（英语语言文学专业论文）译者背后“隐形的手”——《巴黎茶花女遗事》个案分析.pdf

译者背后“隐形的手” ，北京：商务印书馆，1 9 8 1 周星，1 9 9 5 ，“欧洲中心主义与中华思想”，载乐黛云等编，独角兽与龙一在寻找中西文 化普遍性中的谡读，北京：北京人学出版 七 周中明，1 9 9 9 ，桐城派研究，沈阳；辽宁犬学出版衬r 邹振环，1 9 9 6 ，“巴黎茶花女遗事的译刊与清末七人观念的转变”，影响中国近代社会的 一百种译作，北京：中国对外翻译出版公司 朱文华，2 0 0 2 ，“文学观念与占今文学演变问题以向话小说的彻底白话形态问题为例 ， 载章培恒芍编，中国文学古今演变研究论集，上海：上海占籍出版杜 a p p e n d i x1 a l i s t o f p a p e r so i l t h es t u d yo f c h a h u a n o 阿英，1 9 6 1 ，“关于巴黎茶花女遗事”，世界文学 第l o 月号 毕新伟，2 0 0 4 ，“中国经验与西方经验的相遇一林译巴黎茶花女遗事研究”，外国文学 研究第3 期 郝岚，2 0 0 3 ，“被道德僭越的爱情一林译言情小说巴黎茶花女返丐【萃| l 迦茵小传) 的接 受”，天津师范人学学报( 社会科学版) 第6 期。 林本椿等，2 0 0 3 ，“口译一部茶花女造就一个翻译家一记破遗忘的翻译家千寿吕”。 中国翻 译，第4 期 卢文芸，1 9 9 9 ，“林译茶花女撼动中国的岁月”，文艺理论研究第l 期 马晓冬，1 9 9 9 ，“茶花女 汉译本的历时研究，外语教学与研究第3 期 孙景尧等，1 9 8 1 ，“杜十娘与茶花女的相似命运说n - r 什么”，中国占代、近代文学研究， 第1 期 王国明，1 9 8 8 。“茶花女的爱情悲剧”，郑州大学学报( f f 学社会科学版) 第1 期 王小璜，1 9 9 8 ，“杜十娘怒沉百宝箱与茶花女之比较”中国文学研究第2 期 讦海燕2 0 0 1 。“巴黎茶花女遗事对消末比初小说创仃的影响”，明消小说研究，第4 期。 曾宪辉，】9 9 1 ，“林泽巴黎茶花女遗事考”，祸建师范人学学报( 哲学社会科学版) ， 第3 期 翳 豸 a p p e n d i x2 al i s to fm y p a p e r sp u b l i s h e d s u r v e yo fc h i l d r e n sl i t e r a t u r et r a n s l a t i o nc l i m a xa tt h ee a r l y2 0 ”c e n t u r y ac a s es t u d yo f l u x u na n dz h o uz u o r e n - - 十世纪前期外国儿童文学译介高潮初探周氏兄弟之“赞助人因素”考察载辽宁工 学院学报( 社科版) 2 0 0 6 年第2 期。 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本 论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。 对本文的研究在做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确 方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名 2 0 6 0 、5 e l 期：! q q 生! 旦 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解贵州大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权贵州大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可