（英语语言文学专业论文）从接受美学视角看文化缺省及翻译补偿.pdf

摘要： 从接受美学视角看文化缺省及翻译补偿 孙海燕 语言和文化内在的密切联系，决定了翻译不仅仅是语言之间的转换过程，更是一种 跨文化交流的活动。作为文学文本中的一种常见现象，文化缺省是指作者在与其意向读 者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。由丁j 作者与其意向读者享有共同的文化 背景知识，省略对双方来说不言而喻的文化信息既可以创造一定的美学价值又可以使语 言简洁，提高交际效率。然而在像翻译这样的跨文化交流活动中，由丁原作者和译文读 者生活在不同的社会文化环境中而不具有共同的文化背景，文化缺省对译者提出了极大 的挑战。翻译工作者在实践中总结了一些有效的文化补偿的方法，本文在此基础上，将 接受美学引入翻译过程，以期为文化缺省补偿的研究提供一个新的视角，同时探讨了文 化缺省补偿的原则以及各种补偿方法的优劣，为译者选择合适的方法处理文化缺省因素 提供参考。 本文首先通过揭示语言，文化和翻译之间的内在联系并简要概括文化缺省问题研究 的现状，提出了论文研究的必要性和意义。然后从文化缺省的定义，形成机制，美学价 值和交际价值四个方面对这一现象进行了全面的分析，进而指出文化缺省补偿的必要性。 接着本文系统的介绍了接受美学的主要理论，其影响和意义，并通过分析接受美学中几 个重要概念在翻译中的具体体现和对文化缺省补偿的启示，深入探讨了文化缺省补偿的 原则，补偿的方法，并得出结论：根据接受美学的理论，在处理文化缺省的过程中，译 者应该遵循以下两个原则：使译文读者获得原文美学价值的享受和使译文读者获得文化 探索的享受。直译加注法是这两个原则的最好体现，因此廊该成为译者翻译文化缺省文 本的首选。其他补偿方法也是必不可少而又互相补充的。补偿方法的选择依赖很多因素， 泽者应该灵活运用。 关键词：文化缺省；翻译补偿；接受美学 c u l r u r a ld e e 气u i ta n di t sc o m p e n 蛔r i o ni nt r a n s i 。a t l 0 n f r o mt h ep e r s p e c l l v eo f a e s t h e t i c s0 fr e c e l 7 r i o n a b s t r a c t ： s u nh a i y a n i nv i e wo ft l l ei n e x t r i c a b l ec o n n e c t i o nb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e t r a n s l a t i o ni s i n e v i t a b l ya ni n t e r - c u l t u r a la c t i v i t y , r a t h e rt h a nas i m p l ep r o c e s so fi n t e r - l i n g u a lt r a n s f e r e n c e a sac o m m o n l ys e e up h e n o m e n o ni nl i t e r a r yt e x t ，c u l t u r a ld e f a u l ti sd e f i n e da st h ea b s e n c eo f r e l e v a n tc u l t u r a lb a c k g r o u n dk n o w l e d g es h a r e db yt l l ew r i t e ra n dh i si n t e n d e dr e a d e r s s i n c e t h ew r i t e ra n dh i si n t e n d e dr e a d e r sh a v es h a r e dc u l t u r a lb a c k g r o u n dk n o w l e d g ei nw r i t t e n c o m m u n i c a t i o n t h ed e f a u l to ft r a n s p a r e n to rs e l f - e v i d e n tc u l t u r a li n f o r m a t i o nc a nc r e a t eg r e a t a e s t h e t i cv a l u ea n da c h i e v ee c o n o m yo fe x p r e s s i o n s ，t h u si m p r o v i n gc o m m u n i c a t i o ne f f i c i e n c y h o w e v e r , i ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na c t i v i t i e ss u c ha st r a n s l a t i o n ，t h es l w r i t e ra n dt h et l r e a d e r sd on o ts h a r et h es a m ec u l t u r a lb a c k g r o u n dk n o w l e d g ed u et ot h e i rl i v i n gi nd i f f e r e n t l a n g u a g e - c u l t u r ec o m m u n i t i e s a sar e s u l t ，c u l t u r a ld e f a u l to ft h eo r i g i h a lt e x t sp o s e sab i g c h a l l e n g e t ot h et r a n s l a t o r tt r a n s l a t o r sh a v es u m m e du ps o m ee f f e c t i v em e t h o d so f c o m p e n s a t i o nf o r t h et lr e a d e r s c u l t u r a ld e f a u l ti n t h e i rt r a n s l a t i o np r a c t i c e t h i sp a p e r a t t e m p t st oi n t r o d u c ea e s t h e t i c so fr e c e p t i o ni n t ot h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n g ，i nt h eh o p eo f f i n d i n g an e wp e r s p e c t i v ef o rc o m p e n s a t i o ns t u d yo fc u l t u r a ld e f a u l t ，p u t sf o r w a r dt h e p r i n c i p l e so fc o m p e n s a t i o n a n dd i s c u s s e st h e a d v a n t a g e a n dd i s a d v a n t a g eo fc u r r e n t a p p r o a c h e st h et r a n s l a t o r sa d o p t e di nd e a l i n gw i t hc u l t u r a ld e f a u l t ，p r o v i d i n gar e f e r e n c ef o rt h e t r a n s l a t o r st oc h o o s eas u i t a b l ew a yt od e l i v e rd e f a u l tc u l t u r a lf a c t o r s f i r s to fa l l ，t h ea u t h o ro ft h et h e s i ss t a t e st h en e c e s s i t yo ft h er e s e a r c hb yr e v e a l i n gt h e c l o s er e l a t i o n s h i pa m o n gl a n g u a g e ，c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o na n dm a k i n gar e v i e wo ft h ec u l t u r a l d e f a u l ts t u d yi nc h i n e s et r a n s l a t i o nf i e l d t h ep a p e rt h e nd o e sa no v e r a l la n a l y s i so fc u l t u r a l d e f a u l tf r o mt h ea s p e c t so fi t sd e f i n i t i o n ，o r i g i n ，a e s t h e t i cv a l u ea n dc o m m u n i c a t i o nv a l u ea n d p u t sf o r w a r dt h en e c e s s i t yo fc o m p e n s a t i o nf o rc u l t u r a ld e f a u l t n e x t ，t h ea u t h o rg i v e sa s y s t e m a t i ci n t r o d u c t i o nt oa e s t h e t i c so fr e c e p t i o n ，i n c l u d i n gi t sm a i nt h o u g h t s ，i n f l u e n c ea n d s i g n i f i c a n c e t h r o u g had e t a i l e da n a l y s i so fs o m ei m p o r t a n tc o n c e p t so fr e c e p t i o na e s t h e t i c si n t r a n s l a t i o n ，a n dt h e i re n l i g l l t e n m e n to nc o m p e n s a t i o nf o rc u l t u r a ld e f a u l t ，t h ep a p e rm a k e sa f u l lr e s e a r c ho nt h ep r i n c i p l e s ，a n dm e t h o d so fc o m p e n s a t i o na n db r i n g sa b o u tt h ec o n c l u s i o n t h a ta c c o r d i n gt oa e s t h e t i c so fr e c e p t i o n ，i nt h ep r o c e s so fc u l t u r a lc o m p e n s a t i o n ，t h et r a n s l a t o r “ s h o u l da b i d eb yt w op r i n c i p l e s ：m a k i n gl h et l r e a d e ra c q u i r et h ep l e a s u r eo fa e s t h e t i cv 小eo f t h eo r i g i n a lt e x ta n dm a k i n gt h et lr e a d e ra c q u i r et h ep l e a s u r eo fc u l t u r a le x p l o r a t i o n “l i t e r a l t r a n s l a t i o nw i t haf o o t n o t eo ta ne n d n o t e ”，w h i c hi st h eb e s tm e t h o dt oc o m p e n s a t ef o rt h e c u l t u r ed e f a u l ta c c o r d i n gt ot h e s et w op r i n c i p l e s ，s h o u l db et h ep r i m a r yc h o i c eo ft h et r a n s l a t o r 0 t h e rm e t h o d sa r ei n d i s p e n s a b l ea n ds u p p l e m e n t a r yt oo n ea n o t h e ns i n c et h e r ea r em a n y p a r a m e t e r si n f l u e n c i n gt h eo p t i o no ft h ec o m p e n s a t i o nm e t h o d s ，t h et r a n s l a t o rs h o u l da d o p ta n e x i d l ea n dr e a l i s t i ca t t i t n d ei nm a k i n gab e a tc h o i c e k e y w o r d s ：c u l t u r a ld e f a u l t ；t r a n s l a t i o nc o m p e n s a t i o n ；a e s t h e t i c so fr e c e p t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e m t f e l tt h a n k st oa l lm yt e a c h e r si ni n s t i t u t i o no ff o r e i g n l a n g u a g e s ，f o rt h e i rg r e a th e l pa n dv a l u a b l ei n s t r u c t i o ni nm ys t u d yd u r i n gt h ep a s tt h r e ey e a r s 1a md e e p l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rd o n gg u a n g c a i ，w h oh a sl e dm ei n t ot h e f i e l do ft r a n s l a t i o ns t u d ya n dh e l p e dt os u s t a i nm yi n t e r e s ti ni tw i t hh i se n c o u r a g e m e n t h e g a v ei n s i g h t f u ls u g g e s t i o n st h a tc o n t r i b u t et ot h ef r a m e w o r ko ft h i st h e s i sa n dm a d ee x t e n s i v e c o m m e n t so ni t w i t h o u th i sd e v o t i o n ，t h i sp r o j e c tw i l lb en e v e rc o m p l e t e di ni t sp r e s e n tf o r m t h a n k sa r ea l s od u et op m f e s s o rc h e n gx i a o g u a n g ，w a n gb i n g ，w e n gd e x i u a n ds o n g x i n g y u nw h oi n t r o d u c e dm et om o d e ml i n g u i s t i c s ，c u l t u r es t u d y ，l i t e r a t u r e ，a n ds c i e n t i f i c r e s e a r c hm e t h o d f i n a l l y , 1a mm u c ho b l i g e dt om yp a r e n t sa n ds i s t e r f o rt h e i rs u b s i d i z a t i o na n d e n c o u r a g e m e n ta n di oa l lm yf r i e n d sf o rt h e i ra d v i c ea n dh e l p culturald e f a u l ta n di t scompensationi nt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f a e s t h e t i c so fr e c e p t i o n c l l 岍e r0 n e ：i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n d t r a n s l a t i o ni st h ec e n t u r i e s - o l dc o m p l i c a t e dc o m m u n i c a t i v ea c t i v i t y w h e nw ec o m et o t a l ka b o u tt h ei s s f l eo ft r a n s l a t i o n 。o n ef a c tw cc a nn e v e re l u d ei sc u l t u r e a sw ea l lk n o w , s u p e r f i c i a l l yt r a n s l a t i o nd e a l sw i t hd i f f e r e n tl a n g u a g e s ，t h a ti s ，h o wt or e n d e rw h a t se x p r e s s e d i no n el a n g u a g ei n t oa n o t h e rl a n g u a g e b u ti ne s s e n c et r a n s l a t i o nc a nn e v e rb cd o n e s u c c e s s f u u vw i t h o u tf u j lc o n s i d e r a t i o no ft h ef a c to fc u l t u r ed u et ot h ei n t r i n s i cc o n n e c t i o n b e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e t h er o l eo fl a n g u a g ew i t hc u l t u r ea n dt h ei n f l u e n c eo ft h e c u l t u r eo nt h em e a n i n g so fw o r d sa n di d i o m sa r es op e r v a s i v et h a ts c a r c e l ya n yt e x tc a nb e a d e q u a t e l yu n d e r s t o o dw i t h o u tc a r e f i l lc o n s i d e r a t i o no fi t sc u l t u r a lb a c k g r o u n d a sh a l lp o i n t s o u t ，“c u l t u r ei sm a n sm e d i u m ；t h e r ei sn o to n ea s p e c to fh u m a nl i f et h a ti sn o tt o u c h e da n d a l t e r e db yc u l t u r e ”( 1 9 7 7 ：1 6 ) s u s a nb a s s n e t t ，af a m o u st r a n s l a t i o nt h e o r i s t ，c o m p a r e sl a n g u a g e t o “t h eb e a r tw i t h i nt h eb o d yo fc u l t u r e ”w h e nd i s c u s s i n gt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g e a n dc u l t u r e s h ep o i n t so u t ，“t h es u r g e o n ，o p e r a t i n go nt h eh e a n ，c a n n o tn e g l e c tt h eb o d yt h a t s u r r o u n d s i t s o t h e t r a n s l a t o r t r e a t s t h e t e x t i n i s o l a t i o n f r o m t h ec u l t u r ea t h i sp e r i l ”( 1 9 8 0 ：1 4 ) c u l t u r a le l e m e n t sp e r m e a t el a n g u a g ee v e r y w h e r e 1 1 l ei d e o l o g y , t h ev a l u es y s t e m t h em o r a l c o n c e p t ，t h eh i s t o r ya n dl i t e r a t u r e ，t h es o c i a lc u s t o ma n dr e g u l a t i o nc t c ，a l lt h e s ef a c t o r sa n d e l e m e n t sf i n dt h e i rw a yi n t ol a n g u a g e g e n e r a l l ys p e a k i n g ，p e o p l eo ft h es a m el a n g u a g es h a r e t h es a m ec u l t u r e w h e nal a n g u a g ei su s e di nc o n t e x t so fc o m m u n i c a t i o n t h ec u l t u r eo ft h a t l a n g u a g ec o m m u n i t yw o u l db eb o u n du pw i t hi ti nm u l t i p l ea n dc o m p l e xw a y s o n eo ft h e m o s tc o m m o n l ys e e np h e n o m e n ai sc u l t u r a ld e f a u l t ，as p e c i a lc a s et h a tm e r i t sr e s e a r c ha n dw i l l o c c u p yu si nt h ep r e s e n tt h e s i s c u l r u r a ld e f a u l ti sd e f i n e da st h ea b s e n c eo fr e l e v a n tc u l t u r a lb a c k g r o u n dk n o w l e d g e s h a r e db yt h ew r i t e ra n dh i si n t e n d e dr e a d e r s ( g u oj i a n z h o n g ，2 0 0 0 ：2 3 4 ) f r o mt h ep e r s p e c t i v e o fl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n ，t h ep u r p o s eo fc u l t u r a ld e f a u l ti st oa c h i e v ee c o n o m yo f e x p r e s s i o n s a sw ek n o w , t oa r r i v ea ts u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o ne x p e c t e db yt h ep a r t i c i p a n t so f a n yd i s c o u r s e ，t h es p e a k e r w r i t e ra n dh i sl i s t e n e r r e a d e rm u s th a v es h a r e dc u l t u r a lb a c k g r o u n d k n o w l e d g e i ti sb e c a u s eo ft h e i rs h a r e dc u l t u r a lb a c k g r o u n dk n o w l e d g et h a t t h es p e a k e r t h e w r i t e rm a k e sn oa t t e m p tt oi n f o r r nh i sh e a r e r r e a d e rt r a n s p a r e n to rs e l f - e v i d e n tf a c t s ，t h u s i m p r o v i n gc o m m u n i c a t i o ne f f i c i e n c y t h e s ec u l t u r a ld e f a u l te l e m e n t sw i l lb ea s s u m e dt ob e 】 c u l t u r a ld e f a u l ta n di t sc o m p e n s a t i o ni nt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f a e s t h e t i c so fr e c e p t i o n p r e s e n t ，e v e nw h e nn o tm e n t i o n e di n t h et e x t i nw r i t t e nc o m m u n i c a t i o n t h i sm a k e si t u n n e c e s s a r yf o rt h ew r i t e rt oi n c l u d ea l lc u l t u r a li n f o r m a t i o nt h er e a d e rn e e d st ok n o w t h e r e a d e rc a na c q u i r eac o h e r e n tu n d e r s t a n d i n go ft h et e x tb yr e l a t i n gt h ei n f o r m a t i o ng i v e nb yt h e w r i t e rt ot h ec u l t u r a li n f o r m a t i o ns t o r e di nh i sm i n d w h e nw r i t i n gh i sw o r k t h ew r i t e r , g e n e r a l l ys p e a k i n g ，a p p e a r st of o r m a h y p o t h e s i sa b o u th i si n t e n d e dr e a d e r s c u l t u r a l b a c k g r o u n dk n o w l e d g e t h e r e f o r e ，h ew i l lo m i ts u c ht r a n s p a r e n ti n f o r m a t i o nt h a th i si n t e n d e d r e a d e r ss h a r e h o w e v e r , j ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na c t i v i t i e ss u c ha st r a n s l a t i o n t h es l w r i t e ra n dt lr e a d e rd on o ts h a r et h es a m ec u l t u r a lb a c k g r o u n dk n o w l e d g eb e c a u s et h e ya r ei n d i f f e r e n ts o c i a la n dc u l t u r a lc o m m u n i t i e s t h eu n a v o i d a b l ee x i s t e n c eo fc u l t u r a ld e f a u l tc o d e d i nt h es o u r c et e x ta n di t sf u n c t i o nw i l lf o r c eu st of a c et h ef a c tt h a tt h es o u r c ew r i t e rd o e sn o t t a k ei n t oa c c o u n tt h ed e c o d i n ga b i l i t yo ft h et lr e a d e r s i no t h e rw o r d s t h et lr e a d e ri s e x c l u d e df r o mt h ei n t e n d e dr e a d e ro ft h es o u r c ew r i t e r t h e r e f o r e w h a ti st r a n s p a r e n tt ot h es l r e a d e ri nt h ef o r mo fc u l t u r a ld e f a u l ti so f t e no p a q u et ot h et lr e a d e r , e v e nt h et r a n s l a t o r i n c l u d e d t h u st h ep r o b l e m so fc u l t u r a ld e f a u l ta n di t sc o m p e n s a t i o ni nt r a n s l a t i o na r i s e t h ei s s u eo fc u l t u r a ld e f a u l ti ss o m e t h i n gf r e q u e n t l yc o n c e r n e di nr e c e n tt r a n s l a t i o ns t u d i e s j nc h i n a r e l e v a n td i s c u s s i o n sc a nb ef o u n di nt r a n s l a t i o nj o u m a l sa n dc o h e c f i o n so f t r a n s l a t i o ns t u d i e si np u b l i c a t i o n i nr e a d i n gr e c e n ti o u m a l sa n dt h e s e so nt r a n s l a t i o na n d f o r e i g nl a n g u a g es t u d y , t h ea u t h o ro ft h i s t h e s i sc o l l e c t e dm a n yp a p e r sr e l a t e dt oc u l t u r a l d e f a u h s o m es c h o l a r sh a v ed i s c u s s e dt h ep h e n o m e n o no fc u l t u r a id e f a u l l ；s o m eg o n ef u r t h e r t os u g g e s te n l i g l a t e n i n ge x p l a n a t i o n s ；o t h e r sh a v es u m m e du ps o m ee f f e c t i v em e t h o d so f c o m p e n s a t i o nf o rt h er e a d e r sc u l t u r a ld e f a u l ti n t h e i rt r a n s l a t i o np r a c t i c e z h e n gy i c h a n g ( 2 0 0 舢s t u d i e dh o wt od e a lw i t hc u l t u r a ld e f a u l to nt h eb a s eo ft h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no ft h e s c h o l a r s w h i c hi sas p e c i f i ca n di m p o r t a n ta s p e c to ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r ea n d t r a n s l a t i o n t h r o u g ha n a l y s i s h ei n t e n d e dt op u tf o i p r a r dt h ec r i t e r i ao fi d e n t i f i c a t i o na n d c l a s s i f i c a t i o no fc u l t u r a ld e f a u l t sa n do f f e rt h es t r a t e g i e st od e a lw i t ht h e m q ix i h o n g ( 2 0 0 3 ) ，时o b e di n t ot h ev a r i o u sa s p e c t so ft h ei n f l u e n c ei m p o s e db yc u l t u r a ld e f a u l to nt r a n s l a t i o na s w e l la st h em a n yp r o b l e m sb r e db yc u l t u r a ld e f a n i ti nt r a n s l a t i o np r a c t i c e si nt h eh o p eo f f i n d i n gs o m ep r a c t i c a la p p r o a c h e st ot r a n s l a t i n gt e x t sw i t hc u l t u r a ld e f a u l t s h ij i a n g j i n g 犯0 0 3 ) d e a l tw i t ht h ec u t t u r a lc o n t e x to ft h et e x ti nd e t a i la n da r g u e dt h a tt h ep r o c e s so ft e x tt r a n s l a t i o n i st h a to ft r a n s l a t i o nc o m p e n s a t i o nf o rc u l t u r a ld e f a u l t w a i l 2d a l a i ( 2 0 0 4 ) d i s c u s s e dt h e p r i n c i p l e sa n ds t r a t e g i e so fc o m p e n s a t i o nf o rc u l t u r a ld e f a u l ta n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n c u l t u r a ld e f a u l ta n dc o h e r e n ti n t e r p r e t a t i o no ft h et e x ts y s t e m a t i c a l l yi nt h e o r y d e n gz h e n g j u n ( 2 0 0 4 ) e x p o u n d e dt h ep h e n o m e n o no fc u l t u r a ld e f a u l tf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c et h e o r y , a n d ，m o r ei m p o r t a n t l y , t oe x p l o r es o m es t r a t e g i e st or e c o n s t r u c tc u l t u r a ld e f a u l ti nt r a n s l a t i o n i oa c c o r d a n c ew i t h 也eo p t i m a lr e l e v a n c e ad e f i c i e n c yi nt h ep r e v i o u ss t u d i e so fc u l t u r a l d e f a u l ti st h a tt h e ya r en o tt h e o r e t i c a l l yw e l l f o u n d e d ，s ot h e ya p p e a rt ob eal i t t l es u p e r f i c i a l 2 c u l t u r a ld e f a u l ta n di t sc o m p e n s a t i o ni nt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f a e s t h e t i c so fr e c e p t i o n 1 2n e c e s s i t ya n do r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sd e e m si t s i g n i f i c a n t t od i s c u s sc u l t u r a ld e f a u l ta n di t s c o m p e n s a t i o ni nt r a n s l a t i o nf o rt w or e a s o n s 0 h ei st h a tc u l t u r a lf a c t o r sh a v el o n gb e e no n eo f t h eg r e a t e s td i f f i c u l t i e si nt r a n s l a t i o n a sl a n g u a g e sa r ed i v e r s e ，t h ec u l t u r e st h e yr e f l e c ta r ea l s o v a r i o u s w a n gz u o l i a n go l l c es a i da b o u tt r a n s l a t i n g ，w h a t ss e l f - e v i d e n ti no n ec u l t u r eh a st o b ep a i n s t a k i n g l ye x p l a i n e di na n o t h e rc u l t u r e ”( g u oj i a n z h o n g ，2 0 0 0 ：2 0 ) i nt r a n s l a t i o n p r a c t i c e s ，m a n yt r a n s l a t i o np r o b l e m sa n de r r o r s a r ed e r i v e df r o mc u l t u r es i n c eac o r r e