（英语语言文学专业论文）模糊限制语及其在英语新闻中的语用功能.pdf

内容摘要模糊限制语作为模糊语言家族的一员，最早由美国语言学家拉科夫于1 9 7 2年提出并- 丌始研究的。f r a s e r b r o w n 和l e v i n s o n ，h u b l e r r o s c h 等都从不同角度对模糊限制语进行了分析研究。8 0 年代中期，我国英语界) r 始对模糊限制语的某些功能进行了初步探讨。然而就笔者所了解的，对于新闻| l l 模糊现象的分析研究不多，对于新闻中模糊限制语的研究更少。模糊限制语是语言模糊性的表现形式之一。在分析了语苦i | l 存在模糊现级的种种原因之后，本文介绍了从不同角度对于模糊限制语的不同分类：从语义角度和语法角度，并着重介绍了被广泛采用的e e p r i n c e 及其同事从语用角度对其进行的分类，可以分为变动型模糊限制语与缓和型模糊限制语。两类模糊限制语存在是否改变原话语真值条件的不同。此外，本文从语用的角度分析了模糊限制语的四种主要语义特征，即取消性，标记性，不确定性和间接性。新闻报道作为一种大众传播媒体，因其在人们的日常生活中同益重要的作用而受到重视。新闻掇道要求在最短的时问内报道屉新情况。新闻应保持新闻撤道高度的准确性准确性是“文以载道”的根本条件。此特殊要求能否允许模糊限制语这种模糊语言的存在呢? 回答是肯定的。通过分析大量新闻语料，笔者发现有时记者掌握信息不全；不需要明确表达；为了避免绝对化：以及新闻的客观性，时效性和简洁性是新闻中存在模糊限制语的原因。按照新闻报刊材料各体式所具有的“记实性”，即某一类材料包含了多少“事实”或“消息”，可将新闻分为三个梯级：纯硬性新闻，特写和纯软性新闻。通过对从c n n 新闻网站中选的6 4 篇英语新闻( 其中2 l 篇硬新闻，2 3 篇特写和2 0 篇软新闻) r l 的模糊限制语进行统计分析，发现新闻的记实性越强，新闻对准确性和寸效性的要求越高，模糊限制语的使用率就越高。笔者发现这三个梯级中的模糊限制语使用率是依次递减的。最后建立在语义分析的基础上，借助格赖斯会话含义学说中的合作原则，；i笔者对新闻中的模糊限制语的语用功能进行了分析，发现往往模糊| ；| ；! 制语的使j 】违反了某一准则恰恰是为了遵守另一准则，而且模糊限制语可以削弱话语责任，避免说话绝对，比较之后发现：变动型和缓和型模糊限制语的联合使用效果往往要优于单个模糊限制语。在新闻中，模糊限制语可以增强新闻的呵信度；避免一些细节描述以提高新闻的简洁性；它能帮助记者避免承担过多责任；其礼貌功能还能为事件中的当事人挽留面子或为其保护隐私。因此，新闻中不仅允许模糊限制语的存在，而n 还依赖于模糊限制诳休现新闻报道的真实性、可靠性、客观性和及时性! 对于新闻中的模糊限制i 7 进行个面而深入的研究，不但对促进语义学和语用学的进一步研究有一定的理论意义，而且对在新闻中正确的使用模糊限制语颇有实用价值。关键词：模糊限制语；新闻；准确性；时效性：语用功能a b s t r a c ta sam e m b e ro ft i l ef a m i l yo fv a g u el a n g u a g e ，h e d g ew a si n t r o d u c e da n da n a l y z e df i r s tb yg l a k o f fi n1 9 7 2 f r a s e r , b r o w n & l e v i n s o n ，h u b l e r ，r o s c h ，e t ca n a l y z e dh e d g ef r o md i f f e r e n ta s p e c t s s c h o l a r si l lo u rc o u n t r ya l s od i ds o m er e s e a r c h e so ns o m ef u n c t i o n so fh e d g es i n c e19 8 0 s b u tt h er e s e a r c ho fv a g u e n e s si nn e w si sv e r yl i t t l ea n dt h er e s e a r c ho f h e d g e si nn e w si sf e w e r h e d g ei sap h e n o m e n o no ft h ev a g u e n e s si nl a n g u a g e a f t e rt h ea u t h o ra n a l y z e dw h a tc a u s e st h ev a g u e n e s so fl a n g u a g e ，t h i st h e s i si n t r o d u c e dd i f f e r e n tc a t e g o r i z a t i o no fh e d g e s a c c o r d i n gt oe t 7 p r i n c ec ta l ，f r o mp r a g m a t i ca s p e c t ，t h e r ea r et w ot y p e s ：a p p r o x i m a t o r sa n ds h i e l d s ，t h e i rd i f f e r e n c ei sw h e t h e ri ta f f e c t st h et r u t h v a l u eo fp r o p o s i t i o n t h i st h e s i sa l s oa n a l y z e df o u rs e m a n t i cf e a t u r e so fh e d g e f h e ya r ec a n c e l a b i l i t y , m a r k e d n e s s ，i n d e f i n i t e n e s sa n di n d i r e c t n e s s a sam a s sm e d i a ，n e w sh a sa ni m p o r t a n tp o s i t i o ni np e o p l e sd a i l yl i f e i tr e q u e s t st h el a t e s ti n f o r m a t i o ni nt h es h o r t e s tt i m e n e w sc m p h a s i sa c c u r a c yw h i c hi st i l em o s ti m p o r t a n te l e m e n to f n e w s c a l li ta l l o wh e d g e s ，ak i n do f v a g u e n e s s ，e x i s ti ni t ? t h ea n s w e ri sp o s i t i v e t h r o u g ha n a l y z i n gan u m b e ro fn e w sm a t e r i a l ，t h ea u t h o rf o u n dt h a tl a c k i n go fi n f o r m a t i o n ，1 1 0n c e d i n go fs p e c i f i ci n f o r m a t i o n ，a w f i d i n ga b s o l u t i z a t i o n ，b e i n go b j e c t i v e ，t i m e l i n e s sa n db e i n gb r i e f l ya r et h er e a s o n sf o rt h ee x i s t e n c eo fh e d g e si nn e w s a c c o r d i n gt of a c t u a l n e s s ( i e t h et a c to ri n f o r m a t i o nap i e c eo fn e w sc o n t a i n s ) ，n e w sc a nb ed i v i d e di n t ot h r e el e v e l s ：p u r eil a r dn e w s f e a t u r ea r t i c l e sa n dp u r es o f tn e w s t h r o u g hs t a t i s t i ca n a l y s i so fh e d g ei l l6 4p i e c e so fn e w s ( i n c l u d e21p i e c e so fp u r eh a r dn e w s ，2 3p i e c e so ff e a t u r ea r t i c l e sa n d2 0p i c o t so f p u r es o f tn e w s ) ，t h ea u t h o rf o u n dt h em o r et i l ef a c t u a l n c s so fap i e c eo fn e w si s ，t h eh i g h e rt i l ea c c u r a c ya n dt i m e l i n e s st h a tn e w sr e q u e s t s ，t h em o r eh e d g e sm a yt h a tn e w sh a s t h ef r e q u e n c yo f h e d g ei nt h e s et h r e el e v e l si sd e s c e n d i n g 硕士学位论文m s i j r s 1 1i e s i sl a s t l y ，b yu s i n gt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l eo fg r i c e sc o n v e r s a t i o n a ll m p l i c a t u r e f h e o r y ，t h ea u t h o ra n a l y z e dt h ep r a g m a t i cf u n c t i o n so fh e d g e si nn e w s u s u a l l y ，h e d g e s f l o u t i n go fo n em a x i mi sj u s ti no r d e rt oo b e ya n t h e rm a x i ma f t e rc o m p a r i s o n ，i ti sf o u n dt h a tc o m b i n e du s eo fa p p r o x i m a t o r sa n ds h i e l d si sb e t t e rt h a ns i n g l eu s e t h ea u t h o rf o u n dt h a th e d g e sc a na c h i e v et h ep r a g m a t i cf u n c t i o n so fi n c r e a s i n gt h ec r e d i t a b i l i t yo fn e w s ，m a k i n gn e w sb r i e f e r ，p r o t e c t i n gr e p o r t e r st h e m s e l v e sa n db e i n gp o l i t e s o ，n e w sn o to n l yp e r m i t st h ee x i s t e n c eo fh e d g eb u ta l s or e l i e so ni tt or e f l e c tt i l et r u t h f u l n e s s ，r e l i a b i l i t y ，o b j e c t i v i t ya n dt i m e l i n e s s 1 l a v i n ga na l l a r o u n da n dd e e pe x p l o r a t i o no fh e d g e si nn e w sn o to n l yp r o m o t et i l er e s e a r c ho fs e m a n t i c sa n dp r a g m a t i c sb u ta l s ob ep r o p i t i o u st oc o r r e c tu s eo f h c d g c si l ln c w s k e yw o r d s ：h e d g e ；n e w s ；a c c u r a c y ；t i m e l i n e s s ；p r a g m a t i cf u n c t i o na c k n o w l e d g e m e n t sm vf i r s tt h a i l l 【sg ot oa l lt h et e a c h e r so ft h ee n g l i s hd e p a r t m 。n to ff 0 r e l g nl 吼g u a g cs c h o o lo fc e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t yw h ot a u g h tm 。m1 n y5 t u d yo fm a - c o u 辑e sa n dh e l p e dm et ol a yas o l i df o u n d a t i o nf o rm yf u r l h c l c a c h i n ga n dr e s e a r c hw o r k i 锄韶p e c i a l l yi n d e b t e dt om yd i s s e r t a t i o nt u t o r p r o f g a ox i a o f a n g ，f o rh e ri l l u m i n a t i n gg u i d a n c ea n dm a n yc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sf o ri m p r o 。e m e “t i tc 8 “b es a f e l vs a i dt l l a tt h i sd i s s e r t a t i o nw o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e dw i t h o u tt h ee f f o n 8雒dt h cw 矾山绷础e n c o u r a g e m e n tt h a tm yt u t o rg a v em e a l l 。仃0 。88 “dm i s u n d e r s t a n d i n g st h a tr e m a i na r eo f c o u r s em yr e s p o n s i b i l i t y im u s ta l s oe x p r e s sm yt h a n k st om yf r i e n d sw h oh a v eh e l p e dm ei nv a r i o u sw a y sa n dm yf a m i l yf o rt h e i ru n d e r s t a n d i n ga n ds u p p o r t 硕士学位论文m 譬l _ e r s l li i 夺l1 i n t r o d u c t i o nf u z z i n e s si so n ef e a t u r eo ft h en a t u r a ll a n g u a g e 7 l h ec o n c e p t st h a tm a n yw o r d si nh u m a nl a n g u a g ee x p r e s s e dh a v en os p e c i f i ce x t e n s i o n t h eb o u n d a r i e sb e t w e e nc o n c e p t sa r en o tc l e a r f o re x a m p l e ：t h ew o r d s “m o u n t a i n ”a n d “h i l l ”“f a t ”a n d “t h i n ”b e l o n gt os u c hk i n do f c o n c e p t s - l o wh i g hs h o u l dm o u n t a i nb e ? a n dh o ws h o r ts h o u l dh i l lb e ? w h a tk i n do f p e r s o nc a nb cd e s c r i b e df a t ? w h a tk i n do f p e r s o ni st l f i n ? t h e r ei sn o tac e r t a i nc r i t e r i o n ( 杨懋玲，2 0 0 1 ：8 4 ) i ni9 6 5 ，t h ef u z z ys e tt h e o r yr a i s e db yl o f l iz a d e hb r o u g h tg r e a ti n f l u e n c eo nl i n g u i s t i c s f u z z ys e tm e a n st i l es e tc o n s i s t e do ff u z z yc o n c e p t s ，ac l a s so fe n t i t i e sw i t hac o n t i n u u mo fg r a d e so fm e m b e r s h i p i naf u z z ys e t ，t h eg r a d e so fm e m b e r s h i po fe a c hc o n c e p ta r ed i f f e r e n ts u c has e ti sc h a r a c t e r i z e db yam e m b e r s h i pf u n c t i o n ( c h a r a c t e r i s t i c ) ，w h i c ha s s i g n st oe a c he n t i t yag r a d eo fm e m b e r s h i pr a n g i n gb e t w e e nz e r oa n do n e a c c o r d i n g t ot i l ef u z z ys e tt h e o r y , s o m em e m b e r sa r en o ts i m p l yi n c l u d e do re x c l u d e di no n eg r o u p ，b u tb e l o n gt ot h i sg r o u pi nd i f f e r e n td e g r e e s a l t h o u g hl z a d e hd i dn o tu s et h et e r m h e d g e ，u n d e rh i se n l i g h t e n m e n t ，f ls e r i e so fn e ws u b j e c t sa b o u tf i t z z i n e s sp h e n o m e n o nb o r n ，s u c ha sf u z z ym a t h e m a t i c s ，f u z z yl o g i c ，f u z z yl i n g u i s t i c sa n df u z z yp s y c h o l o g y , e t c t l e d g e ，w h i c hc l o s e l yi n t e r r e l a t e dw i t ht h ep l l e n o n l e n o no fv a g u e l a n g u a g e ，i sa ni m p o r t a n tr e s e a r c h i n go b j e c to t l i n g u i s t s t b ed e s i g n a t i o nh e d g e h e d g i n g i t s e l fw a si n t r o d u c e df i r s tb yg i 。a k o f fi nh i sa r t i c l e “ll c d g e s ：as t u d yi nm e a n i n gc r i t e r i aa n dt h el o g i co ff u z z yc o n c e p t s ”( l a k o i t , i9 7 2 ) i nh i ss y n c h r o n i c ，n o n - c o n t r a s t i v es t u d yo ft h eo r a la n dw r i t t e ns t a n d a r de n g l i s h ，l a k o f fd e t i n e s h e d g e s ( f r o mt h ep o i n to fv i e wo fl a n g u a g ep h i l o s o p h y ) a sw o l d sw h o s ef u n c t i o ni s1 0m a k et h i n g sf u z z i e ro fl e s sf u z z yf q u o t e di nr m a r k k a n e n & 11 s c h r s d c r , 19 9 7 ：2 51 ) 1l ca r g u e st h a tt h el o g i co fh e d g e sr e q u i r e ss c r i o u ss e m a n t i ca n a l y s i sf o ra l lp r e d i c a t e s l a t e r ，z a d e h ( 1 9 7 2 ) f o l l o w e dl a k o f fi nu s i n gt h en c wd e s i g n a t k m h c d g e v a g u ea n df u z z y , o rv a g u e n e s sa n df u z z i n e s sa r ei n t e r c h a n g e a b l ei nt h i st h e s i sh i sa r t i c l e “f u z z y - s e t t h e o r e t i ci n t e r p r e t a t i o no fl i n g u i s t i c1l e d g e s ”ji ca n a l y z e de n g l i s hh e d g e s ( s u c ha ss i m p l eo n e sl i k ev e r y , m u c h j 1 0 ，eo rl e s s e s s e n t i a l l y ，a n ds l t g h t r ya n dm o r ec o m p l e xo n e sl i k et e c h n i c a l l ya n dp r a c t i c a l l y ) f r o mt i l ep o i n to fv i e wo f s e m a n t i c sa n dl o g i c sf q u o t e di nr m a r k k a n c n & 1 1 s c h t 5 d c r ，1 9 9 7 ：2 5 1j f u r t h e r m o r e ，r o s c h ( 1 9 7 3 ) m a d ef u n d a m e n t a lc o n t r i b u t i o n sf r o mt h ep o i n to fv i e wo fc o g n i t i v ep s y c h o l o g y r o s c h ( 19 7 8 ：3 9 ) d e a l sw i t hs e m a n t i cp r o t o t y p e sf r o mt h ep o i n to fv i e wo fc o g n i t i o na n da r g u e s t h a tn a t u r a ll a n g u a g e st h e m s e l v e sp o s s e s sl i n g u i s t i cm e c h a n i s m sf o rc o d i n ga n dc o p i n gi t sg r a d i e n t so fc a t e g o r ym e m b e r s h i p ”i nr o s c h so p i n i o nh e d g e sb e l o n gt ot h o s em e c h a n i s m s i n19 7 5 ，l ：r a s e ra n a l y z e dm o d a lv e r b sf r o mt h ep o i n to fv i e wo fp r a g m a t i c si nr a t h e rar o u n d a b o u tw a yi nh i sa r t i c l e “h e d g e dp e r f o r m a t i v e s ”h ec o n s i d e l e dt h ee f f e c tt h a tm o d a l sa n ds e m i m o d a l sh a v eo nt h ei l l o c u t i o n a r ya c td e n o t e db yap e r f o r m a t i v ev e r bi np c r f o r m a t i v es e n t e n c e sl i k e “in m s ta d v i s ey o ut or e m a i nq u i e t ”t h u s ，f o re x a m p l e ，t h em o d a l m u s t ”g e t st h es p e a k e ro f ft h eh o o k ，r e l i e v e sh i mo rh e rf r o ms o l n eo ft h er e s p o n s i b i l i t y h ea l s od e a l tw i t ht h eh e d g i n gp h e n o m e n o nf r o mt h ep o i n to fv i e wo fi n i t i g a t i o na n dp o l i t e n e s sr e s e a r c hi n19 8 0a n df r o mt h ep o i n to fv i e wo fd i s c o u r s em a r k e r si n1 9 9 0 a c c o r d i n gt oh i m ，e x p r e s s i n gad e s i r et op e r f o r mas p e e c ha c t ( 1w o u l dl i k et os u g g e s tt h a t ) m a yb et a k e na sah e d g e d ，i n d i r e c tp e r f o f i n a n c eo ft h a ts p e e c ha c tb e c a u s ei ti st a k e na si n d i r e c t l ya s k i n gt h eh e a r e rf o rp e r m i s s i o nt op e r f o r mt h ea c t ，a n d ，b ys o l n ep r i n c i p l eo fe f f i c i e n c y , t h i sp e r m i s s i o ni st a k e nf o rg r a n t e du n l e s st h eh e a r e rv o i c e ss o m eo p p o s i t i o nt ot h es p e e c ha c t t h i st a k e n - f o r g r a n t e d n e s s i nt u r n ，m a k e sb o t ht h eh e a r e r sg i v i n ge x p l i c i tp e r m i s s i o na n dt h es p e a k e r se x p l i c i tp e r f o r m a n c eo f t h es p e e c ha c tr e d u n d a n t i n19 7 8 ，e b r o w na n ds l e v i n s o n ，d e a l i n gw i t hp o l i t e n e s si nv e r b a li n t e r a c t i o nf r o mt h ep o i n to fv i e wo fp r a g m a t i c s ，v i e w e dh e d g e sa sad e v i c et oa v o i dd i s a g r e e m e n t t h e yd e s c r i b eh e d g e sa sas t r a t e g yo ra l le x p r e s s i o no fn e g a t i v ep o l i t e n e s s ( q u o t e di nr m a r k k a n e n 1i s c h r s d e r ，19 9 7 ：2 511 b r o w n l e v i n s o n sa n a l y s i sa s s e r t st h a t , i ns o m ei n s t a n c e s ，h e d g i n ga p p l i e si nt h ec o n t e x to ft h r e a t st op o s i t i v ef a c e i tp r o v i d e sr e d r e s sf o rt h r e a t st os e l f - e s t e e ma n dt h es c u s ct h a to t l l c r s，s h a r et h eh e a r e r sv a l u c s i l e r ch e d g i n ga p p l i e si nt h ec o n t e x to f o p i n i o n sw h i c hm a yp u ta g r e e m e n ta tr i s k t h ef i r s tm o n o g r a p ha b o u th e d g e sw a sp u b l i s h e db yh t l b l e r ( 1 9 8 3 ) i nh i sb o o k“u n d e r s t a t e m e n t sa n dh e d g e si ne n g l i s h ”，t l u b l c rm a k e sad i s t i n c t i o nb e t w e e nu n d e r s t a t e m e n t sa n dh e d g e s ，a l t h o u g hh ea l s ou s e su n d e r s t a t e m e n ta sac o v e r i n gt e r mf o rb o t h f u r t h e r m o r e ，l l o l m e sp u b l i s h e ds o m ea r t i c l e so nt h ev e r yc o n c e p th e d g ea n dh c d g i n g 1i ed e a l sw i t hh e d g e sf r o mt h ep o i n to fv i e wo ft e a c h i n ga n dl e a r n i n ge n g l i s ha sas e c o n dl a n g u a g e t l o l m e sd e f i n c sh e d g e sa sd e v i c e sf o ra t t e n u a t i n gt h cs t r e n g t ho fu t t e r a n c e ( 19 8 2 a ) a n da sap a r to fe p i s t e m i cm o d a l i t y ( 19 8 2 b ，l9 8 4 )( q u o t e di nr m a r k k a n e n & h s c h r s d e r , 1 9 9 7 ：2 5 1 1 i nc l f i n a ，w ut i e p i n g ( 伍铁、f ) i st h ef i r s ts c h o l a rt or e s e a r c ht h z z yl a n g u a g ei n1 9 7 9 ，h ep u b l i s h e dh i sa r t i c l e e l e m e n t a r yr e s e a r c ho ff u z z yl a n g u a g e ，w h i c hi st h ef i r s ta r t i c l ea b o u tt h ef u z z i n e s so fl a n g u a g e ，i nj o u r n a lo ff o r e i g nl a n g u a g en o 4 ，19 7 9 l a t e r , h ep u b l i s h e ds e v e r a la r t i c l e sa b o u tt h ef u z z i n e s so fl a n g u a g eo n ea f t e ra n o t h e ra n dc o l l i g a t es o m eo f t h o s ea r t i c l e si n t oab o o k ，n a m e dl u z z yl i n g u i l i c sw h i c hw a sp u b l i s h e di nl9 9 9 i nt h eb o o k ，t h ea u t h o rq u o t e dc o p i o u s l yf r o mn l a n ys o u r c e sa n de x p l a i n e dt h ep r o f o u n dq u e s t i o n sa b o u tf u z z yl i n g u i s t i c si nas i m p l ew a y s i n c e19 8 0 s ，s o m es c h o l a r si no u rc o u n t r yb e g a nt od oe l e m e n t a r yr e s e a r c h i n go ns o m ef u n c t i o n so f h e d g e s h ez i r a n ( 何e 然，1 9 8 5 ：2 7 ) a n a l y z e dt h ea p p l i c a t i o na n df u n c t i o no fh e d g e si nv e r b a lc o m m u n i c a t i o ni n h i sa r t i c l e ll e d g e sa n dv e r b a lc o m m u n i c a t i o n s o m eo t h e rs c h o l a r se x p l o r e dt h es e m a n t i cf e a t u r e s ，l i n g u i s t i cr e a l i z a t i o n s ，m o t i v a t i o n s ，c a t e g o r i z a t i o n sa n dp r a g n m t i cf u n c t i o n so f h e d g e si ns c i e n c ed i s c o u r s ea n da c a d e m i ca r t i c l e s ( 杨慧玲，2 0 0 i ；赵英玲，1 9 9 9 ) b u tt h er e s e a r c ho fv a g u e n e s si nn e w si sv e r yl i t t l ea n dt h er e s e a r c ho f h e d g i l a gi nn e w si sf e w e r b a s e do nt h es e m a n t i ca n a l y s i s ，t h i st h e s i se x p l o r e dt h ep r a g m a t i cf u n c t i o n so fh e d g e si ne n g l i s hn e w sb yu s i n gt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l eo fg r i c e sc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r et h e o r y m o r et h a n6 0p i e c e so fe n g l i s hn e w sc h o s e n f r o me n g l i s hn e w s p a p e r , s u c ha st i m e so rw e bs i t e s ，s u c ha sc n n , a r et h em a i nm a t e r i a l sf r o mw h i c ht h ef r e q u e n c yo f h e d g e si nd i f f e r e n tn e w sw i l lb ec o u n t e d 1硕士学位论文m a s + j i ：r s j l i e s i st h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v ep a r t s p a r t1i sa no v e r v i e wo ft h es t u d yo lh e d g e si nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s ea n dab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h ea u t h o r sa p p t o a c ht ot h i sr e s e a r c h p a r t2e x p a t i a t e st i d ed e f i n i t i o n ，c a t e g o r i z a t i o na n ds e m a n t i cf e a t u r e so l 、h e d g e s s i n c eh e d g ei sap h e n o m e n o no ft h ev a g u e n e s si nl a n g u a g e ，p a r t2a l s oa n a l y z e st i mf a c t o r st h a tc a u s et h ev a g u e n e s so fl a n g u a g e p a r t3b r i e t l ya n a l y z e st h ec h a r a c t e r i s t i co fn e w sa n dt h er e b s o n sf o rt h ee x i s t e n c eo fh e d g e si nn e w s i np a r t3 ，t i d ea u t h o rc o m p a r e st i l ef r e q u e n c yo fh e d g e si nd i f f e r e n tn e w s p a r t4f u ) t 1 1 e re x p l o r e st i l ep r a g m a t i cf u n c t i o n so fh e d g e si nn e w sb yu s i n gt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l eo fg r i c e sc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r et h c o r y p a r t5i sas u m m a r yo f t