（日语语言文学专业论文）心理词典与口译中误译的关系研究——以交替传译为中心.pdf

蚴煳必 广西大学学位论文原创性声明和学位论文使用授权说明 学位论文原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下完成的，研究工作所取得的成果和相 关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外，论文中不包含其他人已经发表过的研究 成果，也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮 助的个人和集体，均已在论文中明确说明并致谢。 论文作者签名： 张书 沙扣年6 月2 日 学位论文使用授权说明 本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容； 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文； 在不以赢利为目的的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。 请选择发布时间： 日面，时发布口解密后发布 ( 保密论文需注明，并在解密后遵守此规定) 论文作者签名：诉 - 中导师签名：毫节孽 鼬年多月衫日 心理词典与口译中误译的关系研究 以交替传译为中心 摘要 本文是从心理语言学角度进行的一项描述性的实证研究，旨在分析双 语心理词典与口译中误译的相关性。笔者从心里语言学的角度，将口译过程 分为听辨、理解、译语构建以及译语表达四个阶段，口译过程的每一个阶 段都有心理词典的参与。在口译过程中，如果不能及时地对心理词典中所 储藏的音、形、意以及语法等信息进行检索、提取的话，便会导致误译。 本文由五个部分组成： 第一章对心理词典、口译以及误译的先行研究作了总结，并指出先行研 究的不足之处。接着阐明了本文的视角以及研究方法。 第二章首先对心理词典的概念、特点等进行介绍，接着使用了单词联想 的实验手段，旨在说明母语为汉语的日语学习者的汉语心理词典和日语心 理词典的特征。并讨论了汉语和日语中所共有的汉字会引起汉语心理词典 对日语心理词典的母语干涉现象。 第三章首先对口译的概念、分类进行介绍，并界定本文中的口译为汉 日交替传译。接着从心理语言学角度将口译过程分解为听辨、理解、译语 构建以及译语表达四个阶段，并且对每一个阶段心理词典所起作用进行分 析。最后阐明，在口译过程中，如果不能及时对心理词典中所储藏的音、 形、意以及语法等信息进行检索、提取的话，便会导致误译。 第四章从口译比赛和现场口译的录音资料中筛选出一些由心理词典所 导致的误译的旬例，一边举例一边分析具体如何由心理词典引起误译的。 第五章首先从心理词典和误译的关系中得出启发：要保证口译顺利有 效的进行，译员必须具备两个重要条件：第一是一语心理词典和二语心理 词典必须足够大；第二一语和二语心理词典的网络系统足够完整和稳固。 接着针对口译训练提出一些建议。 关键词：心理词典口译交替传译误译 心的辞害e 通欹；二抟时否禊欹e0 9 窝遵i = o 【 逐次通积之中心i 己 要旨 本稿法心理言藉学祝点力) 岛、心的辞害兰逐次通欹7 1 ：2 七灭k 抬时 石禊欹芑阴遵i = 叼l ，、【分析老弑l 弘走。逐次通欹两砉取9 理解 意味棒篥欹出4 - 0 6 9 段陪、p 段陪i = 对l 屯心的辞害力兰欠力、世经l ，、 屯扬否。通欹中否除、心的辞害i = 聍箴l 【否音馥情赧形熊情赧 兢鼯情赧意味情赧k7 夕七灭砉投时机噬、禊积意诱致中石。本稿法 五章c 二分时【袷c 危。 第一章憾、心的辞害通欹禊欹i 二阴寸否先行研究老圭岂砌- ( - 、先 行研究同题点老指摘乙危。圭危本稿。祝点巳研究方法意貂介l 允。 第二章敞、心的辞害定羲特徵棒成老貂介l 、单话遵想于叉卜 生l ，、弓实骏手法、中国藉心的辞害岂f t 本话心的辞害忍知棒造特 徵爱分析l 允。圭允、形熊同e 漠字老使。【l ，、否力) 岛、日本帮心的辞 害憾中国心的辞害i 二干涉吝机x - o 之1 ，、弓秸谕老出l 尤。 第三章t 敞、通欹定羲分颓老貂介l 、心理学祝点力) 岛通欹7 口电叉已通欹褚段陪i 己拈时否心的辞害役割老分析l 允。褚段陪、 心的辞害i ：7 夕七叉力蔫失败l 允6 、禊欹老需致中否。 第四章t 敞、jy 于灭卜书通欹现埸力) 岛乃生材料力、岛、心的辞害i = 土 石禊欹例文老苊l 、例老扬盯经力专岛、心的辞喜做p 弓l ，、弓泰弓i = 禊欹 老诱致中石力、意分析l 允。 第五章敞、心的辞害巳禊欹阴遵力) 岛示唆岂l - ( - 、通欹老弓丧 午一罗一f ：心的辞害通欹逐次通欹禊欹 要求亨否芑 7f ，弋4 叉 目次 f ：主i ：ja ) i 乙1 第一章先行研究岂本稿祝点2 1 1 先行研究2 1 1 1心的辞害f 二，) l ，、【o 研究2 1 1 2 通欹i 己) 1 ，、 刃研究5 1 1 3 禊欹汇o t 研究6 1 2 先行研究。不足。7 1 3 本稿祝点巳研究方法8 第二章心的辞害9 2 1 心的辞害9 2 1 1 心的辞害定羲9 2 1 2 心的辞害巳普通。辞害9 2 1 3 心的辞害。特徵。1 2 2 1 4 心的辞害槽成1 2 2 2 中国帮心的辞害七日本器心的辞害一l3 2 2 1 单帮违想 尹叉卜13 2 2 2 漠字汇上否心的辞害母器干涉现象一1 7 第三章通欹o7 p 口七叉芑禊歌1 9 3 1 通欹。定羲e 形熊19 3 1 1通欹定羲19 3 1 2 通欹形熊2 0 3 2 逐次通欹。少口七叉。21 3 2 1 通欹。基磋岂b t 力逐次通欹2 1 3 2 2 逐次通欹。少口七叉2 1 3 3 心的辞害乃役割2 6 3 3 1 陶砉取哆i 二粘时否心的辞害2 6 3 3 2 理解 二粘时否心的辞害2 6 v ：1 6 2 7 2 7 。2 9 2 9 ：；( ) 3 2 ：；6 4 ：! l ：1 5 2 2 r 话矿j 二芑4 3 5 2 3 r 藐妇j 二兰4 4 5 2 4 r 害 j ：七4 4 格扫9i = 4 6 参考文献4 7 1 寸鳎k 一5 0 谢辞一5 3 修士裸程在学中凳表l 走擒文。5 4 广西大掌硕士学位论文 心的辞害巴通欹i 二格时否禊献上。弱遵i ：o t 逐次通欹之中心i 二 敞c 彩i 二 翻欹研究餍史老迦否七、言器中文化拯p i = 弱中否研究力、岛次第1 = 翻欹刃主体专翻 欹7 口电灭i = 阴中否研究丧k 凳展l t 砉危二岂力s 分力、否。叼圭哆、静熊的投研究 力、6 翻欹主体心理活勤i = 集中中石勤熊的拴研究i 二变扫o 砉危。窝遵亨否心理学分 野研究成果黻言话窜翻欹分野汇虑用吝扎、特汇人同。心理的活勤兰祜邗刁l ，、 言话 学七心理学i = 丧赶力s 否学隙的栓学同心理言器学( p s y c h 0 1 i n g u i s t i c s ) 力s 劁立冬 机危。丧允最近、心理言帮学。上t 、r 翻欹心理学j ( t r a n s l a t i n g i n t e r p r e t i n g p s y c h o l o g y ) 1 七弓学圈屯劁立惠机t 否。 特别敬言话她理丧允梭稚拴心理活勤生l o 通获法心理言话学它翻欹心理学i 二七 o 最大。挑戟扬否之同睛汇、最高实骏现埸茫主言扫机【否( 董燕萍，2 0 0 5 ： 1 4 3 ) 。l 力sl 拯力；岛、今丧、心理言藉学岂通欹岂图遵研究法成果力丧苊多 兄岛 机教l ，、。毛机汇特汇舆味老持。【l ，、否簟者k 岂o - c 法、非常i = 残念经事熊t 扬否。割 貂能氏眩二。十年来中国通欹研究状熊老稠人、次上弓栓秸豁老出l 允。通欹主 体通欹0 7 口七叉i 二阴寸否研究夕工7 跛非常汇少拴 、毛。成果屯丧机 = 兄否。 一般心理学。研究方法i 己基刁l ，、 、昊分野提携。通歌心理学研究黻通欹研究。分野 扬否八毒地位老占彩( 段、- d 丧哆扔否八毒重视虑用老得 敬”( 到貂 匡， 2 0 0 7 ：2 7 2 8 ) 。 毛二、心理言器学。祝点力、岛、通欹研究汇微力拴力s 岛屯尽 l 纪芑思弓。先 行研究力；少拯i ，、力；、毛学同意探求矿石好奇心；二驱使冬扎允簟者力；、心的辞害之逐次 通欹7 口电灭i = 抬时否禊欹七阴保汇0 1 ，、 心理言帮学。阴连理谕弑乙【分析 l 允l ，、。毛。砂完、本稿敞通欹禊欹。例意分析l 苏疹岛、心的辞害横成之韶知法 禊欹汇p 几栓影警老及i 中力、老换衬l 、毛l t 通欹卜p 一二y 少八。示唆七7f 弋彳 叉老述八危。 1 r 翻欹心理学j 岐翻欹通承舻心的活勤岂扳完r 、毛0 7 口电叉忙o ”r 、中国国内力学者汇上。t 提唱l 百” 丕学同t 扬否。毛。代表的硷学者法剜耜能氏七颜林海氏扬否。 广西大掌硕士学位论文 心的辞善岂通欹i 二书r 于否禊获兰。阴遵i 二勺” 逐次通欹之中心i 二 1 1 先行研究 第一章先行研究岂本稿祝点 本稿法心理言话学、通积刃阴遵理袷k 触机否。二扎6o 分野、前人力；努力老重担 、本稿i = 壑理揄磁意纂tl 扎定回扬否。 1 1 1 心的辞害i = 刁l ，、【o 研究 1 9 6 0 年i = 、7 岁! j 力心理学者t r e i s m a n 法初彩 r 岁y 夕少p 午夕了y ( m e n t a l l e x i c o n ) j 兰言弓概念老考之出l 赶( t r e i s m a n ，1 9 6 0 ：2 4 2 - - 2 4 8 ) 。毛机力、易、心的辞 害法心理言藉学。重要经研究于一7 汇桉o 【1 ，、否。 m e n t a ll e x i c o n j黻日本语 r 心的辞害j 岂欹冬扎允。a i t c h i s o n 力墨1 9 8 7 年i 二w o r d si nt h em i n d 七l ，、多本老 出l 允。毛。中、a i t c h i s o m 、心的辞害汇非常汇多 o 帮集力；蓄充岛机 l ，、否。 毛l 百、毛扎力；慧 式枣灭匕。一f 梭索吝扎、引言出吝机石。毛l 【、心的辞害敞非 常汇高度i = 粗械吝机允屯茫七考充岛机否。毛机慷船毛岛 糸氏。辞害上哆屯敞否力、i = 梭稚栓专哆方粗裁冬扎t 拈哆、毛o r ) 情毂量屯力、拴畛大砉l ，、。丧危、心的辞害洼l ，、勺 屯变扫o - c i ，、否固定塞扎允屯t 敞拴l ，、七考完 l ，、否( a i t c h i s o n ，1 9 8 7 ： 8 9 ) 。心的辞害汇o o 研究黻母国帮2 力、b 始丧。 、毛後。研究法次刃三。- g c r ) 面 汇集中l - c l ，、否。 第一、心的辞害。棒成扬否。心的辞害棒成汇o l ，、 、i ，、 o 力、乇尹少水提唱吝 扎危。最初l = 出 言定代表的投乇尹少法c o l l i n s & q u i l l i a n ( 1 9 6 9 ) i = 上否r 陪眉棒 造、彳岁车y 卜吵一夕乇尹少j( h i e r a r c h i a ln e t w o r km o d e l ) 南否。二。乇尹肜 泼、意味就倦老概念同士力s 秸邗勺赶睿岁卜罗一夕苊e 考交否。未岁卜吵一夕中 、概念法一f ( n o d e ) 七l t 、概念同士图保法9y 夕( 1 i n k ) i 二上- 9 表现吝 机t 否。丧允、穿夕卜罗一夕法上位一下位概念汇基刁l ，、【陪眉的i 二体制化冬扎【箱 畛、各一f o 情赧量老最小限i 二l 【l ，、否。 毛後、c o l l i n s & l o f t u s ( 1 9 7 5 ) 艄活性化拉散乇尹肜( s p r e a d i n ga c t i v a t i o n m o d e l ) 老提唱l 定。活性化拉散乇尹少法、概念老穿罗卜歹一夕棒造汇上ot 表现l 、 2 以下慷母国蟊老第1 言瑟l 1 、外国蟊老第2 言稻l 2 七亨否。 2 广西大掌硕士掌位论文心的辞害七通欹i 二箱r 于石禊欹岜。弱遵汇一) 百逐次通款之中心i 二 yy 夕距雕岂梭索畴同力；比例中否七言弓、徒来陪眉的卒罗卜罗一夕乇尹少特徵 意引言祧否力s 、体制化泼上位一下位概念法拴 、概念r 意味的近叁j 汇上 o 【成吝扎否el 【i ，、石。 丧允、l e v e l t ( 1 9 9 4 ) 慷、心的辞害泼l e m m a 岂i e x e m e 刃二。汇分力、扎 l ，、否。毛 二9 0 部分舻丧允毛扎芒扎2o i 二别扎【拈哆、1 e m m al 己敞就器意味情赧力s 、l e x e m e 汇敞形憋音敬情鞭力s 舍亲扎r 否、岂考完t i ，、否。 第二、心的辞害器知扬否。心的辞害i 二抟时否单裔勰知夕叉于厶力sp 乃上弓拴癖 老持。力、老解明中否定彩汇、p o 上弓拴特性老持9 允单话力；劲率的汇( 寸换扫岛速 正碓汇) 裙知言否力、意稠八否突骏力s 大量i 二行者) 扎r l ，、否。毛二得岛机允成果意二 o 面力、岛丧e 扔否。 丧矿法器知乇尹少扬否。心的辞害勰知遇程汇阴中否代表的桉乇尹少兰l 、j m o r t o n ( 1 9 6 9 、1 9 7 9 、1 9 8 2 ) o 口j 岁- 1 - y 乇尹少( 1 0 9 0 9 e nm o d e l ) 3 k i f o r s t e r ( 1 9 7 6 ) o 廿一于乇尹少( s e a r c hm o d e l ) 4 、c a b e c k e r ( 1 9 8 0 ) o 照会乇尹少 ( v e r i f i c a t i o nm o d e l ) 5 、j l m c c l e l l a n d 兰d e r u m e l h a r t ( 1 9 8 7 ) 相互活性化乇尹 少( i n t e r a c t i v ea c t i v a t i o nm o d e l ) 6 04 獯颓力；知岛札【i ，、否( 齑藤洋典，1 9 9 7 ：9 3 - 1 5 3 ) 。 次浊忍知i = 影警中否要因汇勺”t 、心的辞害器知乇尹少以外i = 、单帮。忍知l 二影警 矿否要因烛次。五- o 矿9 屯疹丧生两岛扎【l ，、否( 久野雅树2 0 0 1 ：1 8 3 4 ) 。 频度七规近性扬否。支 使扫机否单语法速 正碓i 二藉橐判断力；砉、早 音 就力s 砉否。单话忍知i 二影警矿石要因中悖最屯基本的段屯力扬否。 形熊的要因扬否。单帮( 文字) o 视觉的祓榷吝中单帮畏冬( 文字数审音筋 数) 芑言。定知觉的特性力；单帮器知汇影警中否。亲允、祝觉的形戆岂l t 颓似话 3 口j - ：2 - ey 乇尹，p ：口j - - ry 慷m o r t o no 造希、单鼯。特徽老收集中否允彩。装屋巴l t 饭定冬扎、毛刃活 性化刃l 凡少法入力刺激。特徼力心的辞香内i ：表象冬扎t k 、石单藉乃特徽eo 颓似性回程度i = 虑匕t 高丧哆、活 性化刃水犟力易岛力、匕扔段定吝扎走圉值i 二逵中石已、口j 夕工y 力凳火l ，r 单裔笳勰知毒扎否j ：芑i 二拴否。 哥一于乇尹少眩感党属性i 二依存矿否2 獯颏0 7 夕电叉7 7 彳归( 辍哆七音馥情辗) 七鼯橐情赧自体老保有中否 叉夕- - 7 7 r 少e ：棼饭定l ，t o 、石。7 夕它叉7 7 ，r 少。配列法频度颀易否。文字列力入力冬扎石岂、辗哆7 ， 夕电叉7 7 r 少力系列的汇频度顺k 梭束冬扎、：口) 梭索法目指中单帮力兄，) 为、o 莨畴点t 打岛切6 扎否。毛。後 7 叉夕一77 彳少刃情鞭老参照守否二七- c 嚣知力成立中石。 5 照会乇尹，p 瞳、单一力最j l 冬侯楠法栓 、单话梭出器汇上o 。( 筱数力对立候楠舻举盯6 扎、毛扎i b 力侯楠法稚 畴的i ：当孩刃刺激已比较照合冬扎、照合力得岛扎定单裔乃办力出力吉扎否芑考克6 扎 o 、石。 61 = i j 工y k 颓似l 定魍理j 二岁卜群老上哆具体的视觉特徵j 二y 卜、文字j 二y 卜、单器j 二；，卜邑l t 提案 l ，、各3 二y 卜力、易d 活性伍播加下位之上位j 二y 卜嗣双方向的k 饭定冬扎t v 、石二岂老特徽巳l 百k 、否。 3 广西大掌硕士掌位论文心的辞害芑通款i = 招时否禊欹eo 阴连i 二勺 逐次通积之中- l , l r ( n e i g h b o r h o o d ) 舻单鼯忍知汇屯影誓中否。 音馥的要因扬否。表就e 凳音刃支寸虑阴保i = 法规剐的段屯岂不规剐的拯屯 力s 南哆、规则的栓凳音樽成冬扎百否单藉o ；王弓舻不规则的投凳音。单语土哆速 妲理惠机否。 意味的要因南否。具体性、彳歹一岁浮力、孙书中冬、意味数多冬( 多羲 性) 、遵想话使用文脲浮力、孙审矿冬拴p o 意味的检要因力；单藉忍知意促造亨否。 非单帮，o 对虑扬否。人同刃言话魍理夕叉于厶敞既知力单帮茫时法投 、 未知的单帮中单藉t 拴l ，、赧哆i = 屯对虑中否二七力s 砉否。 第三、f ! jy 方，p 7 岁y 夕少p 牛夕jy ( b i l i n g u a lm e n t a ll e x i c o n ) 扬否。心 的辞害 = 叼【乃研究黻母国裔力、6 始丧9 、弋r ! jy 万少心的辞害法比较的汇新l l ，、研究分野扬否。 弋彳9y 方少老器知心理学祝点力、岛研究寸否岂言弓截务黻1 9 5 0 年代i = w e i n r e i c h ( 1 9 5 3 ) 力；弋f ! jy 方少老3o 夕r7 p i = 分颓l 危二e 力、6 始丧。允( 三宅 恭子，2 0 0 5 ：4 7 ) 。二机法等位型( c o o r d i n a t e ) 8 馥合型( c o m p o u n d ) 9 徒属型( s u b o r d i n a t e ) 1 0 扬否。w e i n r e i c h 汇土否颓型研究汇兢考、多 o r ) 心理学者力；r9y 刀少2o 言语法腾乃中共通1 勺屯。七l 【聍蒇冬扎- c 1 ，、否。力、别o 屯。兰l 聍 蒇冬扎t ”否。力、汇o l ，、 蘸豁老行、p 岛6 0 税屯支持中否实骏的研究力；赧告吝扎 【挡哆、祜谕的换二巴法言之栓邡、( 音馥专形熊拴p ) 菇橐的情鞭随别友i = 聍藏 冬扎 l ，、石力；、( 矿人百。器i 己o l ，、 e 法言完拴i ，、水少拴 兰屯l ，、 o 力、o 单帮汇o 眩) 共通。意味概念老持。 l ，、否e 言之否办定l ，、扬否。k r o l l & s t e w a r d ( 1 9 9 4 ) 浊t h er e v i s e dh i e r a r c h i c a lm o d e l 老提唱l 否。陪眉的岂”弓法、器集的情 辗表象岂意味概念。表象连l ，、老区别l l ，、否之1 ，、弓意味扬否。 心的辞害汇9 研究中否隙、学者逵i 主自分饭税老缸明中否定彩汇、苔丧苎丧轾 夹骏方法老利用l r l ，、否。次眩主栓研究方法老举盯否。 第一、单帮遵想于叉卜( w o r da s s o c i a t i o nt e s t ：w a t ) - c 南石。心的辞害i = 拈时否 7 ，彳yy 刀少七眩2 言籍老佛用中否二芑。亲危2 言器老饼用亨否人。本稿i 二书o 、t 眩， r ! jy 刀少法l l 上l 2 o 留熟度汇差力；易否人老指中。 o 等位型e 法二雷吾吾饼用t 第l 言鼯巴第2 雷裔。单裔力毛扎芒机别口) 意味内容老持o t 0 、石状熊老指中。 9 梭合啵二一) 口) 意味素拼融合l 百一一) 乃意味素。上弓k 检0 7 1 状熊老指守。 1 0 徒属型法、例之瞪日本藉。音秦 t o r i je 言多凳音老明 七毛扎k 对虑中石中国籍。音素 n i a o j 力顽i 二浮力、 邙、毛0 9 n i a o jo 凳音力、6 中国裔。意味内容老示中意味秦r 鸟j 哲思”出中芑雷多上j 段状戆老指穸。 4 广西大掌硕士掌位论文心的辞害生通获k 招时石禊欹之刃阴遵i 二，) t 逐次通欹老中心i 二 藉藁木罗卜罗一夕老稠人否i = 法、有劾的段研究方法0 91 刁扬否。被骏者i 二刺激裔老 兄世、扬否法固力、世 、毛扎 己对l 彦出中否反虑语老分析中石二e 、心的辞害 槽造老解析矿否手法扬否。r e a d ( 1 9 9 3 ) 法语橐遵想于灭卜老阴凳l 走。毛力後、何 度屯改良意冬扎【底 利用叁扎【l ，、否。 第二、意味的7 乡r 三y 少实骏( w o r dp r i m i n ge x p e r i m e n t ) 扬否。r ! jy 方 少。心的辞害汇抟时否语集e 概念。阴保老嗣人否允彩。研究方法扬否。被骏者i 二意 味的i = 阴遵乙 l ，、否单话哲先行刺激岂l 【与之、毛扎力s 後兢刺激- x t d 反虑老促造中否 力、p 弓力、玄觎察矿否屯刃扔否。 第三、灭卜少一少于叉卜( s t r o o pt e s t ) 扬否。心的辞害法p 弓l ，、弓通路t 7 夕它 灭中否力、老稠八否允彩。研究方法t 扬否。色意表扫中帮七毛0 9 色兰黻昊栓否色印字 l 允屯。老刺激岂l t 呈示l 【、色名泼焦祝l t 印字。色老命名中石上弓求砌否实骏 扬否。 第四、藉藁判断裸题( 1 e x i c a ld e c i s i o nt a s k ) 扬否。叉卜少一7 于叉卜芑0 9 目 的做颓似南否研究方法t 南否。连弓。敞呈示冬机定单话力；色苊时敞栓。呈示惠 扎定实在于否单语力、否( 非单语) 力、老判断寸否实骏扬石。 1 1 2 通欹k o l ，、t o 研究 1 9 3 1 年、通欹者。能力审通欹。尹夕二岁夕i 己对中否研究法心理学者典味老引砉出 l 允。叉人ry 心理学者j s a n z l 主通欹者能力i = 刁l ，、【蒜文意凳表l 危。毛中、 通欹者器知能力、紧强感、通欹者菱成岂1 ，、弓蠲题老提出l 允。l 力、l 拯力；岛、2 0 世糸己6 0 年代汇至否丧、多 o 心理学者力通欹k 图心老寄世走。通欹7 口七叉、丧 惫通欹者主体。内的活勤老解明中石上弓i = 目指l 【否。多 刃学者法毛机芒扎乃寞 骏心理学的手法毛扎芒机通欹乇尹少理揄老提唱l 百l ，、否。二0 9 分野心理学。 视点力、岛、通欹i 二阴寸否成果敞、下就。上弓投4 0 乇尹肜水举矿岛扎否。 第一、o g e r v e r ( 1 9 7 6 ) o 情鞭媳理乇尹少扬否。g e r v e r 炫4o 就憾系老想定 l 、二扎老永久的经樽造的特性扬否芑述八允。丧矿短期入力弋罗77 一靛愫 ( s h o r t - t e r mb u f f e rm e m o r y ) 易否。次法比较的短期。卖恸就憾( ar e l a t i v e l y s h o r t - t e r mw o r k i n gm e m o r y ) 、二机法通欹者力；情毂意受时取哆兢时拴力；岛同畴i 己通 欹砉石巴l ，、弓事熊老税明中否定砌i 二必要七冬机否。毛l 7 夕卜少夕卜老乇二夕一 5 广西大学硕士学位论文 心的辞害e 通欹k 粘时石禊获之。窝遵i ：一) p 逐次通欹老中心i ： l 舒正中石危彩短期出力夕7 _ 7 一( as h o r t - t e r mo u t p u tb u f f e rm e m o r y ) 疹示 唆吝札否。最後汇、起点言帮s l 邑目檩言裔t l 回器集( 1 e x i c o n ) 岂文法( g r a m m a r ) 老保持l 、言话受容变换生成( r e c e p t i o n ，t r a n s f o r m a t i o n ，p r o d u c t i o n ) 等力遇程 岂相互作用老行弓允彩畏期琵憾力；要蓿冬机否。二。乇尹法7 口一于卞一卜表现 吝机定通欹情赧姐理乇尹少扬哆、通欹i = 朽时否韶憾岂注意。役割老重视l - c l ，、否 点忆特徵力；扬否。 第二、d g i l e ( 1 9 8 9 ) 努力乇尹，p ( e f f o r tm o d e l ) 南否。努力乇尹少汇上机暇、 人同力姬理能力汇敞扬否程度力容量限界力s 扬否。努力乇尹少法通欹四情鞭妲理乇尹少 眩拴力；、通欹者。妲理容量老同题i ：l r 、同畴通欹。失败力s 起二否原因i 二o i ，、下 重要栓示唆老粤完犯。 第三、c o w a n 纩) 作勤韶德乇尹少( v i r t u a ls h o r t - t e r mm e m o r y ) 扬否。通欹者器 知能力制豹 = o ”【税得的桉税明老粤充弓石屯oel - c 有望扬否。作勤记慷眩言 话理解兰麈出老支完否兰同畴k 、毛。中央窦行系法同畴通欹汇书妙石言语变换老k 栓 、聍蒇夕叉于厶法中同麈物老含缸檬匀拴情赧老保持中否役割老果危中。作勤甏憾乇 尹少眩r 埋彩达净7 0 口电叉乇尹少j 扬哆、中央实行系、畏期琵憾、注意焦 点、活性化吝扎定就憾力、6 栓否。 第四、s e l e s k o v i t c h l e d e r e r ( 1 9 8 9 1 9 9 5 ) 通欹翻欹解积理揄( i t ) 扬否。 通欹法言帮定时教 、r 意味伍逵j 屯重要拴髁题扬否七主强l 【否。丧允、通 欹畴、欹者刃中i 二瞬同记憾生、召得l 定单蔷专知戳扬否潜在韶憾眩同畴汇起勤吝 扎【l ，、否。 1 1 3 禊欹汇o ”t o 研究 上述l 定d g i l e 泼努力乇尹，p 浊、通获活勤汇必要欢注意力稔量法必矿欹者乃 大脑力s 提供砉否注意力稔量上哆少教屯o 扬否。通欹者i 二必要栓注意力稔量 力；使用t 砉否裕量意超之允埸合、通欹劾果慷保障壹投 拴o 【乙丧弓。圣扎力；、 欹者。身汇起二。定靛欹老合理的汇税明l 允屯奄南否。 丧允、国内学者逵敞禊欹。研究老审切。一) 扔否。中国学衍期刊全文尹一夕梭索 冬札定豁文力、岛兄机陌、1 9 8 0 年力、岛1 9 9 3 年丧十四年同禊欹i = o l ，、【o 袷文性4 5 篇扬否。1 9 9 4 年力、6 颚著的i = 增完t 砉危。内容力、易办石岂、以下o6 勺祝点力、岛丧 6 广西大掌硕士掌位论文 心的辞害e 通欹汇拈时否禊欹岂。阴遵汇勺t 逐次通欹老中心i = 七丧o l ，、否。 具体的栓分野尊阳用鼯禊欹扬否。走e 完暖、法律、旅行、宣伍、映画、 医学拴p 扔否。 翻欹著害枣辞典禊获南否。 言藁禊歌力、岛毛。翻欹方法嗣题点八。思考扬否。允七完瞪、音欹书意欹 教p 拐否。 禊歌力、易特定文型。翻歌方法扬否。允e 之瞪、否定文型栓p 扬否。 禊欹七文脲、理解、勰知、心理、文化七阴傈扬否。 禊积现象i = 上否教学八思考扬否。 l 力、l 拯疹易、圣。中t 通欹。髌歌k o l ，、t o 输文法非常汇少拴l ，、。毛中、榻 梅蒋婷泼注意配分、韶憾e 推理三，) o 面力、b 中英同畴通欹禊欹。原因老心理 学刃立埸力、6 分析l 走( 榻梅蒋婷，2 0 0 7 ：1 2 1 - 1 2 5 ) 。王育偷浊表现、理解、通欹 熊度三勺。面力、b 中口通欹旗欹例之扔盯 、中口通获教学i 二o 7f 弋彳叉l 允( 王育偷，1 9 9 4 ：4 7 - 5 1 ) 。周蔺秀法意味理揄i = 基刁 、起点言器理解 刃三叉、通欹者刃知溅刃不足、文化刃差昊、政治弱保。四一) 刃尊阳用帮力、6 中英通 欹禊欹。原因老分析乙尤( 周蔺秀，2 0 0 7 ：1 0 9 - 1 1 1 ) 。夏菊芬敞日藉高级口积研 究芑弓本刃中、喜朗用器、漠字器集、中国独特言菜、文法、 王加同题点。 五刁。面力、6 中日通欹鞋点老指摘l 允( 夏菊芬，2 0 0 8 ：9 5 1 0 8 ) 。 1 2 先行研究。不足 各国学者研究者黻畏期i = 扫是否努力i = 上哆、璺富投成果力；重投o 砉危。l 力、 l 教拼6 、毛。成果法；夏芑凡p 英器7 乡y 灭话 二集中吝机、日本帮中国藉段p o 外国浯i 己阴中否研究法非常汇少栓l ，、芑l ，、弓二岂、中国理狳研究法独劁性i = 乏b 、 多数研究法国外既存刃理谕串乇尹少k 勺l ，、【貂介段陪汇七p 丧o l ，、否。毛乃 i 王力、心理言藉学。祝点力、6 心的辞害书禊欹研究法毛扎芒机分野成果之收彩 l ，、否搽、而者。阴遵研究法数少段l ，、土弓扬否。 7 广西大掌硕士学位论文心的辞喜之通欹i 二粘时否禊欹兰。阴遵汇一) ( 逐次通欹老中心i 二 1 3 本稿刃祝点芑研究方法 本稿泼心理言话学窜通欹分野理袷汇基a 壹、中国裔岂日本器。心的辞害槽成它 恝知眩中日逐次通欹0 7 口七灭i 二抟汀否禊欹i 二影警老及 中饭税老梭征中否。本稿 法、单帮遵想于叉卜芑弓寞骏方法意利用l 、于叉卜力、岛得危尹一夕老分析l 拯力； 岛中国语日本鼯。心的辞害棒成忍知。特徵老税明中否。口y 于灭卜串通欹现埸 老绿音l 定生材料老整理l 、毛。中力、岛禊欹老统计中否。毛扎力、岛、靛欹。中力、岛心 的辞害汇上否工乡一老取哆出l 、心的辞吝烛禊欹汇p o 上弓汇影警l t l ，、否力、梭瓤 中否扬否。 8 2 1 1 心的辞害刃定羲 心的辞害定羲烛研究者汇上o 昊段哆、畏期韶憾汇粘时否单器。心的表象兰l ，、弓 漠然岂l 允定羲力、岛、音靛情赧文字列意味特徵统器筢啼等。下位辞害老持岛、 毛扎易。下位辞害力；乇步- t 一少的汇存在l 否兰弓屯圭檬膏t 扬否( 三宅恭 子，2 0 0 3 ：1 5 9 ) 。冬丧苔丧栓定羲老比较l 、同e 屯老抽出l t 、心的辞害。概念 老次。上弓k 熏岂彩否。 人嗣。言勤活勤老巴岛之否隙汇、单蔷( w o r d ) 岂l ，、弓l 八少老段定寸否二岂力；t 毒 石。单蔷陆音素它文字( 囡形的弋夕一y ) o 上弓拴知觉的要素粗合扫世el 【棒成 墨札、意味老担弓小冬经单位易哆i i , 二机老梳器规剐( 文法) 汇洽。 粗夯合扫世 否二岂、实耍上燕限文舻生成冬扎否。心的辞害( m e n t a ll e x i c o n ) 色法、二0 9 单裔 i = 图中否情辍( 意味、表韶、凳音、文法栓p ) 老极弓心的夕叉于厶刃二七扬哆、人 同力s 胳内i 二保持l 【否单话。集合体二et 扬9 、忍知心理学l = 书时否饭税概念 扬否。英帮法普通m e n t a ll e x i c o n 、畴汇黻m e n t a ld i c t i o n a r ye 呼f 札【l ，、否 ( 1 e x i c o n 法芊9 夕卞藉忆由来l ，、d i c t i o n a r y , s 7 乡y 叉菇l = 由来中否。日本帮 法心的话藁岂雷扫扎否二岂屯南否。中国籍慷r 心理词典j r 心理词汇j 芑言扫机t l ，、否二已扬否。 2 1 2 心的辞害e 普通刃辞害 r 辞害j 岂言之蹑、中c 顼i = 出 否。法它法哆普通利用l 【否一般的拯糸氏辞 1 1 意味哲持一) 最小单位之l ，百形熊秦( m o r p h e m e ) 七”弓p 凡肜老敌定中否二岂屯扔否力、单器k 世上形戆秦i ：世 上、粉扎。段 形定羲寸石二芑法宝矿不可能t 扬哆、本稿乃筢朗洼特i = 区别世矿j 、守扎屯单鼯岂l ， 掇弓。 9 广西大学硕士学位论文 心的辞害e 通欹i = j s i 寸否禊欹之。阴违汇勺l ，、 逐次通欹老中，p , t a 害二e 扬否。r 心的辞害je 普通辞害色浊、何相逢点力s 扬否o 乃弓力、。 丧矿、心的辞害芑普通辞害七配列力；遘弓。普通辞害烛梭索刃便老因。 l ，、否 土弓汇、日本语敬6 五十音顺、中国籍拴岛7 少77 人罗卜顺( 字画顺辞害屯扬否) 兄出l 老配列中否二岂扬否。心的辞害法普通辞害岂同c 顺配列冬机 l ，、石 扬弓弓力、。言同遘l ，、老例生l 下税明中否。例完缓、r 洗濯j 老言多畴、屯l 心的 辞害法五十音顺配列之中札缓、言l ，、同连i ，、o 言蕖性r 危儿允 jr 世凡 jc6 言藁南否法矿力；、卖汇、r 汀凡允 j 上雷同连弓碓率力s 高( 寺尾康2 0 0 2 ： 3 6 ) 。丧危、r 体重力s 重l ，、je 言拈弓之矿否力；、r 体重力；大砉l ，、j 岂言i ，、同遘弓二岂力； 上 南否。二机力s 凳音色亲口走 窝保力；拴l ，、意味的拴禊9t 扬否。言1 ，、同逢l ，、例 力、6 心的辞害黻；i | 氏。辞害上哆梭雄栓配列力s 扬石。ryy 方少。心的辞害瞎特汇梭稚 扬否。心的辞害敞意味的栓颓似度粗辙化冬扎 1 ，、否。形熊的汇似允言藁审、凳 音似定言菜力s 苎。上弓汇粗徽化冬扎 l ，、否力、汇勺v 、【屯研究力s 行扫扎【l ，、否力s 、丧 茫定税力s 栓吝毛弓扬否。 丧允、心的辞害岂普通辞害岂内容浊连弓。底辞苑桉p o 普通辞害浊一度褊纂 冬机百l 丧弓七、揭载单话数力；榷定的、一畴的i 己毛内容黻固定扬否。例定陌、 2 0 0 8 年1 月汇凳行冬机危第六版底辞苑法2 4 万余帮力；收绿冬扎 l ，、否。l 力、l 、心 的辞害憾决l 固定化吝扎危屯刃法换l ，、。心的辞害i 二扬否藉藁慷p dc 岛l ，、勃否力、 炫明碓i = 数字t 税明砉经i ，、。毛机法心的辞害憾数量屯、内容屯变扫9 - c l ，、否力、岛 扬否。r 新明解国器辞典j 审r 底辞苑j 砼苎i ，、乃l ，、6 拴獯颓力s 扬石力；、昊桉否辞害法兄 出l 数屯连l ，、解税屯微妙k 遘弓。乙力、l 拴力s6 、心的辞害i = 法倜人差力s 大砉 扬否。 栓甘经b 、心的辞害泼学留i 二土o 形成冬机否力、岛扬否。学留冬机惫单帮力；膦内l 二 登绿冬机 心的辞害帮藁项目数力；增完、内容屯充实惠扎否。学召倜人差力、6 心的 辞害 = 抟盱否倜人差力；生c t 否。毛l 百、新l l ，、言藁烛常畴付加冬扎聍箴冬机【l ，、 。祗。辞害法糸氏幅力；限6 机【l ，、否o 、语橐i = 阴中否情赧老全部舍办法矿力s 硷i ，、。 一般的i = 泼、话橐乃凳音品匍分颓意味经p 刃情赧力；载。t l ，、否。一方、心的辞 害汇聍箴l 【否情鞭敞暑| 氏辞害上i , j 遥力、汇璺力、南否。例完瞪、 e 哆 舄体全体i 二羽毛郝生完、子法壑觳i 二包丧扎危卵力、6 力、之否勤物。多 法、空 中老恭菩二岂舻t 考否。( 新明解i = 上哆) 1 0 广西大掌硕士学位论文 心的辞害e 通献i 二茹时否禊欹芑。阴遵i 二o ”【逐次通欹老中心l 己 毛机汇对l 、活性化拉散乇尹，l i = 上。 、心的辞害i 二r 扁j = 阴矿否情赧法因2 1 示中二生力；饭想毒否。 囡2 一l 心的辞害i 二枯i 寸否r 息jo 饭想囡 r 兰哆j ( 凳音) 、采善、羽毛、奎、羽扁、平和、中矿彩桉p 力；扬否。倜人k 上。【、 r 息j 内容屯毛机芒机扬石。 o 丧哆、心的辞害汇多 o 话力s 蓄充岛扎r 否。毛l 、毛机力；麓 八毒灭匕。一f 梭索冬扎、引言出冬机否。心的辞害跛非常k 高度i 二粗徽毒机走屯t 扬否。毛扎法 书毛6 普通辞害上哆屯法否力、i 己核雅教书哆方粗藏吝机 书9 、乏。情赧量屯力、 教哆大砉l ，、。丧惫、心的辞害法l ，、刁屯害砉变之加可能固定态机允屯法拯l ，、芑 广西大掌硕士掌位论文心的辞害岂通获i 二招时否禊歌岂。阴遵i 二o t 逐次通欹之中心i 二 考完岛机否。 2 1 3 心的辞喜特徵 心的辞害岂糸氏辞害相连点力、6 、心的辞害特徵老丧e 砌否岂、次土弓经秸谕 力s 扬否。 私允与浊心的辞害稠整( t u r n i n g ) 老日女刻兢时 l ，、否。韶憾学留老通l 情赧老獾得、强化、再配列l 、利用l 中l ，、状熊老保o 【l ，、否勃否。同c 指示对 象老、日本裔法r 弋乡j 、英帮法 r o s e je 弓上弓汇、单语汇法态意性力s 强l ，、。 毛弓l 允单话老何万屯稚持l 兢盱否定彩i = 要中否j 叉卜法膨大扔乃弓。当然、兄屯 世矿、使i ，、屯l 栓时扎l 容易汇忘扎否。 就憾学留汇上9 【变化老貌时石心的辞害法柔软多檬性意屯o 。子供畴代拯i , j 、 去年拴哆、遇去扔否畴点腾内l 二扬。允r 妒夕乡j 黻令or 吵夕乡j 眩拯l 、 私or 吵夕乡j 法扬敬危or 眇夕乡j 法教。屯与6 凡重拴否岂二乃屯大考l ，、舻、 决l 同匕屯o 眩换。单器刃屯。情鞭。全容法、倜人内集团内畴同的i = 变化 中否屯t 南否七芑屯i = 、扬否畴点i = 特定l 屯、倜人同集团同内容汇，弋乡工于 一r 力s 扬否。o 丧l , j 、南否收束箍团老持岛o o 、变化检i , j 多檬性意持。二岂二毛力s 、心 的辞害大砉段特徵检o 扬否。 2 1 4 心的辞害刃棒成 心的辞害棒成k o 、本稿浊心的辞害汇聍蒇l 【i ，、否情赧。祝角意邃谷。 a i t c h i s o n 汇上o 、心的辞害k 抟百法、膨大投数单语力s 形熊、音嘏、意味它莸 嚣i 二弱中否冬丧苎丧栓情辗力；体系的i 二保持吝机 拈畛、辞害内阴遵中否情毂同士力! j y 夕l 定穿岁卜罗一夕力；形成冬扎 1 ，、石2 考之6 机否( a i t c h i s o n ，1 9 8 7 ：9 0 ) 。二力 视点法l e v e l t 乇尹，p 一致l 危岂二弓力；扬否。先行研究汇述人赶上弓汇、l e v e l ti = 土o r 、心的辞害黻1 e m m a 岂l e x e m eo 二o i = 分力、机 l ，、否。毛二刁刃部分菸丧允 毛机爸机2o 忆别机 书l j 、l e m m ak 法统藉意味情鞭力；、l e x e m el 二法形戆音敲情 鞭力；含丧机 否、岂考完 l ，、否。本稿敞l e v e l to 乇尹少汇糟t 9 否1 e m m aei e x e m e 芑”弓上位的桉概念老取哆除l ，、 a i t c h i s o n 之l e v e l t 一致矿否部分老抽出l 、心的 辞害法次。因2 2 乙示l 危上弓 = 棒