（日语语言文学专业论文）现代日本敬语につぃての一考察.pdf

现代日本敬蓓i 二。r 一考察 原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。除本文已经注明引用的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也 不包含为获得凼苤直太堂及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同 志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名： 日 指导教师签名： 在学期间研究成果使用承诺书 期： 磊姥寺、 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大学有权将 学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印件和磁盘，允 许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。 为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后使 用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用于 发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。 学位做储躲醯丛一 日 期刨业 指导教师签名叠建盏= 日期： 要旨 敬藉f 未日本言藉文化。重要拯特徵一) 、早 屯日本最屯古 害籍古事韶中i = 屯弓矿i 二敬话大量使用i 二阴矿石记 载力；扬。定。今日i = 至石壹日本社会汇朽( 法、二上弓经现象 为主依然之乙 l l 芸l 泼兄易机否。敬藉i 丧人同阴保意稚持寸否润滑油 岂b ( 日本人言鼯生活岂切9 【屯切机教l ，、密接投图保老持o 。敬 鼯法日本社会生活i = 挡l ，、 了三丑二歹一y 习y 老中否大事握手段 扬否暇力) 哆经 、同晴i 二生活皂仕事i 二久力、世教言话表现形式 扬否。敬语老正b 使弓二巳力圭砉才l 泼二毛、初痧- c 日本人岂弓 丧 j 三j 二夕一夕习y 之中石二巳为墨砉、日本人皂日本社会老真 i 二理解寸否二之力墨砉允扫时扬否。l 力、b 、社会生活造步巳凳 展i = 徒l ，、日本蔷中敬藉屯力) 经哆变扫哆刁。扔石。即岛艴对敬 鼯力、岛相对敬话八、身分敬吾力) 6 社交敬话八七变化l o o 扬否。二 上弓投变化法日本藉敬语规箍汇屯变化老屯定岛l 定。屯岂屯岂 敬话不要埸合屯、允丧定圭敬话力；使扫机、屯岂屯岂同遘。定敬 话使l ，、方屯正l l ，、屯巳l 使扫机、器彩岛扎石上弓i 二经。危。 二点、日本帮意外国话芑l 勉强乙 l ，、否者e 二邑9t 法鞋l 定6 弓。次廿教岛暇、扫扎才) 机法敬话黻p 上弓i 二使弓力、。敬话使 用i 二影警老及；婪寸诸要素法经i 二屯力、敬语法p 土弓i = 变化寸否 力、经p 老、日本社会。现实老前提i = 中八 勉强l 教汀机泼投岛敬 l ，、力、岛扬否。周知o = 岂 、日本法等叔力墨臌b 、上下v - n 序力墨 扬哆、内外c 二 丧别力；扬石。男女老若敞招矿岂毛道老行 扫吵 否r 秩序扬否j 社会扬石。毛言话行勤i 二屯数友制限之区别力墨扬 否。二上多教制限七区别；主扬否程度丧定敬话使用c 二现扎 1 ，、否。 社会棒造变化i = 伴l ，、敬藉使用程度屯变扫哆o ) 扬9 定。敬话 法将来筒略化吝机否苊乃弓生思才) 机否人力；l ，、石力、屯知机段力墨、l 力、l 、日本话学留已研究茫兢i 寸【否外人i = 邑9 【法、二话召得 汇土否敬藉禊用、毛客祝的教原因浊邑言之暇、日本社会i = 扬为 多投否褚要素i = 土否屯o 法投l ，、力) 岂思扫机否。勿谕、二机以外 i 二扫机扫机自身原因老屯解决l 教时机暇经岛投i ，、芑思弓。本谕文 法丧吝i 二二上弓敬背景i 二基刁砉、日本话敬藉雁史的起源拈上掺 凳展力、岛着手l 、日本社会及掺( 二二话召得者汇存在矿石敬鼯禊用拯 p 状况意研究、分析中否二生i = 上9 - ( - 、日本话敬蔷未来凳展可 能性挡上邗趣向老梭衬l 走l ，、主思弓。 午一吵一f ：敬鼯刃起源芑凳展二藉留得禊用展望岂趣向 i l l 摘要 敬语是日本语言文化的重要特征之一。早在日本最古老的书籍一 古事记中就开始有了有关对于敬语大量使用的记载。直到今天， 在日本社会，这种现象依旧频繁可见。敬语作为维继人际关系的润滑 剂，与日本人的语言生活有着密不可分的关系。敬语不仅是日本社会 生活中进行交际的重要手段，同时也是生活和工作中必不可少的语言 表达形式。只有正确使用敬语，才能更好地与日本人进行交流，更加准 确地理解日本人和日本社会。然而，随着社会生活的进步与发展，日 语中的敬语也随之产生了重大的变化。即是从绝对敬语向相对敬语、 身份敬语向待遇敬语的转变。这一系列的变化，也使日语敬语的规范 产生了重大的变化。原本不必使用敬语的场合，人们偶尔也会使用敬 语。而原本是错误的用法，也开始得到了人们的普遍认同。这一点， 对于外语学习者来说，是很难把握的。因为我们不仅要学会如何使用 敬语，还要在了解日本社会现实的前提下，了解影响日语敬语使用的 诸多因素，把握敬语的变化。众所周知，日本是个等级森严、上下有 序、内外有别、男女老幼各行其道的“有序 社会。其语言行为等存 在着诸多限制和区别。这种限制和区别在很大程度上又体现在敬语使 用上。随着社会结构的变化，敬语使用的程度也随之发生了变化。有 的观点认为敬语在将来会更加简化。然而，对于学习和研究日本语言 的外国人来说，二语习得者所产生的敬语误用，就其客观原因而言， 可以说是受到了日本社会诸多因素的影响所致。当然，抛开这方面的 原因，我们自身也有一些原因亟需解决。本文正是基于这样的背景， 从日语敬语的历史起源及发展入手，通过对日本社会以及二语习得者 所存在的敬语误用等情况进行研究和分析，从而展望和揭示了日语敬 语未来发展的可能及趋势。 关键词：敬语的起源及发展二语习得误用展望与趋势 v 要旨 摘要 序章1 第一章本研究乃意羲3 第二章敬器雁史的变遥之分颓6 第一筛敬蓓畴代变遥6 第二筇敬帮分颏法芑使l ，、分i 寸1 3 第三筛五分法区别1 7 第三章敬吾误用i 乙9 ”t 1 9 第一筇敬器禊用定羲岂獯颓1 9 第二筋人称同题1 9 第三筇r 挡jr = j 拴p 接顽辞圈题2 3 第四筇遇剩敬鼯同题2 7 第五筇谦蔟话第三者意主话生l 百使弓同题2 9 第六筇文法上同题3 2 第七筇尊敬对象髑题3 5 第八钸 二j7 l 敬语3 8 第四章敬器禊用i 己o 【o 分析4 0 第一筇1 7 1 本人敬语意裁4 0 第二锦日本社会自身同题4 5 第三饰中国人日本蔷学留者自身同题4 8 熊章5 1 v i v i l 内蒙古大学修士卒柴狳文 序章 敬裔黻日本人力s 苒哆i 二思弓日本文化一o 扬否。敬蓓憾多 o 人走岛i 二岂o - c 、j 三j 二少一夕jy 共同行勤老罔滑汇矿否定彩。润滑油岂b 恸考老l 否力；、l 力、l 、街窜道端、于l e 它臌埸、拈付毒合”拯p 、岂砉p 砉变 教敬裔i = 出食扫寸。r 扬扎、毛扎。- c 岛土9 之连。 否： ) 耙j 七、连和感老感匕 否人屯i ，、否。毛b 、p 二力；变桉。力、p 弓l 遘弓。力、力；冬。黻9 分力、岛拴l ，、。 l 力、屯砉与尢岂分析矿否二之冬完砉拴l ，、岂i ，、弓力；现窦扬否。经投岛、 二扎bo 敬语慷畴代巳生屯k 变化l 、敬意程度书敬语使用意截、丧定敬帮老 使弓基犟屯知6 桉”弓岛i 二二。毛哆七变化l l 丧。定力、6 扬否。屯岂屯七同 连o ( 否e 思者) 扎否用法慷知6 矿知岛矿。弓岛汇正l 生人i 二思扫机、引言 稚力s 扎、引言受；于岛机 、定凡苊凡使者) 机否上弓i = 段9 言允力、岛屯扬否。 今泼、日本器学留者汀力、畛法拯 、日本人屯、上 敬帮老族用中否。二 重敬话屯三重敬器屯埸合i = 上9 敞必要以上i ：何重汇屯敬话老重粗 使。允哆、 尊敬藉之淼蔟藉老= 岛巾= 岛审i 二l 定哆、r 拈j 邑r = j 使分i 亍老扔岛审 与审i 二l 走哆、余计汇。时中荸定哆中否二芑屯少栓 拴l ，、。今世中敬话力； 乱机【i ，、否二之法感e l ，、否疹、果定l 自分力；正l l ，、敬藉老使o 【l ，、否力、苎弓 力、邑拴否七、自信力；段栓扬、岂感嗅中否日本人屯珍l 敬。日本文化序稠 查屯r 白分力；敬器老逋切l 二使o 否j 岂答之允人i 宣豹1 5 i 二l 力、遇苫堙之 弓。【1 】 敬话破鞋l l ，、七净凡拴i 二雷扫扎否力；、教世力、岂同力、机否兰、敬帮泼人同阴保 雒持之阴拓汇力、力、扫否力、岛定七浮凡拯力；言弓。9 丧哆、现代社会敞、人同阴保 生l ，、弓屯刃力s 梅彩 梭雅、l 力、屯流勤的投屯。苊力、岛扬否。畴邑埸合k 上。 百眩、苎弓l ，、o 走岛正b l ，、力、p 弓l ，、弓表现老使之f 芸逋切段。力、之、判断力；鞋l 、教科害文型老觉之否苊i 于法p 弓；二屯拴6 拯l ，、。二二l 二肚人同阴保汇对 中石知截书径骏加不可欠茫力、6 扬否。 【l 】文化序( 2 0 0 0 ) 国瑟k 圉中否世徐翻查 r 日本：文化序( h t t p w 吼b u n k a 9 0 j p ) 现代日本敬裔l 二o t , 、考察 屯弓一。跛、表现上o 少一少汇耩岛扎石二岂扬否。例定汀、相手二岂老 敬。 r 抬i 己拯否j 巳弓惯用句老使弓岂中石力；、l ，加l 、同题i 二敬否泼、 p 弓l ，、弓岂毒i 二、p 上弓栓人l 二向力、9 【使完暇上l ，、力、七弓二之扔否。r m j er 外j 、二扎老p o 上弓i 二区别亨机暇逋切拯力、。社会变遥皇家族变容i = l 允舻o 、敬话老使用中否基翠屯变化寸弓。文法的汇黻正l 屯、畴芑埸合 汇上o 法、书。矿力、岛刃判断、同连o i ，、否用法屯、使弓人力；多 投机瞪、 毛扎力；次第i = 正l 用法i 二校否扫i 寸扬石。 本谕法、丧冬i 二二刃上弓拴同题老手力s 力、9 汇、敬藉禊用刃实例意通l 、现代 日本敬话汇o l ，、 研究老逢国赶刃扬否。 。内蒙古大学修士卒檠豁文 第一章本研究意羲 1 、先行研究 敬帮研究i 二o l ，、 法、美i = 活凳的经屯乃、今丧中i = 数多 傻机允棠横 力；出吝扎t 否。例完瞪、日本侧黻、昭和4 0 年代= 乃汇；耋、大石初太郎正 l l ，、敬帮( 1 9 6 6 ) 老浩e 彩、敬帮使i ，、方征阴寸否著喜力；雨後笱。上弓i 二数多 出版塞扎允。力s 、毛後、森田良行刃禊用文刃分析生研究日本话学 - 0 提言( 1 9 8 5 ) 七l ，、弓著作意法c 彩、禊用力原因、同e 原因i 二支否颓似经屯意提 出l 定屯乃屯扬机蹑、林四郎南不二男共著l 二上为敬帮恭座1 0 卷( 1 9 7 3 7 4 ) 力；刊行冬扎、徒来敬话研究老集大成中否兰生屯i = 、言裔形式中- b e ) 研究力、岛脱 皮l 、行勤芑l 敬藉研究八七新l 研究领域倾向老示矿屯刃屯扬。危。丧 允、宇野羲方敬话黻恐乃l ( 1 9 8 8 ) 巴i ，、弓著害性现代日本敬蔷老p o 上弓 汇考完否力、巳1 ，、弓疑同意出l 、日本敞吝岛i = 新丽书乡岁才、于pr 、手糸氏桉 p 素材老用l ，、人意祜掺。时否法定6 砉、图毒手刃反虑、人格岂敬帮拯苎侧 面力、6 敬话禊用i ：o i ，、百。分析研究岁一厶意引言起二中。：l 王力、鲐木雪子o 美l l ，、敬话刃7 于一( 1 9 9 8 ) 限人同阴保老作否言菜遣l ，、自己主强岂言菜遣l ，、 目兄否言藁、耳蹋 言蕖栓p 新l 祝点力、6 敬话误用汇o 分析寸否力；、 菊地康人o 敬藉再入罔( 2 0 0 5 ) e 淹浦真人o 日本敬语论( 2 0 0 5 ) 法、 敬器老相对性理论力、6 再挨讨老l 走扫妙扔否。二。外i 二、奥秋俄信法勘连 ”敬藉事典( 2 0 0 7 ) 老出l 、新同= 工一灭、底告、手系氏敬苎。禊用例老集彩 、禊用。生匕否理由老探否研究屯行扫扎 l ，、否。 中国侧k 挡l ，、 屯、二：数年同慷、敬帮i 二o l ，、 o 研究力；活凳、今丧i 二 屯弓中i 二数多 傻机走棠稹力；出吝扎 l ，、否。例之汀、糸己畏永( 1 9 9 8 ) 法敬藉变 化刃现状之背景老袷c 、周萍萍( 2 0 0 1 ) o 日本现代敬帮形成特徵之凳展越向分析、 欧陨健( 2 0 0 5 ) 敬话使用中三灭七防菩方、巴根那( 2 0 0 5 ) 力日本人。敬器七敬帮 视、邵觉姝( 2 0 0 6 ) 刃日本帮敬器。禊用、戴小凰( 2 0 0 8 ) o 日本语中敬藉概述、 林晶( 2 0 0 8 ) o 日本人敬菇禊用七敬帮意谶、邹文( 2 0 0 8 ) 母裔。日本话学留i 二拈 时否7 乡叉遥移现象、艾昕胡树( 2 0 0 8 ) 力母话日本帮学留汇抟付否役割已影警 现代日本敬裔 二) 百。一考察 等敬p 悖、研究。角度 享逢弓力；、亨人百l 八少刃高l ，、屯岂雷扫苔否老得栓苊 w 刍，。 2 、再研究。目的芑意羲 以上述人 砉赶上弓i 二、日本话i = 法敬话汇阴于否文型它决丧哆力i 芑- c 屯多 、 使用规剐屯臌密後耗扔否。日本人性敬藉意自身。屯刃岂l 【、苎上l 弓i = 使 之蹑正l 敬器汇拯否刃力、( 大石初太郎( 1 9 6 6 ) 正l ”敬器) 、禊用力；生匕否原 因跋何力、( 森田良行( 1 9 8 5 ) 获用文。分析七研究日本器学八提言) 、同连 力；拴上弓汇、美l 敬话0 7 于一老觉之支弓拯苎岂1 9 9 8 年= 乃力、岛筛木 雪子l 二上9 t 提言乙走屯乃o 、毛机屯言蕖法畴代e 岂屯i 二变扫否屯刃、毛扎 老7 于一皂力、l ，、弓规则、乏凳展、变化老食l ，、止彩石：之敞毒栓加。允。後 i = 、自分雷蕖i = 冬尢苎凡恼务苦l 砌6 机走扬玎 、迷i ，、i 二迷。允日本人性勺i ，、 ；二躏； 话法恐乃l ( 宇野羲方，1 9 8 8 ) 七嗅l ，、走扫时扬否。 日本以外屯、矿；二中国状况老例；二貂介己允上弓l 二、世界各国法各自刃 立埸i 二立ot 日本人敬番i = o i ，、t 敞吝圭苎亲桉研究老行扫扎- c 法i ，、否力；、b 力、 l 、圣机力；寸式- c 老研究l 尽 乙走扫时敞投i ，、。必矿p 二力、不储桉巴二乃它 不足拴点疹扬否力、岂思弓。但l 、人。食人屑老曹彩否刃洁意味力投i ，、。l ，、力、教否 屯o 屯必矿毛凳展孰跻憾扬否e 思弓。日本人敬帮屯例外黻桉i ，、。丧冬 i 二二多l ，、弓思l ，、力、岛、私屯敢完百敬鼯巳i ，、弓书书二l l ，、于一丫老邃孙、人e 连。 允审畛方敬帮凳展l 一卜i 二追跻l ( 、敬话摇扎、敬语老使弓日本人。心理、 敬帮。未来之l ，、弓矗弓i = 研究老造砌 考危岂思弓。r 地上i = 烛道力；段、人 舻步i 寸暇圣扎舻道i = 援否苊j 岂稚力、力i 誉 言9 ”否上弓k 、敬话研究 i e - o l , 、 屯诊匕稚力、汇上o 新l 1 ，、道力；苎凡p 凡阴力、机否苊乃弓。思弓i = 、私屯 後力、易来否人刃杞彩i 二敬藉研究。新l i ，、道意阴 一人i = 投机斌岂思之顾、意羲扬 否= 岂- c 扬哆、胸力；p 毒p 言、扫 扫 觉定否o 扬否。 3 、研究方法 。内蒙古大学修士卒檠徐文。 言蕖法畴代岂生屯i = 变者) 石。苊力、6 、本研究法、敬话凳展少一卜汇追跻l t 、敬藉刃摇扎、敬话意使弓日本人心理、敬话未来巳1 ，、弓导弓i 二研究老造彩 - ( - l ，、毒走1 ，、七思弓。具体的；= 言多芑、第一章序擒法、主i 二先行研究生圈题点、 再研究力目的主同题提起。意羲意：第二章法、敬瑟起源邑变遥老追跻l 、 敬括力晴代变化老把握l 、敬藉。分颓岂毛特徵老探4 - ) 办否。第三章e 第四章 敞敬藉禊用老中心；二敬裔。摇机、敬器老使弓日本人。心理、敬话未来挡上 邙日本人自身敬帮意藏老分析中否。 5 现代日本敬括i 二) by c 力一考察 第二章敬帮。雁史的变遥岂分颓 第一筇敬帮。畴代变遥 1 敬话起源税 敬话起源汇勺 敞、金田一京助2 】i 土最初r - r 叉人少电y 【3 c o 影警意受时 、 埽人话法性乃夕7 一力、岛起二。允屯o 扬石老税砉、7 彳w , j a i l 孀人夕7 一岂l 、人前i 二肌老露出l 桉i ，、夫名前老口i 二l 拯l ，、桉p 老上汐 税明l 允。毛l r 、敬藉法媪人器力、6 起二。定屯扬否巴l 否。彼话i 二上扎暇、小兄敞、 孀人汇育【岛机否力、乏) 、知岛矿知6 矿孀人语老使弓。二二i 二妻力s 夫c 二使弓言菜力专 毛。丧丧汇年少者力；年畏者i 二向力、9 - c 言弓言蕖汇桉否。二机力；中栓扫岛、敬话乃 起源扬否岂。又、金田一京助陆夕7 一起源税之岂屯i = 、美称起源税老屯勰彩 否。氏k 上机泼、敬话起源黻、屯。上屯古原始社会力、6 起二否屯o 扬否。 原始社会。人詹知惠。及腰栓岂二乃i = 神檬鲲念力；起二否。毛刃神檬老允允 之否i 王彩嗣美称力；久l 操9 返吝机 l ，、否弓岛i 二敬话基岂桉。定刃扬 乃弓。 金田一京助。学税；= 上机霞、日本器敬话法神仫专自然者八。夕7 一力、岛凳逵 l 定屯o 、对人阴保土畛办l 乃、恐扎多存在汇对l 【用岛机定屯o 扬乃 多之中否。 要中否l 二、敬话黻古代人。神檬i = 对中否畏敬力氮持与i 二基- - 5 l ，、定言藁夕7 一 书言雯思想力、6 生圭扎允屯茫芑考充6 扎否。寸拴扫岛、原始人允与法神檬老直 接汇言弓二巴意恐扎、速丧： ) l 汇婉曲汇表现守否。l 力、屯、毛机6 老赞美中否二 e 汇上o 幸世段生活老屯赶易吝机否二岂意信匕否。毛。危动i 二美l 言莱老用 危刃易否。毛l 、毛扎力s 後i 二桉o 今日日本人力s 使弓敬鼯汇敬。走眩 网金田一京助( 1 8 8 2 一- 1 9 7 1 ) 法日本国雷帮学者国话学者屯扮否。柬大国学院大学屯芑 教授。3 一力乡招上掺7 r 又帮研究基磋哲篥b 、纪屯四、力、o 文化敷章受章。 【习r 工灭人少七y ( 1 8 6 0 1 9 4 3 ) 敞尹二7 一夕。言帮学者英语学者屯扬否。特i 二音声学专 英文法段p i 二挡 法檠横菸著l 。主教著作i 二烛近代英文法文法刃原理言帮、 毛刃本赁凳逵档上u 起源拴p 加扔否。 1 4 】7 r 只族i 主1 e l 夕7 巳日本i 二圭允捎否北方。先住民族、雁史的汇法本州柬北部力、岛、北海 道、千岛列岛、榉太( 吵八! jy ) 老生活圈芑l 百l ，、走。现代i 二拈l ，、 法北海道老中心i 二阴 柬及掺i 重力、刃都市部生活老喾凡i ，、否屯。屯l ，、否。 内蒙古大学修士卒棠豁文。 拯l ，、力、芑思扫礼否。 2 敬器。畴代衮遥 现代敬话凳展。流机老追跻寸否汇法、遥力、速昔i 二源流老凳l l ，、石二七汇目 老向i 寸拯时扎跋经岛投。便宜危彩i = 、文字韶载。扬否畴代加岛概鲲的i = 篱单 汇貂介l 拈 二七i 二寸否。 2 1 古代畴期 古事就1 5 1 1 土日本最初。魇史害、毛中i 二法r 砉净je 弓敬帮力；盛丸汇 用”6 机 ”否。例定汀、璺玉昆壳命力s 夫日子穗穗手兄命k 赠9 允歌中 汇次力上弓拴 芝哆力；扬否。二。歌力、6 屯古代日本人敬器意截力s 弓力、力；知否 二岂舻砉否。例之汀、 赤玉泼褚毒八光扎p 白玉砉夯舻装l 尊 扬哆时畛 ( 歌瑟八) 二乃畴力、岛使者) 机允r 砉办j 法现代屯土 使。 ”否。屯。e 屯、r 毒务jr 馔j o 上弓桉人称代名翻岂l , - c or 考净j 法、江乒末期i 二砉允屯乃、万莱集嗍 。中or 砉私j 岂法与上。e 意味力；连弓。例完顷、 稚毛彼巳我老经同u 毛九月露汇如机勺。君 ( 二二四o ) 二。歌i 二黻、丧危r 砉弘j 岂弓现代敬藉汇近”言藁力；出 l ，、石。：o 歌力、易 屯r 砉净j 土弓i 二人称代名翻黻比较的古屯。力；残。 l ，、否二芑力s 分力、否。二 机法扬否人物、人称七埸面i 二力、力、者) 岛矿、常i = 固定的栓现象老用石敬器使 ”方- e 扬石。上代i 二粕时否神奇天皇栓p 力自尊敬藉法毛典型的拴屯扬否。 现代法、公的投埸法r 父力；之申l 挡畛丧中jo 土弓i 二言弓疹、昭和初 彩乃二乃丧- e t a ：r 父力；岂仰世k 投。 拈哆丧寸j 岂尊敬鼯老使。百表现中否二 七舻扬9 危岂1 ，、弓。 大化刃改新【7 】i 二上畛、氏族制度力s 崩壤l 、律余国家芑l 【力天皇中心政治 【5 1 现存中石日本最古。魇史窨、前3 卷力、6 检| 9 。太安万侣扔元明天皇。勃i ：上97 1 2 年汇完成l 允屯力岂 k 、弓。 嘲现存最古乃和歌集t 、全2 0 卷。大伴家持i ：上o t 褊集冬扎把巳b 、多。 川大化刃改新法聚岛畴代力孝德天皇2 年( 大化2 年) 春正月甲子朔( 西厝6 4 6 年) k 凳布冬扎危改新刃韶i 二基 刁 政治的改革、中大兄皇子( 後。天智天皇) 6 扪蘸我入鹿老暗段l 一、蘸我氏本宗家髫减i 著l 允乙巳。 銮( ol ，o 一凡) 刃後i 二行才) 扎走生冬扎否( 二乃暗役事件屯圭七移 大化乃改新e 呼尽二岂屯扬否) 。 天皇刃官( 首都) 老乘扇力，b 瓣波宫( 现在刃大阪市中央区) k 移l ，、赫我氏段p 汞岛刃豪族之中心芑l 把 政治力、6 天皇中心力政治一乃耘换点七硷，) 7 ：e 吉扎否。丧把大化法日本最初刃元号扬否。一) 衷9 日本芑 k 、多国刃起源舻_ = 力睛代i 二南否。 7 现代日本敬捂l 二) 弋。一考察 力；行扫扎允。吝6i 二壬申乱之法匕彩、多 o 内乱老径 、皇室中心政治体制 力s 茫尢茫凡生固功 。走。屯邑屯之氏族制度屯律余制度屯、圣乃氏、朗同意尊 u 、皇室i = 艴对随顺l 【、二机老尊崇矿否。身分尊卑黻社会生活檬相老决定矿 否大砉桉基犟老敬l 1 ，、走。丧允毛畴泼允苊尊敬帮之谦藻藉苊时力；扔o 、丁 事语兰美化话敞丧苊生e 栓。二扎法万菜集o 中就绿老兄 屯分力、否。 念回定彩i 二黻豇挺之l 引用l 箱 。 外i = 兄l 真弓同屯君圭世曙、常。御p 呵邑侍宿中否力、屯( 万二一七四) 二扎老现代文i 二欹中邑、即与：机圭煞阴保拦岂思o 砉走埴。丘中力；、君 力轧、易。u 审否、永速御殿主l 宿直g - 岂l ，、弓意味易否。 刃中r 丧世l 朝法尊敬器r 丧g - jo 已然形、现代话力r l ，、6 0l 枣否j r 朽i 二教为j 岂弓意味巴苊允同匕扬否。丧允、次力例老兄 净上弓。 天地七七屯k 恭，办e 思诊o o 仕一奉哆l 心遘诊妇( 万二一七六) 二机老现代文i 二歌g - 岂、即与天地乃果 丧七思i ，、兢i 寸百抟仕充l t 砉走。汇、 事情力；毛思l ，、上遘o u 丧。定二岂茫岂弓意味i 二栓否力；、二。文中k 扔否 r 奉畛j 敞谦蔟翻or 奉否j 遵用形、现代藉r 差l 上咿否j 岂弓意味 扬否。 l 力、l 、言蔷法社会凳展；= 勺机- c ”乃乃拯变化屯存在l 弋”否。袍对敬话i 二 对l 【、平安畴代力、6 相对敬籍力；凳生l 始彩允。秸l 手兰蔺毒手、嚣题岂拴否人 物邑。盟傈敬意高低力定丧否。二机力s 毛。畴代。敬话使方扔否力s 、l 力、l 、现代日本话敬裔法、相对敬话扬否。例完瞪、通常r 部畏力；粕。l 审。 【丧g - je 内部。人嗣i 二对l ，【炫部畏意敬o 尊敬语老用否汇、来客经p 力s 扔石巳、毛刃外来招客檬i 二对l 【憾r 部畏力s 申l ( 招哆丧g - j 七谦蓑蓄意用 l ，、 表现中否力s 现代e t 本敬器6 d - - ? 于一汇栓否。二上弓经冬惠敬糸田窜力、拯变 化栓p 跛万菜集枕草子拯p 就绿老比较l 办扎泼一目嘹然扬否。 二。上弓拴变化老税明中否定两i 二、枕草子乃中o u 岂 苊哆意次i = 引用l 【 挡 。 文：岂瞪经砌砉人二圣七l 二 时扎。世老援。国i = 害砉流l 汜否二岂腰o i 二 考二毛。 塞否丧e 毒人力下汇、扬丧哆力、l 二丧畛走否屯、i 于l 二扫弓砉二邑拴哆。岂扎p 、扫力；得允 内蒙古大学修士卒柴谕文 6 尢法二e 扣9 。人屯岂拯否吝一i 二 二毛扬扎。 j s i 王力、惫冬l 向u 屯教矽砉法、拯p 力、 b 、皋6 凡e 力、惫洼易危l 。丧0 、 、上毒人 投p 藿申中者烛、办匕5 耙允弓冬一扬哆。田舍掺允为屯力敬p 力害扬否慷、老二i r - - c _ l , 、 七上乙。 扫力；使冬屯拯p 刃( 自分，夫罗) r 拴l 二生箱眩9 - z o jr 敬允丧矗j 敬p 墨。邑i 二 l 。二二屯ei 二r 侍哆j 拯岂p 导文字老扬岛世i 王窜e 髑 二毛多力、机。( 中略) 殿上人君 允岛、御前上哆i 蚤力、i ： 黻、官老刃净导。丧走、御前i 二 法、j s 力力；p 岛屯刃老l ，、矗e 屯、砉二l 办- 尹- i 二悖、拴p - c h 、r 圭乃加j 控p 眩肚凡。( 三卷本二六二段) 二机岛刃 苊哆力、6 屯招分力、畛i 二栓否上弓i 二、平安畴代丧t 下i 于扎瞪现代才) 扎扫扎汇屯身近经敬话疹矗凡茫尢i 二出r 否。r 思召矿jr 避汀中jr 承否jr 申l 上jr 南力；否jr 赐否j 拴苎尊敬语它谦蔟话力；走 惠凡南否。二七i 二r 御jr 高j f 愚jr 小j r 寸jr 瞥j 段p o o l ，、定漠话多 法、平安畴代以降。屯、今 屯允 吝尢生砉残。百否。例完灌、自分二e 老冬矿r 馔j 拴p 屯、一般化 l 允。黻明治以後扬否。毛刃起源i 耋平安畴代汇迦否l 、r 4 , 生j 巳力、r ：b 机扫 扎j 之力、法、秸樽俗。；芋l ，、言蕖芝艄、二扎岛言藁屯窦法平安畴代i = 法- 于- l 二扬 否。 2 2 中世畴代 中世c = 段否之、敬话洁苎上弓i 二变化l 允力、已多之、现代扫机者) 扎力；普通i 二 使。 否r 拈握吝否jr 箱汇拯石jr 挡扬毛跋中j 粘土邗r 挡美l j 校 p 力上弓教美化帮力；凳生l 允：e 扬否。中世黻口裔。源岂屯言之否乃；、缣合畴 代i 二始丧哆、现代i = 碗危扫时扬乃。中世丧汇使分时t 砉定尊敬语它谦蔟 裔浊、近世芑芑屯汇上下阴保、支配阴保。陪眉制力基本的桉决丧9 手生栓9 、近 世e 遵弓岂二乃力；人同。流勤性力；高 、不安定损畴代。下汇摇机 l ，、走二生扔 否。二o ；壬力、i 己、屯oe 屯特徵力；目立) 法丁章器水现机【砉走二皂岂古代敬语 意裁舻崩壤期老迎_ 之杞二芑易口纪。 古代敬语力、6 中世敬器八。最大段变化眩、对象七。上下阴保老表中尊敬器岂谦 蘸帮苊时老舍办古代敬器i 二同毒手i 二对寸否鼯l 百。丁章表现力s 加= ) 哆、现代敬鼯 。体系邑基本的i = 悖同檬i ：拴。允二七扬否。特i 二淼蓣帮扬。定r 侍畛j r 候 9 现代日本敬话l 二，) o 一考察 岳j 郝平安畴代後期以降k 法、丁章器( = 拴。走二岂扬否。例之汀、 拈力刁力、6 、御日雕否石折屯堕釜旦0 5 廿老 ( 源氏物话葵) 二机老现代文i 二积矿七、r 自然岂挡目i 二加力、岛桉否折屯兰茎! ! 塞l 圭至 力；j 岂弓= 岂汇段否。中or 侍畛j i 主屯之屯已谦蔟藉、丁率器泼拯。 r 侍畛j 法屯e 屯芑r 神檬、天皇、贵人i 二伺候寸否j 丧允泼r 神檬、天皇、贵人 拴p 侧i 二居冬世 定茫 j 刃意味扬。走力s 、平安畴代後期黻、毛机力s 苊 儿苊尢丁章吾之l 用法力s 现机、秸l 手力；丽砉手i 二对l o 尊敬意表中允奶i 二 屯使 ) 机 l ，、定。例定心、 茶老持。【砉机惯、圭刁人i 二圭垒堑。 ( 蒙求拶8 1 ) ( 现代话欹r 挡茶老持。【砉允6 、丧矿他u 岂i 二差k 土堕圣j 。) 冬6 瞪、丧刁埽9 圭垒主圣。 ( 狂言石神) ( 现代藉歌r 毛机法毛乃- t - 乃埽哆丧中。j ) 二机ei 王i 呈同畴i = 、r = 苔否j 屯r 挡畛审否j 屯r 挡与专石j 投苎力言菜屯危 吝v 现扎 言允。例克瞪、 吝哆拴力；b 、太郎冠者邑法日= 乃申l 交陆o 、定二皂屯兰苎垫i 虽 ( 狂言武埽) ( 现代话欹rl 力、l 、太郎冠者e 法。担e l = 乃1 ：1 豹束老l 定二岂屯= 苎圭中。 旦) 代物法b 、力、 垂p 塑笪皇圣琶 ( 狂言末力；哆) ( 现代器欹r 代金法 b 兰茎旦! 童主力、。j ) 路线。足l l ：世弓邑思多【、太物老少虐用意致l ，、 盏1 2 皇圣。 ( 狂言磁石) ( 现代语欹r 旅费足l i = l 上弓之思。 、棉戳物老少l 暇力、哆用意l ，、允乙 整 1 2 量变。j ) 中世、屯弓一。乃、著l 特徵法後期汇拯o r 力、6 、美化帮力；出t 砉尤二芑 易否。中世後期( 室町畴代) 汇拯o 、现代i 己屯上 使： ) 机【l ，、否美化蕹or 御j 加宫中i 二抟时否女雳嗣七l 现扎危。l ，、才) 吵否女雳嗣七法、即岛r 御所二岂灌j 邑l 【、宫廷。女性语意兄留。定足利将罩家女雳定与力、6 、江户幕府女中定 与 岂伍扫哆、吝易i = 法市中 七r 大和匍j 拯苎岂l 【、上品拯言藁遣岂l 【8 】i ，蒙求抄( 屯多苫咖弓l ，土弓) j 杖室町後期刃注积謇奄、全1 0 卷。林宗二编宽永1 5 ( 1 6 3 8 ) 年i ：刊行 惠扎危屯力扬否笳、r 蒙求j 老片饭名交e 哆文窨- t 下l ，、注积乙，赶屯刃扬否。 。内蒙古大学修士卒檠萧文 底丧。定屯扬否。 室叮畴代御奈良天皇自簟日记i 二屯、美化话岂l 刃r 御j 七兄6 扎否用法力； 扬否。r 御所二上暇j 即岛r 女房翻j 力；日常雷蓓生活i = 粘” 宫廷女性汇大砉 投影警老导完、o i = ；宣美化语el 根下乃l 允屯。之思扫机否。 2 3 近世。敬藉 江乒畴代i 二栓否邑、京都、大阪、江乒之法e 两、多 都市疹凳逵l 【砉定。 都市乃生活敞、当畴言话生活i = 屯影警老导完允。大都市o 生活泼、每日乃 乃拴人生虑接l 按时机江经岛换。江声畴代法德j i i 氏意中心el t 、武士陪级 力；支配l l ，、赶封建社会扬。允。一般市民乃身分制度法士晨工商巳呼 芸机否陪 辍制扬i , j 、武士力蛊民隶意支配l 走。毛, t i n 丧武士七晨民跛分雕l 教力、 9 走舻、璺臣秀吉【9 】o 刀狩哆兰武士法城下、町人跛町屋、虔民陆村落之住居力；固 定吝机否拯苎汇上哆、武士陪级生晨民力；明碓；= 分雕吝扎允。 l 力、l 、江声畴代。各陪眉l 二扬否程度流勤性屯兄6 机否。特i 二江声i 二法钒馑 拴p 汇上哆、地方力、岛流入l r 砉危虔民屯多 、幕府黻l 跋l 噬埽晨余老出l 否。丧允、全国。褚藩i = 法、郯士兰呼f 爱机石自活矿否武士屯存在l 允。彼岛眩 城下l = 住净、藩主力、6 俸禄老贳。t 1 ，、允武士扬否藩士岂法明碓c = 区别吝扎、丧 犯一段下身分兰l 差别吝机否 = 上屯扬。允。l 力、l 、町人。柽济力浊强 拴 否一方允彩i 二、武士陪叔法、扬否程度町人；= 对l 敬菇意使扫桉i ，机麒拴岛 拴力、o 允。 二二力、岛屯分力、否上弓；二、社会状况变化、敬语屯外兄力、6 f 宣矛盾桉性格老 持勺二岂i 二次否。言换完礼噬、近代敬话汇法、二重性格老持o 否。敬世 力、岂言之瞪、矿换= ) 易、支配陪叔南否陪级法、下位町人汇对l t 屯敬语老使 弓二岂力；扔否力、6 扬否。茫力、岛、近世敬话i 二法、陪眉同o 上位、下位阴保 i = 基刁 古代敬话性格已、都市生活老喾凡否町人老代表之中否庶民扬 苊i 二酸成冬, t i n 允现代敬帮的桉市民社会敬藉性格、巳弓二重性格老持。 二岂k 按否南否。 2 4 近代。敬帮 【9 】璺臣秀吉( 1 5 3 6 1 5 9 8 ) 安土桃山畴代。武将尾眼刃人。幼名洼日吉丸。初名法木下藤吉郎。 现代日本敬裔l r _ o l , 、百o 考察 明治；= 拯o 力、乏) 法、明治稚新汇上o 、江声幕府下0 9r 士虔工商j 回身分制 度力；靡止吝扎、毛代扫哆i = 、l ，、扫吵否r 四民平等j 力；提唱冬机允力；、l 力、l 、 明治4 年i = 制定惠机允户籍法i 二基巧砉、翌年亿褊纂叁机允壬申乒籍法、旧武士 陪级老士族汇、毛礼以外老平民岂l 、旧公家它大名审部刃僧侣损p 老新允c = 荤 族兰l 特榷的陪级七, j - 否巳同畴汇、官内省支配。下i 二置 二岂i 二l 定。荤族 巴士族i = 法、政府力、岛家禄力s 导之6 扎、明治9 年秩禄她分丧支耠冬扎走力；、 同年；二磨刀余力s 出吝扎、二扎l 二上畛、士族特榷法拴 拯9 允扫时苊。 学校教育i 二粘 屯、敬帮使l ，、方力s 决奶岛才l 【定。明治4 4 年汇法学校刃 礼镁作法岂l o 敬语力s 次。土弓桉内容税明e 规定力；要求吝扎 允。【1 0 】例充 瞪、第一汇、皇室尊崇力定幻汇敬藉老使弓二e 。第二i 二、身分i = 虑c 走呼称、敬 语老使弓人砉二e 。第三i 二、第三者一 - o d 敬称敬鼯老使弓八砉二岂i 二注意矿否七同 畴汇、事故刃家族寺规戚i 二跛敬称敬裔老用l ，、投i ，、二兰。注意桉p 。最後汇法、政 府高官、贵族、罩人i 二对中否敬称刃注意拴p 舻示吝机- c 赶。二a h , 易税明之规 定做戟前敬话根斡意成于屯刃t 扬9 允生扫扎否力i 、第二次世界大戟中乃昭 和十六年汇法、文部省水出l 允礼法要项刃中or 二ei 遣j 乃项l = 法、丧 允以下刃上弓敬内容刃税明力i 付”t 允。【】例之噬、第一i = 、畏上l 二对l 黻相 当力敬藉老用”否。第- - i r _ 、自称法通常r 扫定l j 老用否。畏上汇对l 黻氏 丧定f 宣名老用i ，、否力s 、男子陆同辈i 己对l r 黻r ； j 老用i ，、 屯上力；、畏上i 己 对l t 法用l ，、 慷拴岛拴b 、。第三汇、对象法畏上汇对l 黻、身分汇虑e 相当 敬称意用l ，、否。同辈i = 对l 【法、通常r 扬桉走j 哲用l ，、男子法r 君j 老用1 ，、 屯上l ，、。第四i = 、对瑟者以外刃人l r _ - o l , 、 蕹否埸合、畏上法屯岛乃凡、毛o i 王 力、o 屯i 二屯、相当力敬称寺敬裔老用l ，、否。畏上i 二对l 、毛。人上哆地位低 l ，、屯o k o 话否埸合汇眩、定之完自分上哆上位刃屯刃t 扬。 屯、普通i 二法 敬称窜敬菇法用l ，、苏1 ，、力、圭允法筒略汇中否教占。 现代法、敬话分叛力；臌l 规定态扎、敬帮意藏屯定凡苊凡形成l 砉允力墨、 l 力、l 、畴代力流机生兰屯汇、人友。交流力中法、二土弓敬意裁力；次第1 二薄 拯9 、特i = 近年浩、何岛力、o 理由敬语仍禊用岂乱用力s 凳生l 危。次i 二：o i o l 柏宝清试论日语敬语的历史变迁 d 山东师范大学硕士学位论文2 0 0 6 ：3 6 1 1 l l 同上。 。内蒙古大学修士卒棠褊文。 上弓拯同题之中, i a , i , - 、本谕老展阴冬世【l ，、定苊言允l ，、。 第二筇敬帮。分颓法之使1 ，、分1 9 日本文化謇菇会力；2 0 0 7 年2 月2 日汇凳表冬机允r 敬帮指针j 【1 2 l z 上机噬、现 代日本话中。敬语黻次五o o 弋夕y i 二分时岛扎否。尊敬话；谦谈话i ； 谦蔟秸1 1 ；丁章话：美化语扬否力；、二机法今丧刃分秒方七岛上9 七矿 扎力；扬否刃、次i 二二新l 分频吝机允敬话名称回定羲老筒单k 税明l 粘 。 1 尊敬器 尊敬话法、相手丧允法第三者行鹑、屯= 岂、状戆换苎i 二刁 、毛人物 老立【 述人否屯扬否。敬藉。中屯屯。兰屯多 用i ，、岛机否形式扬畛、 吝亲苎丧投形岂用法力；扬否。二二法、主汇名嗣、勤嗣、形容嗣( 形容勤嗣) o 三 - 0 6 9 埸合汇分时 税明寸否。 1 1 名嗣。埸合 名嗣埸合敞主i = r 先生、苎段允、二岛b 、p 岛6j 检p o 上弓拯尊敬老表 中名词邑、r 书名前、= 住所、贵社、芳名、尊宅、好秤j 桉p 上弓教尊敬老 表中接顼话七、r 田中查鱼、书客搓、山下壁、森木垦、喾棠部鱼史j 拯p 支 弓拯尊敬意表中接尾话意含办。 1 2 形容嗣( 形容勤翻) o 埸合 形容嗣( 形容勤翻) 埸合法、一般忆毛。前i 二r 招= j 意o i - j - 否二之- d 相手扬 石i 主秸回中汇出- d 否人物。二生意敬o 言弓。老指寸刃扬否水、例完斌、 r 拈i t ：l l ，、抟美l l ，、挡丈夫、迷惑j 投苎力；毛例扬否。 1 3 勤匍力埸合 勤匍。埸合法主汇以下回土弓拯弋夕y 力；含丧扎否。例完汀、 ( 1 ) r 挡( ：) + 勤嗣。连用形- i - 汇拴否j 例：抬勉强i = 敬否 ( 2 ) r 勤嗣刃未然形+ 机否( b 扎否) j f i l l i e i 本文化謇畿会敬话。指针| 82 0 0 7 年2 月2 日凳表。h t t p ：b l o g t i a n y a c n 1 3 现代日本敬话c 二o 弋一考察 例：田中部畏、yjy 老贾才) 机丧l 走。 ( 3 ) r 黯( = ) + 勤嗣力连用形+ 苊j 例：先生、抟食八矿力、。 ( 4 ) r 抟( ) + 勤嗣力遵用形+ 芘冬否j 例：二岛岛少友拈待岛 茫冬”。 ( 5 ) r 杪变勤嗣。藉斡+ 投毒l ，、j 例：二辞害老利用拴冬。 ( 6 ) r 招( = ) 十吵变勤嗣话斡+ 段惠j 例：二辞害老= 利用栓冬l ，、。 ( 7 ) 特定勤翻 例：r 中否一拴冬否、 一”6 。l 串否j 拯苎。 2 谦藏帮i 谦藤器i 法、自分侧力、岛相手侧、丧允法第三者l 二向力、弓行鹑、或跋屯力= 岂 拯p k o l ，、t 、毛力向力、弓侧f 二勃否人物老立t 百述人否屯刃、主i 二名词岂勤嗣 力二獯颓老含彩否力s 、例之瞪、名嗣埸合眩主k 身内。屯刃老八9 茫o 言弓 二岂汇上哆相手i 二对矿否敬意老表中屯力、r 扫危 l 、i 善 、家内j 拴p 力s 毛 。代表的栓屯o 扬否力；、屯弓一勺法接颐话、通常慷r 先生八招手采氏、挡客 檬八乃= 遵籍j 拯p 上弓栓r 粘手，祗、= 遵籍、抨兄、御税明j 经p 力s 含丧机否。 勤翻埸合法、主汇以下焱9 力、刃弋夕y 力；扬否。例完汀、 ( 1 ) r 拈( = ) + 勤嗣乃遘用形+ 中否j 例：书顾l ，、l 丧矿。 ( 2 ) r 书( = ) + 勤嗣。遵用形+ 申l 上汀石j 例：筠喜掺申l 上盯丧丸 ( 3 ) r 勤嗣乃连用形+ 定茫 j 例：二扎哲屯弓一度考克【允茫言允。 ( 1 ) r 拈( = ) + 勤翻。连用形+ l ，、危苊 j 例：少友箱待岛l ，, - l c 茫i - j 扎汀、直l l ，、走l 丧矿。 ( 5 ) r 船( = ) + 吵变勤嗣。裔斡+ l ，、允矿j ( 二乃穗。用法法谦蒗藉之通用矿 。内蒙古大学修士卒棠蒜文 否二七力；砉否) 例：= 利用走l 丧中。 ( 6 ) 特定勤嗣。例之腰、次d 少乡7 中乃屯。 表2 1 不规则变化勤嗣 薪招否圈 行伺弓 言弓鼯中 申