s t h e r ei sap o i n t w h i c hi sar e f l e c t i o no ft h ec o n t e x t so fs i t u a t i o ni nw h i c h l a n g u a g ei su s e d ，a n dt h ew a y si n w h i c ho n et y p eo fs i t u a t i o nm a yd i f f e rf r o m 7 a n o t h e r t y p e so fl i n g u i s t i cs i t u a t i o nd i f f e rf r o mo n ea n o t h e r ，b r o a d l ys p e a k i n g ，i n t h r e er e s p e c t s ：f i r s t ，w h a ti sa c t u a l l yt a k i n gp l a c e ；s e c o n d l y ，w h oi st a k i n gp a r t ；a n d t h i r d l y ，w h a tr o l et h el a n g u a g ei sp l a y i n g t h e s et h r e ev a r i a b l e s ，t a k e nt o g e t h e r ， d e t e r m i n et h er a n g eo fm e a n i n g sa n dt h ef o r m so ft h e i re x p r e s s i o n i no t h e rw o r d s ， t h e yd e t e r m i n et h e r e g i s t e r ( h a l l i d a y ，1 9 7 8 ) a l s ob e i n gr e f e r r e dt oa s ”d i a t y p i c v a n e t 7 t h en o t i o n , w h i c hw a sf i r s tp u tf o r w a r db yr e i di n19 5 6w h e nh ew a s e n g a g e di n b i l i n g u a l i s m ，i sa to n c ev e r ys i m p l ea n dv e r yp o w e r f u l i tr e f e r st ot h e f a c tt h a tt h el a n g u a g ew e s p e a k o rw r i t ev a r i e sa c c o r d i n gt ot h et y p eo fs i t u a t i o n i ti s a ni n s t a n c eo fl a n g u a g e - i n a c t i o n w h a tt h et h e o r yo fd i a t y p i cv a r i e t yd o e si st o a t t e m p tt ou n c o v e rt h eg e n e r a lp r i n c i p l e s ，w h i c hg o v e r nt h i sv a r i a t i o n , s ot h a tw ec a n b e g i nt ou n d e r s t a n dw h a ts i t u a t i o n a lf a c t o r sd e t e r m i n ew h a tl i n g u i s t i cf e a t u r e s i ti sa f u n d a m e n t a lp r o p e r t yo f a l ll a n g u a g e st h a tt h e yd i s p l a yv a r i a t i o na c c o r d i n gt ou s e t h ef o l l o w i n gp a r t sa r ead i r e c ta n db r i e fa c c o u n to ft h ep o s i t i o no fd i a t y p i c v a r i e t ya n dt h er e l a t i o n so fs o m em a i nc a t e g o r i e s s o c i a li n t e r a c t i o nt y p i c a l l yt a k e sa l i n g u i s t i cf o r m ，w h i c hw ec a l l 。t e x t a t e x ti st h ep r o d u c to fi n f i n i t e l ym a n y s i m u l t a n e o u sa n ds u c c e s s i v ec h o i c e si n m e a n i n g ，a n d i sr e a l i z e d a s l e x i c o g r a m m a t i c a ls t r u c t u r e ，o r w o r d i n g t h ee n v i r o n m e n to f t h et e x ti st h ec o n t e x t o fs i t u a t i o nw h i c hi sa ni n s t a n c eo fas o c i a lc o n t e x t ，o rs i t u a t i o nt y p e t h es i t u a t i o n t y p ei sas e m i o t i cs t r u c t u r e ，w h i c hi sc o n s t r u c t e di nt e r m so ff i e l d , t e n o ra n dm o d e t h e s es i t u a t i o n a lv a r i a b l e sa r er e l a t e dr e s p e c t i v e l yt ot h ei d e a t i o n a l ，i n t e r p e r s o n a l a n dt e x t u a lc o m p o n e n t so ft h es e m a n t i cs y s t e m ：m e a n i n ga sc o n t e n t ( t h eo b s e r v e r f u n c t i o no fl a n g u a g e ) ，m e a n i n ga sp a r t i c i p a t i o n ( t h ei n t r u d e rf u n c t i o n ) a n dm e a n i n g a st e x t u r e ( t h er e l e v a n c ef u n c t i o n ) t h e ya r er e l a t e di nt h es e n s et h a te a c ho ft h e s i t u a t i o n a lf e a t u r e st y p i c a l l yc a l l sf o r t han e t w o r ko fo p t i o n sf r o mt h ec o r r e s p o n d i n g s e m a n t i cc o m p o n e n t ；i nt h i sw a y ，t h es e m i o t i cp r o p e g i e so fap a r t i c u l a rs i t u a t i o n t y p e ，d e t e r m i n et h es e m a n t i cc o n f i g u r a t i o no r1 d i a t y p i cv a r i e t y a c o m p l e t ea n a l y s i s a n dr e s e a r c ho fa l lt h ea b o v ec a t e g o r i e sa n dt h e i r r e c i p r o c a lr e l a t i o n si st o oh e a v y ab u r d e nf o rat h e s i s ，t h e r e f o r e ，o n l yd i a t y p i cv a r i e t y 8 w i t hi t sm a i nc h a r a c t e r i s t i c sa n df u n c t i o n si st ob ed i s c u s s e di nt h e p r e s e n tp a p e r w h e n e v e rd i a t y p i cv a r i e t yi sc o n c e r n e dw i t h , i ti su n a v o i d a b l et om e n t i o ni t s t h r e ed e t e r m i n a n t s - - f i e l d ，t e n o ra n dm o d e ，a st h e ya r ec l o s e l yr e l a t e d t h ec h a n g eo f a n yo ft h e me a r ld i r e c t l yi n f l u e n c ed i a t y p i cv a r i e t y b yv i r t u eo ft h i s ，t h e i rm u t u a l r e l a t i o n s h i p sa r ed e a l tw i t hi nd e t a i l i nt h es e c o n dc h a p t e ro ft h i sp a p e r t h et h r e e v a r i a b l e si n f l u e n c ea n dd e t e r m i n ec h a r a c t e r a t i o n so fd i a t y p i cv a r i e t y ，i n c l u d i n gt h e i n t e r n a lf e a t u r e so fi t so w na n de x t e m a lo n e sw i t hi t sc o r r e s p o n d e n tc o n t e x t so f s i t u a t i o n s t h e s ea r ep u tu n d e rt h eh e a d i n g so ft h et h i r dc h a p t e r t h ef o u r t hc h a p t e r i saf u r t h e re x p l o r a t i o no ft h ef u n c t i o n sa n da p p l i c a t i o no fd i a t y p i cv a r i e t yi na c t u a l s p e e c h , e s p e c i a l l yi nl a n g u a g et e a c h i n g ，t r a n s l a t i o na n dc o m m u n i c a t i o n t h el a s t c h a p t e ri sac o n c l u s i o no ft h ea b o v ed e p i c t i o n sa n dap r o s p e c to ft h ef u t u r e d e v e l o p m e n to f d i a t y p i cv a r i e t y c h a p t e rt w o t h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e n d i a t y p i ev a r i e t y & t h r e e d e t e r m i n a n t s t h i sc h a p t e ra t t e m p t st oh a n d l et h ef o l l o w i n ga s p e c t s ：d i a t y p i cv a r i e t ys h i f t s w i t hf i e l d ；t o p i c ，a st h et o k e no faf i e l do rs u b j e c tm a t t e r ，a l w a y sc h a n g e si na c o n v e r s a t i o n ，b u tt h ep r i m a r yc a u s eo ft h i sc h a n g ei sd e t e r m i n e db ys o c i a la c t i o na n d i t sc o r r e s p o n d e n ts u b j e c tm a t t e r ，t h i se a s yc h a n g ee a s i l yr e s u l t si nt o p i cc o n f l i c ta n d i n c o h e r e n c ei nas p e e c h m e a n w h i l et h ed i m e n s i o no fad i a t y p i cv a r i e t yi sa l s o d e t e r m i n e db yi t sf i e l d , b u tad i a t y p i cv a r i e t yd o e sn o tn e c e s s a r i l yr e p r e s e n ti t sf i e l d ， b e c a u s et h ed i s p l a c e m e n to fd i a t y p i cv a r i e t yf r o mf i e l ds o m e t i m e se x i s t s w em u s t a l s ok n o wt h a tt i m ei sp r o g r e s s i n g ，a n dt h a tn e wd i a t y p i cv a r i e t i e sc a nn e v e rs t o p o c c u r r i n g - - 一t h i si st h en a t u r a ll a w a st h er e l a t i o nb e t w e e nt e n o ra n dd i a t y p i cv a r i e t yi sc o n c e m e d ，w es h o u dk n o w t h et w e n t y - f i v ec o r r e l a t i o n s ，a n dt h et w oo r d e r so fr o l e sa n dt u r n - t a k i n gi nt