（汉语言文字学专业论文）艾约瑟《上海方言语法》（1868年）研究.pdf

内容摘要 本篇研究1 9 世纪中期英国传教士艾约瑟的重要著作上海方言语法( 1 8 6 8 年二 版) ，全文从语音、词类、句法三方面分析该时期上海话的面貌，并在此基础上就艾氏的 学术思想、研究方法，以及对上海方言乃至汉语方言。学的贡献试作评论。 艾约瑟上海方言语法( 1 8 5 3 年初版，1 8 6 8 年二版) 是我国第一部方言白话语法 著作。全书系统地记录了开埠初1 0 年时上海县城方言的语音。尽管作为方言语法书，艾 氏将语音、词类及语法并重，为我们提供了当时丰富的语言、社会和文化背景知识。在 描写和论述的基础上，艾氏还将上海话同官话、闽语及上海周边地区的方言进行了共时 性比较。 本篇研究对上海方言语法( 1 8 6 8 年) 进行了归纳整理，使艾氏的论述成果更具系 统性。并将艾氏的主要贡献展示出来，诸如：艾氏在记音上是采用描写式，这在1 9 世纪 中叶无疑是先进的语言学观念：提出宽音、窄音及真假浊音问题：发现了上海话连读中 的变调现象，并讨论上海话连读字组的重音转移规则：提出舌尖元音j ；指出可通过清浊 声母分高层、低层声调( 阴声调、阳声调笔者注) ；全浊阳上向阳去扩散：首次提出 了汉语语法中的韵律( 即“节奏”) 问题，主张将韵律与句法结合起来研究；提出前置介 词与后置介词；合成词的构成方式等等。 本篇研究在系统整理的基础上，运用静态描写的方法研究当时上海方言的面貌。在 语音部分中，按现今通用的方式整理出该书第二版( 1 8 6 8 年) 记录的上海话音系。在词 类和句法部分章节中，与j 1 3 派上海话、现今上海话进行比较，运用历史比较法与“词汇 扩散理论”进行归纳分析，以求揭示书中折射出的语言历时变化轨迹。 1 5 0 年前艾氏所记载的某些语音、词汇及语法，在如今上海郊区，可以得到印证，这 就是方言的历时变化在地理上的投影，艾氏这本著作包含的方言史学上的价值也就体现 出来了。屈指算束，从本书首次出版至今，已有1 5 0 年的时间了，整理出这些贡献，也 是对这位伟大的语言学家崇敬的悼念。 关键词：艾约瑟上海方言语音词类句法 a b s t r a c t t h i sp a p e ri saa n a l y s i so f t h eb o o ko f ag r a m m a ro f c o l l o q u i a lc h i n e s e ta se x h i b i t e di n t h es h a n g h a id i a l e c t ”，w r i t t e nb yj o s e p h e d k i n sw h ow a sam i s s i o n a r yf r o me n g l a n d t h e k e yb o o kw a s f i n i s h e di n1 8 5 3 i nt h eb o o kt h ew r i t t e rs h o w e du st h er e a lf a c eo f t h es h a n g h a l d i a l e c ti nt h ep e r i o d a n di nt h i sp a p e rw et r yt og e tt h ei m p o r t a n te l e m e n t so ft h es h a h 【g h a i d i a l e c t s o u n d ，t h ep a r t s o f s p e e c h ，s y n t a x ，a n db r i n gt h e m t ou s a c c o r d i n g t ot h e b o o k b yt h ew a y ，w e w i l la l s ot r yt og e tac o n c l u s i o na b o u tt h et h i n k i n go ft h ew r i t t e ro rt h e m e t h o r do fr e s e a r c h a n d a p p r a i s et h ea t t r i b u t e s o ft h es c h o l a rt os h a n g h a i d i a l e c t o l o g yo r t oc h i n e s ed i a l e c t o l o g y t h 6b o o ko f ag r a m m a r o f c o l l o q u i a lc h i n e s e ，a se x h i b i t e di nt h es h a n g h a id i a l e c t ”i s t h ef i r s tg r a m m a rl i t e r a t u r eo fc h i n e s ed i a l e c tb yc o l l o q u i a l i s m t h eb o o kn o t e st h es o u n do f t h ed i a l e c to ft h ec o u n t r i e sa r o u n ds h a n g h a io ft h ef i r s t10y e a r sw h e n s h a n g h a iw a so p e n e da s a p o r t ，a sag r a m m a r l i t e r a t u r eo f d i a l e c t ，i tp a y se q u a la t t e n t i o nt os o u n d ，t h ep a r to fs p e e c h a n ds y n t a xa n ds h o w su sl o t so fk n o w l e d g ea b o u tl a n g u a g ea n dc u l t u r eo ft h a t t i m e b y d e p i c t i o na n dd i s s e r t a t i o n ，j e d k i n sm a k e sas y n c h r o n i cc o m p a r ea m o n gs h a n g h a id i a l e c t ， m a n d a r i n ，p u n j a b ia n dd i a l e c t so f c o u n t i e sa r o u n ds h a n g h a i m y t h e s i ss u m su pa n dc o o r d i n a t e st h eb o o ka n dm a k e si tm o r e s y s t e m a t i c m o r e o v e rt h e p a p e rb r i n g sf j n h t h em a i nc o n t r i b u t i o no f j e d k i n s ，f o re x a m p l e ，h en o t e st h es o u n d sb yt h e m e t h o do fd e p i c t i o n ，w h i c hi st h ea d v a n c e dc o n c e p t i o ni n l i n g u i s t i c s ；h eb r i n g sf o r w a r d q u e s t i o n sa b o u tt h ep l a i n ，t h ef l a t ，t h et r u es o n a n ta n dt h ef a l s es o n a n t ；h ed i s c o v e r st h e p h e n o m e n o no f t o n es a n d h io f s h a n g h a id i a l e c ta n dd i s c u s st h er u l eo fs t r e s s - t r a n s f e r ；h ep u t s f o r w a r d a p e x v o c o i d1 _ ；h e i n d i c a t e st h a tt h e h i g h e r t o n ea n dt h el o w e rt o n ec a nb e d i f f e r e n t i a t e db yu n v o i c e da n dv o i c e d ；t h el o w e rs e c o n dt o n ec h a n g e st ot h el o w e rt h i r dt o n e ； h ea l s of o rt h ef i r s tt i m ep o i n t so u tt h ep r o s o d y ( n a m e l y “r h y t h m ”) w h i c hs h o u l db ec o m b i n e d w i t h g r a m m a r w h e nw ed or e s e a r c h w o r k ；h eb r i n g sf o r w a r dt h e p r e p o s i t i o n a n dt h e p o s t p o s i t i o n ；e t c t h e p a p e rs t u d i e st h er e a lf a c eo fs h a n g h a id i a l e c to ft h a tt i m eb ys t a t i cd e p i c t i o n i nt h e p a r to fs o u n dt h ew r i t e rc l e a r su pt h es o u n ds y s t e mo fs h a n g h a id i a l e c tw h i c hi sn o t e db y j e d k i n si nt h es e c o n de d i t i o n ( 1 8 6 8 ) b yt h ec u r r e n tm e t h o d i nt h ep a r t so ft h ep a r t so f s p e e c h a n d s y n t a xt h ew r i t e rm a k e s a c o m p a r eb e t w e e ns h a n g h a id i a l e c tn o w a d a y sa n dt h ef o r m e ro n e ， a n dm a k e saa n a l y s i sb yh i s t o r i c a lc o m p a r em e t h o da n d v o c a b u l a r yp e r v a s i o nt h e o r yi na n a t t e m p tt oo p e n o u tt h et r a c ko f h i s t o r i c a lt r a n s f o r m a t i o n o f l a n g u a g e k e y w o r d s ：j e d k i n s ，s h a n g h a i d i a l e c t ，s o u n d ，t h e p a r t so f s p e e c h ，s y n t a x 原创性声明 本人声明：所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作。除了文 中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已发表或撰写过的研 究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作 了明确的说明并表示了谢意。 签名：仞修签名：倒，汨 本论文使用授权说明 瓤话；涉 本人完全丁解上海人学有犬保留、使川 佗论文的规定，即：学校有权保留论文及送交论文复印 件允i 许论文被布阅雨i 借阅：学校可以公布论文的全部或部分内容。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 艾约瑟上海方言语法( 1 8 6 8 年) 研究 上海大学硕士学位论文 前言 方言的研究对于语言史的研究和语言学理论的建设都有非常重要的作用。在汉语方言学 史上，艾约瑟的上海方言语法( 1 8 5 3 年初版，1 8 6 8 年二版) 是我国第一部方言白话语法 著作。学者们对于1 5 0 年前上海话的研究，多从此书着手，并将其作为上海话百年发展历程 的源头。不难发现1 5 0 年前艾氏所记载的某些语音、词汇及语法，在如今上海郊区，可以 得到印证，这就是方言的历时变化在地理上的投影，艾氏这本著作包含的方言史学上的价值 也就体现出来了。 艾氏在记音上是采用描写式，这在1 9 世纪中叶无疑是先进的语言学观念。在描写语音 过程中，作者按照当地实际语音来记音，而非通过类推或规范来记音，这样就记录下了某些 正在变化中的语音现象，我们就可看出艾氏实录的语音正趋向于词汇扩散中的语音。目前学 者对艾书的研究多侧重于语音研究，对词类及句法部分少有涉及。 西方传教士的方言学著作是研究1 9 世纪中期至2 0 世纪初期汉语方言口语最有价值的资 料。上海开埠初期，记录上海方言的相关著作及资料比较丰富，有英国传教士j a m e s s u m m e r s l 8 5 3 年在伦敦出版的( ( t h e c o s p e lo f s a i n t j o h ni nt h ec h i n e s el a n g u a g e ，a c c o r d i n gt o t h ed i a l e c to f s h a h g h a i ，e x p r e s s d i nt h er o m a n a l p h a b e t i c c h a r a t e r w i t ha n e x p l m a m o r y i n t r o d u c t i o na n dv o c a b u l a r y ) ) 。艾氏还编著了一本方言词典av o c a b u l a r yo ft h e s h a n g h a i d i a l e c t ) ) ( 上海方言词汇集) ( 1 8 6 9 ) 。还有英国传教士麦高温( j o h n m a c g o w a n ) 编写的 ac o l l e c t i o no f p h r a s e si ns h a n g h a id i a l e c t ( 上海方苦习惯用语集) ( 1 8 6 2 ) 。徐家汇 土山湾儿孤儿院法国传教士g e o r g ee r n e s tm o r r i s o n1 8 8 3 年编的( ( l e c o n so ue x e r c i c e sd e l a n g u ec h i n o i s ed i a l e c t ed es o n g k i a n g ( 松江话练习教程) ，记载了最早的松江府徐家汇 方音。这些都是研究上海方言历史演变的宝贵材料。 本篇将艾约瑟上海方言语法( 1 8 6 8 年) 定为研究对象，主要从语音、词类、句法三 方面分析该时期上海话的面貌，并在此基础上就艾氏的学术思想、研究方法，以及对上海方 言乃至汉语方言学的贡献试作评论。 第一章绪论 第一节艾氏生平和当时背景 1 8 4 3 年1 1 月，上海f 式开埠。从此，有大批传教士来沪，他们为方便传教。往往事先 或就地学习当地方言。有些人有着优秀的语言学修养，他们利用西方语言学，尤其是语音学 知识来记录、分析和研究上海方言口语，并编写出版了相关的方言学著作。艾约瑟就是其中 较有成就的一位。 艾约瑟( j o s e p he d k i n s ) ( 1 8 2 3 1 9 0 5 年) ，英国人，传教士，汉学家。毕业于伦敦 苎丝篓! 土堑互壹堕鲨! ! ! ! 堡生! 堑塞上墨盔堂堕主兰堕垦! 兰三一 大学，1 8 4 8 年，被伦敦布道会派来中国，9 月2 日到上海，任伦敦教会驻上海代理人，先协 助墨海书馆麦都思的工作。1 8 5 6 年麦都思离任回国后，他继任监理，主持该馆的编辑出版工 作。1 8 5 2 1 8 6 0 年间，编译中西通书( 年历，原名华洋和合通书) ，年出一册( 其中有 三年由庞台物、伟烈亚力编) 。与李善兰等合译格致西学提要、 光论、重学三 卷本等。1 8 5 8 年3 月回国休假，翌年9 月携新婚夫人返沪。1 8 6 0 年赴烟台a 又与杨笃信等 传教士5 人应太平天国李秀成之邀，去苏州见李秀成、洪仁开。1 8 6 1 年，又赴天京( 南京) 上书洪秀全，被驳；移居天津，并在天津设立教会。1 8 6 3 年迁至北京传教。1 8 7 2 年，在北 京与丁韪良创办中西闻见录月于0 。1 8 7 5 年，获英国爱丁堡大学神学博士。1 8 8 0 年被中 国海关总税务司赫德聘为海关翻译，起初在北京任职，后迁上海，在沪十五年，1 9 0 5 年在沪 逝世。艾氏对中国宗教、文学和历史有广泛的知识。编译欧洲史略、希腊志略、罗 马志略、富国养民策、西学启蒙等书，由上海总税务司出版，在当时中国知识界 有一定影响。主要译著还有中国在语言学方面的成就( 1 8 7 1 ) 、中国的宗教( 1 8 7 8 ) 、中 国的佛教( 1 8 9 3 ) 、鸦片史，或中国的罂粟( 1 8 9 8 ，上海) 、j t 京记( 1 8 9 8 ) 、访问苏 州的太平军等书。在语言学方面，除了本文所讲的上海方言语法( 1 8 5 3 年初版) 外， 艾氏还编写中国白话( 官话) 文法( 1 8 5 7 初版，1 8 6 4 二版) 和一部词典上海方言词汇 集( 1 8 6 9 年) 。 第二节对本书的简要评介 本书是我国第一部方言白话语法著作。英文书名为a g r a m m a r o f c o l l o q u i a l c h i n e s e ，a s e x h i b i t e di nt h e s h a n g h a id i a l e c t s h a n g h a i ：l o n d o n m i s s i o n p r e s s ，2 4 8 p 1 8 5 3 2n d e d i t i o n ，2 2 5 p ，1 8 6 8 本书第一版是1 8 5 3 年由伦敦布道团出版的，共2 4 8 页。上海长老会于1 8 6 8 年再版，共2 2 5 页。笔者手中所持的是1 8 6 8 年的第二版。该书用英文编写。全书共三部分： 语音、词类、句法。 该书系统地记录了开埠初1 0 年时上海县城方言的语音。尽管作为方言语法书，其语音、 词类及语法并重，并提供了当时丰富的语言、社会和文化背景知识。在描写和论述的基础上， 艾氏将上海话同官话、闽语及上海周边地区的方言进行共时性比较。全书用大量篇幅描写和 记录当时上海话语音，并引入英语语音中的长音、重音现象，讨论上海话连读字组的重音转 移及变调问题。艾氏对上海方言语音的记录，准确度相当高。从所提出的观点中也可以看出 作者对语音现象的分析和把握也相当独到。对于某些语言理论，后人一直争论不休，但艾约 瑟早在一百多年前所做的论断，已很科学。例如艾氏在当时就准确地标出上海话浊辅音声母 在开头音节上不是真浊音，只是另种宽辅音，而在连读词的后字高调上才读真浊音。1 3 0 年后，彳有学者在语图仪上重新发现并证实此现象。参见曹剑芬( 1 9 8 2 ) ，沈钟伟、王士元 ( 1 9 8 8 ，沈、王认为是松紧关系) ，钱乃荣( 1 9 9 2 ) 也认为是松、紧不同的辅音。 再如艾氏在研究中，首次提出了汉语语法中的韵律( 即“节奏”) 问题，主张将韵律与 兰丝銎! 生銮壹堕堡! ! ! ! 壁兰! 堕塞 ：巳塑盔兰堡主兰望丝三兰一 句法结合起来研究，并分单独的章节开始了上海话的韵律研究。冯胜利( 2 0 0 0 ) 在他的汉 语句法韵律学的前言中认为韵律作用是马氏文通首先提出的，“最早发现韵律制约句 法现象的，当首推马建忠。”这显然有失误。此外，马氏文通是中国语言史上第一部文言 文语法书，而艾氏此书却是研究汉语口语语法的系统著作。 第三节艾氏参考的中外文献书目 中国文献外国文献 由同如舭 康熙字典【清】 h o n jr m o r r i s o n 的 c h i n e s er e p o s i t o r y ) ) ( 汉语i 鼎1 8 6 3 年) 字汇【明】 w i l l i a n m s 的( ( c h i n e s ev o c a b u l a r y ) ) ( 汉语词汇) 五方元音b o p p 的 s a n s 出i tg r a m m a r ) ) ( 梵语语法) 南史m o r r i s o n 的词典 语 李氏音镒 v a l p y 的 g r e e k g r a m m a r ) ) ( 希腊语法) ， 音 洪武正韵 m a l a c e 的r e v s d y e r 的文章h o k 1 【i e n 净调籀参 部 诗韵集成m a r s h m a n 的c l a v i s s i n i c a o 分 诗韵含英m e d h u r s t 的( ( h o k k i e nd i c t i o n a r y ) ) ( h o k k i e 矗字典) 正字通b u t t m a n 的g r e e kg r a m m a r ) ) ( 希腊语语法) c b o o ko fo d e s ) )e d k i n s 本人的( ( g r a m m a ro fm a n d a r i nd i a l e c t ) ) ( 官话方言语法) ( 诗经)r e m u s a t 的 l i f eo ft h eg r a n d l a m a ) ) ( 伟大的喇嘛生活) 和杂记 ( a s i a t i q u e s ) ) ) 红楼梦 b a z i n 的论文 c o l l o q u i a lm a n d a r i n ) ) ( 官话俗语) 烈国志 m e d h u r s t 的 d i c t i o n a r y o f t h ef t l h k i e nd i a l e c t ) ) ( 福建方言字典) 词 诗经g u t z l a f f 的( ( n o t i c e s o n c h i n e s e g r a m m a r ) ) ( 对汉语语法的观察) 汇 三国志n o r d h e i m e r 的 h e b r e w g r a m m a r ) ) ( 希伯来语法) 部 衍绪草堂笔记 l e g g e 博士的文章( ( l e t t e r so nt h er e n d e r i n go ft h en a m eg o di n 分 c h i n e s e ) ) ( 汉语中关于神名称的释译文字) ( 香港1 8 5 0 ) b o o ko fh i s t o r y ) ) b r i d g m a n 博士的( ( c h i n e s ec h r e s t o m a t h y ) ) ( 汉语文选) ( 书经) g u t z l a f f 的( ( n o t i c eo f c h i n e s eg r a m m a r ) ) ( 汉语语法的标记) 些塑鳌壅立童量鲨! ! ! ! 坚笙! 丛壅土墨签兰堡主兰鱼兰! 至王一 第二章上海方言语法语音系统研究 第一节元辅音系统和声韵调系统 从语言心理上看，基本的语音感知单位在英语中是音位，在汉语中则是音节。英语发音 时，音节内部音位之间是拼读的，c 西方语言学家多从语音学角度来研究元音、辅音系统：汉 语每个音节内部结构，结合紧密，在发音时是合读的，有共起性特征，中国历代语言学者往 往从音韵学角度，即从声、韵、调的角度分析语音，“反切”现象即是例证。本书作者艾约 瑟结合中西方研究特点，对上海话的语音，既进行了元音、辅音音位的分析，又排列了韵母 表，并对上海话等方言的声调进行了全面的描写( 包括单字调和连读变调) 。 全书的第一部分是语音，艾氏分四小节来论述：字母( 元音、辅音) 表、声调、上海话 声调、上海话语音的字母形式( 声母、韵母) 。在开始部分中作者列出了描写上海话所运用 的语音符号，其体例是为：标出语音符号，列举英语中一两个词以示读音，再例举上海方言 的汉字，用拉丁字母注音并作英文解释，若遇到特殊语音，会直接做出说明。这里仅举两例： a如同s a n d 或h m 中a 的发音：铅k a n ，l e a d ；蛾l a h ，w a x 。 n g 或n g 为鼻辅音，通常_ l _ j 于开、闭音中。当没有区别性元音相伴时，标为斜体n g ；江k o n g r i v e r ； 我n g d ，i ：五 n g ，f i v e 。( 艾2 页) 一、元辅音系统 ( 一) 元音、辅音表 艾氏根据当时上海话的语音现象，收集了大量资料，在第5 页整理出一张上海方言语音 ( 元音、辅音) 表，其中元音1 5 个，辅音3 3 个，如下：( 表中的“d o ”表示“同上”) 1 5 个元音3 3 个辅音 音长音值 高低 长或短af a t h e r窄音送气宽音鼻音和模糊鼻 d 0 a h a n d ，b a c k - e r 流音日 长a l lp a u l kk gn gn g d o 6 m a y 塞音t t dn行 短 el e t pp bmm 长e uc o u s l n唇齿音 fv d 0 1m a r l l i esz 长或短 1 r a n g 咝音s zz z d o 6 g o ( 擦t zt s d z d o o l o n g ，l o c k 音) 和 d j n l d o 6g 6 t h e送气音t s zt s zd z z 长nr u l eh h 4 兰丝薹! 堡盔宣堕鲨! ! ! ! 堡兰! 婴窒j 垄型董堑坠坚型型! ：! 二一 立的，用的是拉丁字母。幡位系统只有好坏之分，并无对错之别艾约瑟这套已音符号与目 前我们使用中的国际音标标音习惯是有差别的，但在总体上是一致的a 这里将艾氏整理的语音符号依次列出：a ，a ，a u b 或p ，d 或，d z ，d z z ，6 ，e ，c u ， f ，g 或，h ，h 与h ，f ，i ，d j ，k ，k ，l ，m 或埘，r l ，n g 或n g ，埘，e n ，c m ，6 ，o ，6 ， p ，p ，r h ，s ，s z ，t ，t ，t s z ，t s z ，n ，u ，t l ，臼，v 或，w ，y ，z 或s 。对照上面的元辅音 表，可发现很多值得关注的现象，诸如：出现了某些斜体字母符号，如辅音p ，f ，女。厂和s ， 表示连读词中，前字声母为清音( 宽辅音) ，而这些字在后字上，声母却为真浊音b ，d ，g ， v 和2 ；斜体的m 和增，是自成音节的表示方法；而韵母柳，e y ，f i n 末尾的斜体字母h 表 示弱鼻音。 辅音说明： 宽窄音问题： 清塞音p 、r 、k ( 宽辅音) 区别于清塞音p 、t 、k ( 窄辅音) 。( 详见艾书4 6 页) 尖音团化现象： 在声母表中，有一个特殊声母d i ，拟成国际音标为 d 别。书中艾氏仅列举一个例字“序” d j u ，并指出：“这个音接近英语j u n e 中的j 发音，也可读成z ，在当地有两读现象”。( 艾书 2 页) 可见尖团音在当时开始合并，但中古精组其它字还未出现团化现象。 t s 标记法： 艾氏认为送气音应介于两个辅音之间，故将t s 标记为t s t s 】。在4 5 页中他指出：“在复 声母中，送气音是在t 和s ，或t 和s h 之间的。”如 吹进吹出t s zt s i n r t s zt s e h ( 4 5 页)且t s i 6 ( 5 3 页) 串t s 6 n ( 8 7 页)粗t s t 】( 9 0 页) 清t s i n g ( 9 0 页) 出t s h c ( 9 1 页) 七t s i h ( 1 0 0 页) 请t s i n g ( 1 1 3 页) 亲t s i n g ( 1 0 9 页)切t s i h ( 1 1 2 页) 坍燕t a nt s 6 n g ( 1 1 7 页)拆t s 矗 l ( 1 1 9 页) 抄t s a u ( 1 2 2 页)此t s z ( 1 9 0 页) 斜体y 、w 和正体y 、w ： 书中用斜体y 和w 分别表示阳调类中零声母介音丌头的 j 】和【w 】( 斜体y 和w 是浊流的 表示方法之一，阳调类非齐齿呼、合口呼的开首字母标记为斜体d 、盯、d 、，等) ；而正体y 和w 分别表示阴调类的开头介母 j 】和【w 。如： 篁丝茎! 占塑查宣量鲨! ! ! ! 堡生! 堑壅一 = e 查盔兰堡主兰焦笙：塞二 w ： 王w o n g ( 2 页) w ：弯w a # 7 ( 1 5 页) y ：右y e u ( 2 页) y ：要y a u ( 2 页) 斜体h 表示浊流： 话坏w 6w t i ( 3 7 页) 缓w 6 n ( 1 0 页) 阳y a n g ( 1 0 页) 阴y u n ( 1 0 页) 回w 6 ( 2 3 页) 枉w o n g ( 4 7 页) 摇y a u ( 2 3 页) 油y e u ( 3 2 页) 活w e h ( 3 5 页) 碗w 6 n ( 8 6 页) 永远y t l n gy 6 n ( 3 1 页) 约y a l ( 1 3 9 页) 对于斜体h ，艾氏的说明是：“h 为弱送气音，经常失落完全失落的情况是，当位于 诃的后字上时，会被省略掉。”( 2 页) 。h 即为浊流音【刖，如： 合h e h ( 2 页) 皇h w o n g ( 2 页) 后h e u ( 3 5 页) 祸h t ) ( 3 5 页)学h o k ( 3 9 页) 红h 6 n g ( 4 5 页) 鞋肠( 4 5 页)项h l i n g ( 8 3 页) 行h o n g ( 8 5 页)匣h a h ( 8 6 页) 寒h 6 n ( 1 1 0 页) 候h e u ( 1 2 3 页) 合h e h ( 1 2 7 页) 恨h n g ( 1 2 9 页) 斜体m 、n 9 与征体m 、n o ： 正体的1 1 1 和n g 表示正常声母，斜体m 和愕表示自成音节的情况，如： 米m f ，晤m ；我n o d ，五h 夕( 2 页) 义书的辅音表里成音节的有：m 【珥】无、墓；n g o j l ( 文) 、鱼、午：r h m 1 1 百、儿( 白) 、 耳( 文) 、二( 文) ；n n 】；t s z t s l 指；t s z t s 1 】雌；d z z d z l 辞：s z 【咖诗：z z z 1 字- 。 ( 二) 元音音位 艾氏在1 4 页整理出1 5 个元音，分成三类，某些元音字母的上方有符号“，是长 音标记，代表主要的单元音。可见作者参照英语语音特点，将长短音区别引入了汉语语音的 研究中。笔者将艾氏标记的元音进行拟音，【】中为拟构的国际音标： 跃元音；a 日 e e i 或作e e l i 6 1 0 3d u 短元音：a 陋 e e i i o o u 其他元音：a u 0 或作 a u e u v 6 0 u y d h 例字歹u 举如下：( 其音标为艾氏注音) a q 】 拜p 分拉l a百p 矗k 生s 矗n g上z a n g南n a n 啥s l i t 6 e i 】或 e 海h 没m 岳h 敢k 6 n 转t s n 罪z e菜t s 6 c 缓w e n t i i 喜h i米m i 比p i低t i飞f i天t t i e n气k ，i c 6 【o 】笃t 6 h可k 6哭k 6 h 瓜k w 6国k 6 h 动d 6 n g c俗z 6 h n u 中t s t l n g 古如 我n g l a 多t 吐坐z a 祖，t 妯夫内 a 蕾蜡l a h胆t a n杀s a h弯w f l 2 1 差t s a闸z a l l三s a n e e 】 合h e h 佛乃h折z e h出t s e h 勿v e h骨k w e h实s e h 艾约瑟l 海方言语法( 1 8 6 8 年上里塑 ：海人学顺t j 学位论文 i i 平p i n g 别p i h 轿k i a u 今k i u n 历l i h定d i n g 跌t i h o 0 1 落i o h房f o n g 王w o n g 缸k o n g 约y o h 恶o h学h o h u a 】等t u n g 神z u n 适s u h织t s u h贼z u h能n u n g真t s u n a u 【。】或 a u 到t a u 轿k i a u 要y a u 高k a u照s a u 少8 a u下a u 。 狗k e u 满m 6 n 虚h u 住d z f l 酒t s i e u 久k i e u 缺k i 6 h 软n i 6 n 书s u ( 松江读音) 主t s f l书s n 谈到元音时，艾氏特别提到了几个英语中没有的语音：e u 、6 、d 、t l 。他说： “元音里要注意的是：8 u ，比如：口k e u ：6 ，比如：安孤：0 ，比如：攒t s a n 。在发这三个音时应避 免韵尾的r 。口这个音在上海方言中不如苏州话中的船j j n ，满m i n ，等等那么常见。元音n y ( 法语 中为u ) ，通常可与d 哪相通。如害嫡【州】拄松江( s o n g - - k i 6 n g ) 及黄浦( h w d n g p t a ) 东面的 发音为s u s y ，而在宝山( p d u - - s h d n ) 地区变成了s z s a 。”( 艾4 页) 缸砌这个元音介于6 o 与n u 之间。( 艾3 页) ue y ，如同法语v e n “中u 的发音：德语t t l b i n g e n 中u 的发音：如“虚”h u h y 。( 艾3 页) 即o o 】。 二、声韵调系统 ( 一) 韵母 1 韵母表 艾氏就上海话韵母系统整理出一张列表( 5 l 一5 4 页) ，并与官话、上海话文读音进行了 横向比较，如下：( 此处省略了官话语音：在韵母栏笔者加上了国际音标：上海话文读音见 下段) 韵母上海话白读音 矗 n 拉l a ( 阴调)拜p 矿 家k 矗解妇快k a惹z a a h 陋? 】 法f a h瞎b a h隔k a h f i k a k 】百p 矗k若z 酞目m 矗k ，m o k 石z 矗k 觚 瘟】但t a n 简k a n r i n g 【a 张t s 6 n g生s a i l g宕t h n g 行h i n g ， y u n g a u o 好h a u下h a u 硒叫k a u 6 e 海h 雷l 衰s e倍球 e h e ? 】 杂d z e h实z e h没m e h说s e h活w e b 白嘲半p 6 n船z 6 n善z 白 虽：| i 州安举锚 觚。m w 蚶头船去处胁姘 口耷女算州( 互右看序斡 吣删删州 艾约瑟卜海方言语法( 1 8 6 8 年) 研究 上海大学硕士学位论文 e u r 】 沟k e u f i 】 理l i非f i去k i 死s l i h 1 7 立l i h 切t s i h雪s i h恤s i h i n g i i j 】循d z i n g心s i n g信s i n g 6 o 】怕p 6 遮t s 6赦s 6 6 h d ? 夺t 6 h o k o k 独t 6 h木m 6 h ，国k 6 h ， r o o kk w e h o k o k 薄p 6 k ，p o k乐l o k角k o k ，k 6 k 6 月【司端d o n ( 阴调) 岸n g 6 n 6 n g o o 松s 6 n g ，s t i n g o n g 5 】丧s o n g双s o n g梦m o n g 江k o n g a u 】所s d大m 古妯 t i y 】句k n 归k n d ( n ) h 主t sn ，t s i i u k a k 】 直d z u k a e ( o e ) a t e 虽s 6 e ( n ) u n ( n g ) a n 】根k u n ( g ) 身s u n ( g )尊t s u n ( g ) 妇【司杆k i l n算s f i n 6 n g ( d ) 【0 0 】 龙1 6 n g ( 6 1 u n g o 】亨h u n g 门m u n g ( n ) m m 无v f i ，m - g 6 】恒h n g r h 彳】而r h s z h 】思s z诗s z鼠s z 水，s z i a 1 a 邪j 泊 i a h i r e ? 嗣k a h i a k m k 】略l i a h i a n i 裔】念n i a n i a u i o 】教k i a u i f i n g 【i 韧 强k i 抽g i 6 1 1 e 】且t s i i 艾约瑟上海方言语法( 1 8 6 8 年) 研究 海太学硕士学位论文 i e n 1 j 】 选s i e n 田t f e n全d z e n i e u i 1 】 求k i e u宿s i e u i i h j f p 热n y i h i 6 h i o ? 】 曲k 6 h i 6 h i o ? 】月n i 6 h i 如【1 5 】 权肛沏 i 6 n g 1 0 0 】穷k i 6 n g官k i 6 n g i a o u 靴h i 6 i u k i a k 逆n i u k i u n ( n g ) 【i n 】勤k i u n ( n g ) i u n g ( n ) 【i , - - o 今k i u n g ( n )京k i u n g i f i n gf l u 日兄h i f i n g i a n 嫡】 训h i i l n u a q 】 乖k 、v 矗 u a h r a ：? 括k w a h w a n u a 5 】关k w a n w 6 n u e 】官k 、v 亡疗 w 6 u o 】瓜k w 6 w o k u o k 梆k w o k w o n g u 5 光k w o n g w u n ( n g ) 【u a n 滚k w u n ( n g ) 弱鼻音用斜体胛表示： 艾氏指出：“a n ，f i n ，e n 都是弱鼻音，当后面有字时听得更清楚。”( 2 页) 。这三个韵母 都是成山摄字，有轻鼻化音特征，作者在书中用斜体”来表示。如：但t a nt 、简，k a n 、关k w a 月、 选s l e n 、全d z e n 、敢k e n 、斡k i l n 、算s 油、搬耨d 妇t s 锄、。 u n 【a i l 】、i u n i a n 、n 【u a n 】三韵也可读 柚 、【i a i j 、【u a 蝴。多数中古深、臻摄字经常标 1 3 尾，其它字多标d 尾。艾氏在5 2 页的韵母表中列出： “根、身，尊，门、勤、今、滚”几字有两读现象可分别渎为“k u r t ( g ) 、s a n ( g ) t s u t _ t ( g ) 、m u n 电) 、 k i u n ( g ) 、k i u n ( g ) 、k w u n ( g ) 。 再如：当t o a g ，江k o n g ：但e a 盯，干k i l n ，敢k 6 n ；真正t s l i nt s u n 2 。 可见当时是有前后鼻音区别的。( 详见本章第四节) 介音w u j 出现的位置： 堇塑茎上查互宣堕鎏旦_ 盟墅塑塑 查盔兰塑兰丝鲨塞 艾氏指出：“韵母中的另一个中间元音为u ，仅出现在声母k ，g 之后。，( 5 4 页) 如： 乖k w a ，括k w a h ，关k w a n ，官k w 翻，瓜k w 6 ，梆k w o k ，光k w o n g ，滚k w u n ( n g ) 。 t l y i 卖