（外国语言学及应用语言学专业论文）《尤利西斯》意识流语言特点翻译—语料库辅助研究.pdf

中文摘要 摘要 尤利西斯代表着二十世纪意识流小说的最高成就。其语言风格对翻译工 作者提出新的挑战，对其中文译本中意识流语言风格的再现情况值得探讨。 本文作者试图用定量与定性相结合的方法，以功能翻译和语料库翻译为理论 框架，以描述的方法为手段，对两个译本进行详细的描述、对比和分析。本文以 小说的意识流文体的语言特点为切入点，考察译文是否再现和从何种程度再现原 文在词汇，句子以及语篇方面的文体特点，并验证译文是否体现了此前定性研究 中认定的两个中文译本的“归化 和“异化”倾向。作者建立了包括尤利西斯 原文与两个中文译本的两个平行语料库( e a r a 和e j p a r a ) ，并尝试用“锚点与 重叠信息 方法使每一个平行语料库的中英文译本在句子层面对齐。作者将从两 个语料库得到的统计结果与原文文体风格参数进行对比，以保证取证和结论的客 观性和全面性。 该研究表明： 总体上，萧乾、文洁若的译本在词汇，句子和语篇层面上有归化的倾向；而 金陧的译本有明显的异化倾向。萧乾、文洁若在译作中成功的化解了“谜团”，传 达了原作的主题信息；而金陧恪守“等效原则”，在语言和文体方面成功的再现了 原作的文体特点。 关键词：文体；意识流；功能翻译；描述的翻译研究：语料库翻译研究 英文摘要 c o r p u s - a i d e dt r a n s l a t i o ns t u d y o nt h el i n g u i s t i cf e a t u r e so f s t r e a mo fc o n s c i o u s n e s si n u l y s s e s a b s t r a c t u l y s s e si sal a n d m a r kw o r ko f t h em o d e r n i s tl i t e r a t u r e i t su n p a r a l l e lu n i q u e n e s si n m o d e r n i s t i cl i t e r a t u r ea n di t sc o r r e s p o n d i n gl i n g u i s t i c p r e s e n t a t i o np o s e ag r e a t c h a l l e n g et oi t st r a n s l a t o r s s oas t u d yo i li t sc h i n e s et r a n s l a t i o n si nt e r m so fr e t a i n i n g t h es t y l ei sw e l lw o r t hp e r f o r m i n g t h ea u t h o ro ft h i st h e s i se n d e a v o r st o g i v ec o m p r e h e n s i v ed e s c r i p t i o n s ， c o m p a r i s o n sa n da n a l y s e sb yi n t e g r a t i n gt h eq u a n t i t a t i v ea n dq u a l i t a t i v em e t h o d s u n d e r t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ff u n c t i o n a l i s ma n dc o r p u s - a i d e dt r a n s l a t i o ns t u d y i t m a k e sd e s c r i p t i v es t u d yo nt h es t y l i s t i cf e a t u r e so ft h et w oc h i n e s ev e r s i o n so fu l y s s e s b yc o m p a r i n ga n dc o n t r a s t i n gw i t ht h eo r i g i n a lo nl e x i c a l ，s y n t a c t i c a la n dt e x t u a ll e v e l ， a n dv e r i f i e sw h e t h e ro rt ow h a td e g r e et h et w ov e r s i o n si n d i c a t et h et e n d e n c yt o w a r d - f o r e i g n i z a t i o no rd o m e s t i c a t i o n t h ea u t h o re s t a b l i s h e st w op a r a l l e lc o r p o r ac o n t a i n i n g t h eo r i g i n a lt e x ta n di t st w or e s p e c t i v et r a n s l a t i o n s ( e x p a r aa n de j p a r a ) a n d e m p l o y s “a n c h o ra n do v e r l a p m e t h o dt oa l i g nt h ec o r p o r aa ts e n t e n c el e v e l ：t h e a u t h o rw i l lc o m p a r ea n dc o n t r a s tt h es t a t i s t i c a lr e s u l t sw i t ht h ep a r a m e t e r sd r a w nf r o m t h eo r i g i n a lt e x tt oe n s u r et h eo b j e c t i v i t ya n dc o m p r e h e n s i v e n e s so ft h ee x a m p l e sa n d c o n c l u s i o n s g e n e r a l l ys p e a k i n g , x i a oq i a na n dw e nj i e r u ot e n dt od o m e s t i c a t i o na tl e x i c a l ， s y n t a c t i c a la n dt e x t u a ll e v e l ，w h i l ej i n d is w i m sw i t ht h et e n d e n c yo ff o r e i g n i z a t i o n x i a oa n dw e ns u c c e s s f u l l yd i s s o l v et h eo r i g i n a lo b s c u r i t ya n dc o n v e yt h et h e m a t i c m e s s a g e ，w h i l ej i n sv e r s i o n ，b e i n gm o s t l yf a i t h f u lt ot h eo r i g i n a lb o t hi nl a n g u a g eu s e a n ds t y l i s t i cc o n s i d e r a t i o n ，c o r r e s p o n d st oh i sp r i n c i p l eo f “e q u i v a l e n c e ” k e yw o r d s ：s t r e a mo fc o n s c i o u s n e s s ；s t y l i s t i c s ；f u n c t i o n a l i s m ；c o r p u st r a n s l a t i o n s t u d i e s l i s to ff i g u r e s l i s to ff i g u r e s f i g u r e2 - 1h o l m e s m a po ft r a n s l a t i o ns t u d i e s f i g u r e2 - 2t y p e s o fc o r p o r au s e di nt r a n s l a t i o ns t u d i e s f i g u r e3 - 1t h ew o r kf l o wo f p a r a l l e lc o r p u sc o n s t r u c t i o n 1 0 1 3 2 4 l i s to ft a b l e s t a b l e3 1c o d e da n c h o rp o i n t s l i s to ft a b l e s t a b l e3 - 2t h es e p a r a t e da n dw e i g h e dt e x to ft h ee x a m p l eo n e t a b l e3 - 3t h e s e p a r a t e da n dw e i g h e d t e x to ft h ee x a m p l et w o t a b l e3 - 4c o r r e s p o n d i n gs e n t e n c e s t a b l e4 - 1t y p e - t o k e nr a t i oo ft h eo r i g h a lu l y s s e s t a b l e4 - 2t y p ea n dt o k e nr a t i oi nt h ec o r p o r a t a b l e4 - 3a p a r to ft h el o n g e s tw o r d si nt h eo r i g i n a lu l y s s e s t a b l e4 - 4t h ef o r e i g nw o r d si nu l y s s e s t a b l e4 - 5t h ed i s t r i b u t i o no fs e n t e n c el e n g t hi nt h eo r i g i n a lt e x t t a b l e4 - 6p r o p o r t i o n so fs e n t e n c ea l i g n m e n ti nt h ec o r p o r a t a b l e4 - 7p r o p o r t i o no fs e n t e n c ea l i g n m e n t si nt h ec o r p o r a t a b l e4 - 8d i s t r i b u t i o no f a d v e r b i a lc o n n e c t o r si nt h ec o r p o r a t a b l e4 - 9p r o p o r t i o no fa d v e r b i a lc o n n e c t o r si ne a c hc o r p u s t a b l e4 - 1 0t h ed i s t r i b u t i o no fp a r to f a d v e r b i a lc o n n e c t o r si nt h ec h i n e s ec o r p o r a t a b l e4 - 1 1p r o p o r t i o no f a d v e r b i a lc o n n e c t o r si ne a c hc o r p u s t a b l e4 1 2d i s t r i b u t i o no fn a r r a t i n gm e t h o d si nt h ee n g l i s hv e r s i o n t a b l e4 - 1 3d i s t r i b u t i o no fn a r r a t i n gm e t h o d si nc h i n e s ev e r s i o n s 9 o 1 2 3 5 9 1 5 7 l 2 3 3 5 6 2 引 3 3 3 3 3 4 4 4 5 5 s 5 5 5 大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的 成果，撰写成硕士学位论文笪蕴型耍斯滏壶迟逋适宣挂盛麴翌二蚤抖虚塑鼬 硒塞= = 。除论文中已经注明引用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人 和集体，均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他 个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。 本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名：群仁碌6 湃多月如日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者及指导教师完全了解“大连海事大学研究生学位论文提交、 版权使用管理办法”，同意大连海事大学保留并向国家有关部门或机构送交学位论 文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本 学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编学位论文。 不保密( 请在以上方框内打一一，) 论文作者繇嘲夏牺师签名：覆远孑豇 白期：甜年3 月如日 ac o r p u s - a i d e dt r a n s l a t i o ns t u d yo nt h el i n g u i s t i cf e a t u r e so fs t r e a mo fc o n s c i o u s n e s si nv t y s s e s c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n 1 1u l y s s e si nt h eo r i g i n a lw o r k u l y s s e si st h em a s t e r p i e c eo fj a m e sj o y c ea n dt h e2 0 t hc e n t u r ym o d e r n i s m ，w h e n u l y s s e sf i r s tl e a k e dt h ec e n s o r s h i p ，i tw a sa l m o s tu n i v e r s a l l yd e n o u n c e df o ri t sc o l d j e e r i n g ，i t sl a c ko fj o v i a l i t yo rh u m a ns y m p a t h y , i t su n n a t u r a lc o n t e m p tf o rt h ew o r l d e x a c t l yt h eq u a l i t i e st h a ta r en o wp r a i s e d ( b l o o m ，1 9 8 6 ：2 1 4 ) i ti st h ez e n i t ho f m o d e r n i s tw r i t i n gi nt h en o v e lf o r mb u ti sb a r e l yr e c o g n i z a b l ea san o v e lo ra sa n y o t h e rk i n do fw r i t i n g t h i sn o v e lb r i n g st o g e t h e ra n e c d o t e s ，j o u r n a l i s t i cw r i t i n g ，d r a m a , q u e s t i o n n a i r e s ，b a w d ye p i s o d e s ，s t r e a m o fc o n s c i o u s n e s s w r i t i n g ，a r c h a i s m s ， n e o l o g i s m sa n ds u r p r i s i n g l ym o r e u l y s s e s ，t h o u g hw r e n c h e do u to fi t so r i g i n a lh o m e r i cc o n t e x to ft h er o m a n v e r s i o no fo d y s s e y ，w a se n t i r e l yj o y c e a n i n d e e d ，h ew a sr e p o r t e dt oh a v ed e s i r et o “# v eap i c t u r eo fd u b l i ns oc o m p l e t et h a ti ft h ec i t yo n ed a ys u d d e n l yd i s a p p e a r e d f r o mt h ee a r t hi tc o u l db er e c o n s t r u c t e do u to fm yb o o k ”( g o t t f r i e d ，1 9 8 0 ：2 1 ) c o r r e s p o n d i n g l y , j o y c es e tu l y s s e si nd u b l i n ，f o rh et h i n k s “ic a ng e tt ot h eh e a r to f d u b l i nic a ng e tt ot h eh e a r to fa l lt h ec i t i e si nt h ew o r l d ”( j o y c e ，1 9 9 0 ：5 0 5 ) a n dt h e e v e n t si ni tu n f o l d e do v e r2 4h o u r sb e g i n n i n go nt h em o m i n go ft h u r s d a y , 16j u n e 1 9 0 4 ，s o m eo fw h i c hc h r o n i c l ei nt h en a r r a t i v ec o r r e s p o n d e dt oa c t u a le p i s o d e sa n d o c c u r r e n c e si nj o y c e sl i f e t h e r e f o r e ，e d m u n dw i l s o nc l a i m e di nt h en e wr e p u b l i c t h a t u l y s s e sw a s “t h e m o s tf a i t h f u lx - r a ye v e rt a k e no ft h eo r d i n a r yh u m a n c o n s c i o u s n e s s ”( w i l s o n ，1 9 8 1 ：2 2 8 ) 1 2t h et r a n s l a t i o no fu l y s s e s t h en o v e li ss or i c h ，e l a s t i ca n da l i v et h a ti t sb i r t ha r o u s e dw o r l d w i d ec o n c e r n ；i t w a st r a n s l a t e di n t om a n yl a n g u a g e sa n dw a ss t u d i e db ym a n yr e s e a r c h e r s ，t h o u g ht h e g r e a tw o r ko fj a m e sj o y c eh a dg r e a td i f f i c u l t yi np u b l i s h i n ga t t h eb e g i n n i n gi n e u r o p e a nc o u n t r i e s ，e v e ni ne n g l a n d vl a r b o u di nf r a n c eb e g a nt h ef i r s tt r a n s l a t i o n o fu l y s s e si ne p i s o d e s ，a n di tp r o v e dt ob eag r e a ts u c c e s s ( y u a n ，1 9 9 9 ：2 5 ) t h ef u l l v e r s i o nw a sp u b l i s h e ds e v e ny e a r sl a t e rw i t h 八m o r e l ，w h i c hw a sd u eg r e a t l yt o j o y c e sh e l pa n du r g e s j o y c ew a sm o s ts a t i s f i e dw i t ht h ef i r s tg e r m a nv e r s i o ni n1 9 2 7 ， w h i c hi so fg r e a ts i g n i f i c a n c et ot r a n s l a t i n gt h e o r i e s h o w e v e r , d e s p i t et h eg r e a th e l p t h a tj o y c eg a v et og g o y e r t ，a sat r a n s l a t o r , t h em i s u n d e r s t a n d i n ga n dm i s t r a n s l a t i o n c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n w a su n a v o i d a b l e j o y c e ，w h ow a sp r o f i c i e n ti nm a n y l a n g u a g e s ，n e v e rh e s i t a t e st ol e n d ah a n d1 0t h ew o r ko ft r a n s l a t i o n ( w a n g ，2 0 0 3 ：5 6 ) i n1 9 3 2 ，t h ej a p a n e s ev e r s i o nw a sp u b l i s h e d ，a n di tb e c a m et h ef i r s to r i e n t a l v e r s i o no fu l y s s e s ( w a n g ，2 0 0 3 ：5 7 ) u l y s s e sw a st r a n s l a t e di n t oc h i n e s em u c hl a t e r t h a nt h eo t h e rl a n g u a g e s t h eu s h e r i n go fs t r e a mo fc o n s c i o u s n e s st oc h i n aa t t r i b u t e dt ot h o s ed i l i g e n ta n d i n t e l l i g e n tt r a n s l a t o r s t h e yp a v e d t h e w a yf o r t h e s p r e a d i n g o f s t r e a mo f c o n s c i o u s n e s si nc h i n a s o m et r a n s l a t o r sh a v eb e e ni n v o l v e di nt h et r a n s l a t i o no f u l y s s e si n t oc h i n e s e t h em o s tp r o m i n e n to ft h e ma r ex i a oq i a nw i t hw e nj i e r u oa n d j i nd i i no r d e rt oo v e r c o m et h es o c i a la n dl i n g u i s t i cb a r r i e r st oe n s u r et h er e a d e ri n c h i n au n d e r s t a n d si t sc o n t e n t ，t r a n s l a t o r sh a v et o b r i d g e w h a tj i nd it e r m sa s e q u i v a l e n tt r a n s l a t i o n o rw h a tx i a oq i a nr e f e r st oa s g u e s s i nt h ep r e f a c e st ot h e i r r e s p e c t i v et r a n s l a t e dv e r s i o n s u pt on o w , t h e r ea r et w oc o m p l e t ev e r s i o n so fu l y s s e si nc h i n e s e ，o n eb yx i a o q i a na n dw e nj i e r u o ，t h eo t h e rb yj i nd i 1 3s t u d i e so nt h et w oc h i n e s ev e r s i o n so f t h et r a n s l a t i o n sh a v er e c e i v e dm a n yc r i t i ca c c l a i m ss i n c et h e yw e r ep u b l i s h e d s i n c e1 9 9 4 ，t h eb i r t h ，o ft h et w oc o m p l e t ec h i n e s ev e r s i o no f u l y s s e so f f e r s i n f o r m a t i v em a t e r i a l st os c h o l a r so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s i nt h ep a s tt e ny e a r s ，m a n y s c h o l a r sh a v ed o n et h e i rc o m p a r a t i v er e s e a r c ho i lt h et w ov e r s i o n s ，s o m eo fw h o m h a v ef o c u s e dt h e i ra t t e n t i o no nt r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ，s o m eh a v ec o n c e n t r a t e do n t r a n s l a t i o nm e t h o d sa n do t h e r sr a nt h e i rc o m m e n t so nt h et r a n s l a t i o ns u b j e c t i ti s g e n e r a l l ya c c e p t e d i nt h el i t e r a t u r ef i e l dt h a tx i a oa n dw e n sv e r s i o nl a y sm o r e e m p h a s i so nt h ea r to fl i t e r a t u r e ，w i t hp a r to ft h et r a n s l a t i o nn o te x a c t l yt h es a m ea st h e o r i g i n a l ，w h i l ej i n sv e r s i o ni ss t r i c t l yl o y a lb u tl a c k sl i v e l i n e s s w a n gc a r r i e dh i sr e s e a r c ho nt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g ya n da c c e p t i n ge f f e c t st om a k e a l la n a l y s i so nt h et w ov e r s i o n sb ya d o p t i n gt h ef u n c t i o n a l i s t s p o i n to fv i e w w a n g s t a t e dt h a tt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g ya n da c c e p t i v ee f f e c t sc a nb eu l t i m a t e l ya t t r i b u t e dt o t r a n s l a t o r si n t e n t i o nw h i c hi n s p i r e st r a n s l a t o r st ow o r kw i t ht h e i ro w na r t s h ec i t e d x i a oa n dj i n st r a n s l a t i o ni n t e n t i o nr e s p e c t i v e l y t h ef o r m e ra i m st od o m e s t i c a t et h e s o u r c et e x tt ob eb e t t e ru n d e r s t o o db yt h et a r g e tr e a d e r s w h e r e a s ，i nt h es p i r i to f l o y a l t yt ot h eo r i g i n a lo n e ，t h el a t t e rs e r v e st or e p r o d u c et h es t y l i s t i cf e a t u r e so ft h e 2 a c o r p u s a i d e dt r a n s l a t i o ns t u d yo nt h el i n g u i s t i cf e a t u r e so fs t r e a mo fc o n s c i o u s n e s si nu l y s s e s s o u r c et e x t ( w a n g r e n 2 0 0 6 ：5 2 - 5 6 ) t o n gf o c u s e dh i ss t u d yo nt h er e p r o d u c t i o no ft h ed e v i a t i o no fl a n g u a g eu s ei n u l y s s e sa n dd r e wc o n c l u s i o nt h a tj i n sv e r s i o nc l o s e l yr e f l e c t e dt h ec h a r a c t e r i s t i c so f o r i g i n a li nt h el e x i c a l ，g r a m m a t i c a la n ds e m a n t i cl e v e la n dt h o s eo fr e g i s t e r ( t o n g ， 2 0 0 4 ：5 8 - 6 4 ) h u a n ga n a l y z e df r o mt h es t a n d p o i n to ff u n c t i o n a l i s mi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，w h i c h p r o v i d e dt h et h e o r e t i c a lb a c k g r o u n df o rt h ea n a l y s i so ft h o s ec o n c r e t ee x a m p l e so ft w o v e r s i o n s h ep i n p o i n t e dt h a ti ti sw o r t ho b s e r v i n gh o wt h et r a n s l a t o r sx i a oa n dj i n r e s o l v e di t st r a n s l a t i o nb ym e a n so fa d a p t a t i o na n dd o m e s t i c a t i o nw a sat r e n di n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ( h u a n g ，2 0 0 4 ：4 2 4 3 ) t h ec o m p r e h e n s i v e c r i t i c i s mo ft h et w ov e r s i o n sw a sg i v e nb yc u iy o n g l u h e m a d eac o n t r a s t i v ea n a l y s i so nt h et w ov e r s i o n sa n dm a d ec o m m e n t so nt h ed i s t i n c t i v e t r a n s l a t i o ns t r a t e g yi nt e r m so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o nw i t ha n n o t a t i o n ，f u n c t i o n a l t r a n s f e r a n dc u l t i v a t i n gt h ea d v a n t a g e so ft h et r a n s l a t e dt e x t f i r s t l y , h ee x e m p l i f i e ds e v e r a l p a s s a g e st og i v ead e s c r i p t i o no ft h ea n n o t a t i o n sw h i c hh ec l a s s i f i e di n t ot h r e e c a t e g o r i e sa n ds t a t e dt h a tb o t hx i a oa n d j i n sa n n o t a t i o n sc o u l db ec a t e g o r i z e di n t ot h e n e c e s s a r y , t h eu n n e c e s s a r ya n df a l l i b l eo n e s s e c o n d l y , h em a d eh i sa n a l y s e so nt h e s e t w ov e r s i o n si nt h el i g h to fh a l l i d a y sp o i n t so fv i e wo nt h r e ef u n c t i o n so fl a n g u a g e t h ei d e a lf u n c t i o n ，i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o na n dt e x t u a lf u n c t i o n a c c o r d i n gt ot h e s e p r i n c i p l e s ，h ep o i n t e do u tt h a tx i a o sv e r s i o nh a dag r e a tt e n d e n c yt oc h a n g es o u r c e c u l t u r e ，w h i c hw a sah i n d r a n c et ot h eu n d e r s t a n d i n go fs o u r c el a n g u a g ef e a t u r e s h e d r e wc o n c l u s i o nt h a tx i a o sv e r s i o n w a sr e a d e r - o r i e n t e da n dj i n sa u t h o r - o r i e n t e d i i l t e r m so ft h ea d v a n t a g e so ft h et w ov e r s i o n s ，c u ir e f e r r e dt ot h ew o r d i n ga n dr h e t o r i co f t h et e x t x i a oa t t e m p t e dt ob r i n gt h ev i v i d n e s sa n dd e l i c a t e n e s so fc h i n e s el a n g u a g e ， w h i c hh a dt h ev e r yt h i n gt od ow i t hh i sa u t h o rs t a t u s o nt h ec o n t r a r y , j i n sv e r s i o n i n t e n d e dt or e p r o d u c et h eo r i g i n a lo n ei ne v e r yr e s p e c to ft h ee x e r t i o no fl a n g u a g e ， w h i c h w o u l de x p o s et h eo r i g i n a l i t yo fu l y s s e s ( c u i ，2 0 0 1 ：1 - 9 ) h o w e v e r , a l lo ft h e mh a v ea d o p t e dt h ep r e s c r i p t i v em e t h o da n dm a d ea n e v a l u a t i v ec o m p a r i s o nb e t w e e ns o u r c ea n dt a r g e tt e x t sw i t h o u tam a c r o - v i e wo ft h e l i n g u i s t i cf e a t u r e so fb o t ho ft h es o u r c ea n dt a r g e tt e x t s t h er e s e a r c hi sd o n ei nas h e e r q u a l i t a t i v ew a y , t h a ti s ，a n a l y z i n gt e x t sb ys t u d y i n gt h ee x t r a c t e dc h a p t e r s ，p a r a g r a p h s o rs e n t e n c e sw h i c hm a yi n d u c em i s u n d e r s t a n d j n gb yo v e r l o o k i n gt h eo v e r a l lg r a s po f 3 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n t h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h eo r i g i n a lw o r k m e a n w h i l e ，as c i e n t i f i ca n ds y s t e m a t i c m e t h o d o l o g y o fa n a l y z i n ga n dd e s c r i b i n gi sb a d l yn e e d e d 1 4t h ec o r p o r au s e di nt h i ss t u d y t h i ss t u d ym a k e su s eo ft h et o o l so fc o r p u sl i n g u i s t i c st oe n a b l ea c c u r a t ea n dr a p i d a c c e s st os u r f a c ef e a t u r e so v e raw h o l et e x t ，r e d u c i n gt h ea r d u o u s n e s sa n dt e d i u mo f w h a th a