（英语语言文学专业论文）哈金笔下东方主义话语的呈现.pdf

硕l ：论文 t h em a n i f e s t a t i o n so f o r i e n t a l i s r ni nh aj i n sw o r k s 摘要 哈余是近几年来美国文坛一位炙手可热的华人作家，其作品深受西方评论家 的关注和好评，哈金本人也拿遍了美国文坛几乎所有的文学大奖。本论文以哈金 的三部主要作品为对象，通过详细分析它们的主题思想和细节描写，总结归纳了 哈金作品中的东方主义话语特征。 引言部分概括哈金的生平和创作，介绍国内外目前对哈金其人和作品的研究 现状，阐明本论文的研究意义。 第一章介绍著名后殖民学者爱德华赛义德的东方主义理论。赛义德在其著 作东方学中明确指出在历史上，西方与东方之间存在着一种权力关系，支配 关系，霸权关系，而东方主义则是西方用以控制、重建和君临东方的一种方式。 帝国主义的东方主义思维和策略不可避免的要对文学领域施加影响。 第二章选取哈金的短篇小说集踟如，t h er e df l a g 为研究对象，以东方主义 理论为分析工具，采用文本细读的方法详细论述了作品中东方主义话语的具体体 现，并将其总结为“东方主义的人物表现”。“东方主义的人物表现 体现为对中 国人的一种极度丑化和歪曲的描写，集中表现在作家对人物形象的塑造上，但不 牵涉直接的政治评价。 第三章选取哈金的两部长篇小说w a i t i n g 和w a rt r a s h 为研究对象，同样以 文本细读的分析手段详细论述了作品中东方主义话语的具体体现，并将其总结为 “东方主义的政治表现”。“东方主义的政治表现 不直接丑化中国人的形象，而 是转换策略，重新赋予中国人健康正常的人性和欲望，并且以强烈夸张的手段反 复渲染中国政府的某些政策失误和中国人的痛苦遭遇。与“东方主义的人物表现 相比，其攻击的矛头更为明确，那就是中国的社会制度和中国共产党的领导。 论文的结论部分指出在作家的文本之中叙事表述的不对等折射出的是西方 与东方在经济、文化和政治实力上的不对等。东方主义可以采取种种不同的话语 表现方式，然而其精神实质却是一致的，那就是迎合西方主流意识形态的强势话 语，满足乃至强化西方对东方的意识形态优越感，为某些西方国家的帝国主义事 业提供精神和文化资源。 关键词：哈金东方主义东方主义的人物表现东方主义的政治表现 a b s t r a c t 硕i ：论文 a b s t r a c t h aj i ni sc u r r e n t l yav e r yp o p u l a rc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e rw h o s ew o r k sh a v e g a i n e d w o r l d w i d er e p u t a t i o n t h i st h e s i sa i m st os u m m a r i z et h ef e a t u r e so f o r i e n t a l i s mi nh aj i n 8w o r k st h r o u g ht h es t u d yo ft h e i rt h e m e sa n dd e t a i l s t h ei n t r o d u c t i o np r e s e n t sh aj i n sp e r s o n a li n f o r m a t i o n t h ee x i s t i n gs t u d i e so f h aj i na n dh i sw o r k s ，a n dt h er e s e a r c ho b j e c t i v e so ft h i st h e s i s 砀ef i r s tc h a p t e ri n t r o d u c e se d w a r d 彤s a i d st h e o r yo fo r i e n t a l i s m i nh i s t h e o r e t i c a lw o r ko r i e n t a l i s ms a i dm a k e si tc l e a rt h a ti nh i s t o r yt h e r eh a sb e e nap o w e r r e l a t i o nb e t w e e nt h ee a s ta n dt h ew e s t ，t h e r e f o r eo r i e n t a l i s mi sa ni d e o l o g i c a lt o o l t h ew e s ta d o p t st ot a k ec o n t r o lo ft h ee a s t a sad i s c o u r s e , o r i e n t a l i s mh a sb e e n i n e v i t a b l yi m p o s i n gas t r o n gi n f l u e n c ea n dl i m i t a t i o nu p o nl i t e r a t u r e 刀 es e c o n dc h a p t e rs e l e c t sh aj i n sc o l l e c t i o no fs h o r ts t o r i e su n d e rt h er e d f l a g , a n de m p l o y ss a i d st h e o r yt oc a r r yo u tt h es t u d yo fo r i e n t a l i s m sm a n i f e s t a t i o n i nt h i sw o r kw h i c hi ss u m m a r i z e da s “t h er e p r e s e n t a t i o no fo r i e n t a lc h a r a c t e r s ” “t h er e p r e s e n t a t i o no fo r i e n t a lc h a r a c t e r s ”i sm a n i f e s t a t e da st h ee x t r e m e l y e x a g g e r a t e da n dd i s t o r t e dr e p r e s e n t a t i o no f c h i n e s ep e o p l e t h et h i r dc h a p t e rs e l e c t st w oo fh aj i n sn o v e l sw a i t i n ga n dw a rt r a s ha st h e a n a l y t i c a l m a t e r i a l 1 1 1 eo r i e n t a l i s m sm a n i f e s t a t i o ni nt h e s et w ow o r k sa r c s u m m a r i z e da s “t h er e p r e s e n t a t i o no fo r i e n t a lp o l i t i c s i n s t e a do fd i r e c t l y d i s t o r t i n gt h ei m a g eo fc h i n e s ep e o p l e ，t h er e p r e s e n t a t i o no fo r i e n t a lp o l i t i c s a s s i g n s c h i n e s ep e o p l ew i t hn o r m a lh u m a ne m o t i o n sa n dd e s i r e s ，a n di na l l e x a g g e r a t e dw a yr e i n f o r c e st h ec e r t a i nw r o n gp o l i c i e sc h i n e s eg o v e r n m e n th a se v e r c a r r i e do u t c o m p a r e dt o t h e r e p r e s e n t a t i o n o fo r i e n t a l c h a r a c t e r s ， t h e r e p r e s e n t a t i o no fo r i e n t a lp o l i t i e s ”i so r i e n t e dt o w a r da m o r ed i r e c tp o l i t i c a la i m d e m e a n i n go fc h i n e s ep o l i t i c a ls y s t e ma n dl e a d e r s h i po f c h i n e s ec o m m u n i s t p a r t y t h ec o n c l u s i o na r g u e st h a tt h en a r r a t i v ei n e q u a l i t yi nt h el i t e r a r yt e x t si s e s s e n t i a l l yt h er e f l e c t i o no fi n e q u a l i t i e si nt h ef i e l do fe c o n o m y , c u l t u r ea n dp o l i t i e s o r i e n t a l i s mi sc a p a b l eo ft a k i n gd i f f e r e n tf o r m so fr e p r e s e n t a t i o n si nd i f f e r e n tt e x t s ； h o w e v e r , t h e s er e p r e s e n t a t i o n sa r ea l i k ei nt h e i ru l t i m a t ep u r p o s e t op r o v i d e c u l t u r a la n di d e o l o g i c a lr e s o u r c e sf o rt h ew e s t e r np o w e r s i m p e r i a l i s t i cs t r a t e g i e s k e yw o r d ：h aj i i l ， o r i e n t a l i s m ， r e p r e s e n t a t i o no fo r i e n t a lc h a r a c t e r s ， r e p r e s e n t a t i o no fo r i e n t a lp o l i t i c s n 声明 本学位论文是我在导师的指导下取得的研究成果，尽我所知，在 本学位论文中，除了加以标注和致谢的部分外，不包含其他人已经发 表或公布过的研究成果，也不包含我为获得任何教育机构的学位或学 历而使用过的材料。与我一同工作的同事对本学位论文做出的贡献均 已在论文中作了明确的说明。 研究生签名： 少1 年钿阳 学位论文使用授权声明 南京理工大学有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可以借阅 或上网公布本学位论文的部分或全部内容，可以向有关部门或机构送 交并授权其保存、借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容。对 于保密论文，按保密的有关规定和程序处理。 研究生签名： 1 年月ly 日 i n t r o d u c t i o n h aj i n so r i g i n a lc h i n e s en a m ei sj i nx u e f e i h ew a sb o r ni nl i a on i n gp r o v i n c e i n19 5 6 ，a n dj o i n e dt h ec h i n e s ep e o p l e sl i b e r a t i o na r m yw h e nh ew a sf o u r t e e ny e a r s o l d a tt h a tt i m et h ea r m yw a ss t a t i o n e da l o n gt h eb o r d e ra r e ab e t w e e nc h i n aa n dt h e s o v i e tu n i o n h aj i no f t e nw r o t ep r o p a g a n d am a t e r i a l si nt h ea r m y , a n dh i sa r m y e x p e r i e n c el a i das o l i df o u n d a t i o nf o rh i sl a t e rl i t e r a r yc a r e e r a f t e rs e r v i n gs i xy e a r s i nt h ea r m y , h aj i nl e f tf o rc o l l e g e h o w e v e r , h i sc o l l e g es t u d ye n d e ds o o na f t e rt h e c u l t u r a lr e v o l u t i o nb e g a n w h e nt h en a t i o n a lc o l l e g ee n t r a n c ee x a m i n a t i o nw a s r e n e w e di n19 7 7 ，h aj i np a s s e da n db e c a m eas t u d e n tm a j o r i n gi ne n g l i s ha t h e i l o n g j i a n gu n i v e r s i t y a f t e rg r a d u a t i o nh ew e n tt os h a n d o n gu n i v e r s i t yt ow o r k o n h i sm a s t e rd e g r e ei na m e r i c a nl i t e r a t u r e 。i n19 8 5h aj i nr e c e i v e das c h o l a r s h i pt og o t oa m e r i c at oa t t e n db r a n d e i su n i v e r s i t y , a n da f t e rs e v e ny e a r sh er e c e i v e dad o c t o r a l d e g r e eo fa r t sa n ds t a r t e dh i sp r o f e s s i o n a lc a r e e ri na m e r i c aa sb e t haw r i t e ra n d c o l l e g et e a c h e r o no c t o b e r7 m ，2 0 0 6 ，h aj i nw a se l e c t e dam e m b e ro fa m e r i c a n a c a d e m yo fa r t sa n ds c i e n c e h en o wl i v e si nm a s s a c h u s e a sa n di sap r o f e s s o ro f e n g l i s ha tb o s t o nu n i v e r s i t y i n 19 9 9 ，h aj i np u b l i s h e dh i s e n g l i s hn o v e lw a i t i n gw h i c hw o nt h e p e n f a u l k n e ra w a r da n dt h en a t i o n a lb o o ka w a r d ，b e c o m i n gt h ef i r s tc h i n e s e a m e r i c a nw r i t e rw h o w o nt h eb e s tf i c t i o na w a r do ft h en b aa n dt h et h i r dn o n - n a t i v e i m m i g r a n tw r i t e rw h ow o n t h en b a d u r i n gt h ep a s tf i f i yy e a r s b e s i d e sw a i 打n g , h a j i np u b l i s h e dt h r e eo t h e rn o v e l s ：nt h ep o n d ；t h ec r a z e & 肠厂t r a s h ( w h i c hw o n t h e 2 5 mp e n f a u l k n e ra w a r d ) a n daf r e el f e h ei sa l s ot h ea u t h o ro f t h r e es h o r ts t o r i e s c o l l e c t i o n s ：t h eb r i d e g r o o mw h i c hw o nt h ea s i a na m e r i c a nl i t e r a r ya w a r d ，u n d e r t h er e df l a gw h i c hw o nt h ef l a n n e r yo c o n n o ra w a r df o rs h o r tf i c t i o n , o c e a no f w o r d sw h i c hw o nt h ep e n h e m i n g w a ya w a r d ，a n dt h r e ec o l l e c t i o n so fp o e t r y ： b e t w e e ns i l e n c e ；f a c i n gs h a d o wa n dw r e c k a g e o v e rt h ey e a r s ，h aj i nh a sg a i n e daw o r l d w i d er e p u t a t i o na n dh i sw o r k sh a v e b e e n t r a n s l a t e di n t om o r et h a nt w e n t yd i f f e r e n tl a n g u a g e s o b j e c t i v e l ys p e a k i n g , h aj i nh a s s u r p a s s e da n yo t h e rc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e ri nt h en u m b e ro f a w a r d sa c h i e v e d i ti s e v e np r e d i c t e dt h a th aj i nm i g h tb et h ef i r s tc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e rt ow i nt h e n o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r e m a n yw e s t e r nc r i t i c sa r eq u i t eg e n e r o u sw i t ht h e i r c o m p l i m e n t so nh aj i n sw o r k s ： “i 锄e n t h r a l l e db yh aj i n sw o r k ：h ea l w a y sp r e s e n t sm o r a l c o n u n d r u m sw i t h i nh i s t o r i c a lc o n t e x t s ；t h ef r a y e de d g e so fh u m a n i t y ； t h ew a y si nw h i c hb o t ht h et e n a c i o u sa n dh o p e l e s ss u r v i v e h ei so n eo fo u r m o s tg r e e da n de s s e n t i a lw r i t e r s ”一a m yt a n “h aj i n sb o o kc o u l dh a r d l yb el e s st h e a t r i c a l ，y e tw e r ei m m e d i a t e l y e n g a g e db yi t sn a r r a t i v es t r u c t u r e ，b yi t sw r yh u m o ra n db yt h es u b t l e ， s t a r t l i n gs h i f t si tp r o d u c e si n0 1 1 1 u n d e r s t a n d i n go ft h ec h a r a c t e r sa n dt h e i r s i t u a t i o n ”一t h en e wy o r kt i m e sb o o kr e v i e w ，f r a n c i n ep r o s e h aj i nh a se s t a b l i s h e dh i m s e l fa so n eo ft h eg r e a ts t u r d yr e a l i s t ss t i l l w r i t i n gi nap o s t m o d e r na g e ”一k i r k u sr e v i e w s “h a u n t i n g d e e p l ym o v i n g 【h aj i n h o l d so u ra t t e n t i o nl i k ea w h i s p e r ”一t h ec h r i s t i a ns c i e n c em o n i t o r “as i m p l el o v es t o r y h aj i n t h a tt r a n s c e n d sc u l t u r a lb a r r i e r s f r o mt h e i d y l l i cc o u n t r y s i d et ot h es m a l lt o w n si nn o r t h e a s t e r nc h i n a , j i n sd e p i c t i o n s a r ef i l l e dw i t ha ne a r t h yp o e t i cg r a c e j i n sa c c o u n to fd a i l yl i f ei nc h i n ai s c o n v i n c i n ga n dr i c hi nd e t a i l ”一t h ec h i c a g ot r i b u n e h o w e v e r , h aj i nd o e sn o ta r o u s et h es a m ea t t e n t i o ni nc h i n aa sh ed o e si no t h e r p a r t so fw o r l d a l t h o u g ht h ec h i n e s e t r a n s l a t i o n so fh i sw o r k sa r em o s t l ya v a i l a b l ei n c h i n a , h aj i ni sp e r c e i v e da sl e s si m p o r t a n tt h a ns o m eo t h e rc h i n e s ea m e r i c a n w r i t e r ss u c ha sm a x i n eh o n gk i n g s t o na n da m yt a n i nc h i n e s ea c a d e m i cc i r c l e s ， t h e r eh a sb e e no n l yl i t t l es p e c i a l i z e ds t u d yo fh aj i n sw o r k ss c a t t e r e di na c a d e m i c j o u r n a l s ，a n dm o s to fs t u d i e so n l yf o c u so nw a i t i n gw i t h o u tp a y i n ge n o u g ha t t e n t i o n t oh i so t h e rw o r k s i nc h i n a , t h ec u r r e n ts t u d yo fh aj i na n dh i sw o r k sc a n b er o u g h l y c l a s s i f i e di n t ot h r e ed i f f e r e n ta s p e c t s ： 1 t h ep o s t c o l o n i a lp e r s p e c t i v e ： t h ep o s t - c o l o n i a ls t u d yi sa i m e dt od c c o n s t r u c tt h ep o w e rs t r u c t u r e w h i c hi sc o n c e a l e di nt h el i t e r a r yt e x t s a c c o r d i n gt ot h es c h o l a r so fp o s t e o l o n i a l i s m s u c ha se d w a r ds a i d ，a sal i t e r a r yt h e o r y , p o s t c o l o n i a l i s md e a l sw i t hl i t e r a t u r e c o n c e r n i n gt h ec o u n t r i e st h a tw o r eo n o oc o l o n i e so fo t h e rc o u n t r i e s ，r e v e a l i n gt h a t o r i e n t a l i s mi sw h a tt h eo v e r 8 a sm i n o r i t yw r i t e r sc a l ln o te a s i l ya v o i d t h en a r r a t i v e 2 硕f ：论文t h em a n i f e s t a t i o n so f o r i e n t a l i s mi nh aj i n sw o r k s i n e q u a l i t yi nt h el i t e r a r yt e x t si se s s e n t i a l l yt h er e f l e c t i o no ft h ev a r i e t yo fi n e q u a l i t i e s i nt h ef i e l do fe c o n o m y , c u l t u r ea n dp o l i t i c s o r i e n t a l i s mh a sc o n s t a n t l yb e e na t r e m e n d o u s l yo p p r e s s i v ef o r c et oa l m o s te v e r yn o n - w h i t ec h i n e s ew r i t e r n om a t t e r t h ew r i t e r sa r ed o i n gi tw i l l i n g l yo ru n w i l l i n g l y , a c k n o w l e d g i n gi to rn o t ，o r i e n t a l i s m h a sb e e ni nv a r i o u sw a y sr e f l e c t e di nt h e i rw o r k s h aj i n ，a sa ni m p o r t a n tc h i n e s e a m e r i c a nw r i t e rg a i n i n gi n c r e a s i n gp o p u l a r i t yi nt h ew e s t e r nl i t e r a r yc i r c l e ，i sa l s on o e x c e p t i o n t h e r ea r ec u r r e n t l ys e v e r a lp a p e r sw h i c he m p l o yp o s t c o l o n i a lt h e o r i e st o a n a l y z eh aj i n sw o r k sa n dc o n c l u d et h a th aj i np r e s e n t sa ne x a g g e r a t e da n dd i s t o r t e d p i c t u r eo fc h i n e s es o c i a ll i f ei no r d e rt oc o r r e s p o n dw i t ht h ew e s t si m p e r i a l i s t i ca n d c o l o n i a ld i s c o u r s e s ：吼eo r i e n t a lm a n i f e s t a t i o ni nt h eo c c i d e n t a lc o n t e x t o n h aj i n sw a i t i n g ，b yl i uj u n t h et r u ev o i c eo fn e wo r i e n t a l i s m o nh aj i n s w o r k s b yy i n gy a n ，h aj i n sw o r l do fw a i t i n g b yz h o ub i n g x i n ，b e t w e e nt w o c e n t e r s o nh aj i n sl i t e r a r yw o r k sa n do v e r s e a sc h i n e s ew r i t i n g s b yh u c h u n m e i h o w e v e r , i nt h e s ep a p e r st h ep o s t - c o l o n i a la n a l y s i so n l yc o n c e n t r a t eo no n e o rt w oo fh aj i n sm a j o rw o r k s ，t h e r e f o r es e r i o u s l yl a c k ss u f f i c i e n tt e x ta n a l y s i sa n d s y s t e m a t i cs u m m a r i z a t i o n 2 t h ee x i s t e n t i a l i s tp e r s p e c t i v e ： s o m ea r t i c l e st r yt oe l a b o r a t et h em e a n i n go fh aj i n sw o r k sf r o m t h ee x i s t e n t i a l i s tp e r s p e c t i v e ，h o l d i n gt h ev i e wt h a th aj i n sw o r k sa r en o ts i m p l y a i m e dt o c o r r e s p o n dw i t ht h ew e s t si m p e r i a l i s t i ca n dc o l o n i a ld i s c o u r s e s ，b u t i n c o r p o r a t eau n i v e r s a lp i c t u r eo fh u m a ne x i s t e n c e , r e v e a l i n g 吐l a th u m a nl i v e sa g e c o n s t a n t l yw a s t e di nt h ep r o c e s so fo u rw a i t i n gf o rs o m e t h i n gd e l u s i o n a l s o m e s c h o l a r sa r g u et h a tt h ep o l i t i c a la n dc u l t u r a lc o n t e n t si nh aj i n sw o r k ss u c ha s w a i t i n gs h o u l do n l yb ec o u n t e da s t h eb a c k g r o u n do fs t o r yl i n e , w h a t sr e a l l y i m p o r t a n ti nt h en o v e li st h ee x q u i s i t ed e p i c t i o no fh u m a nn a t u r ea n dt h ep a i n f u l p s y c h o l o g i c a ls t r u g g l ei np e o p l e ss p i r i t u a ll i v e s p e o p l em a yl i v e i nt h ed i f f e r e n t p o l i t i c a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d ，h o w e v e r , m e ya r ef a c i n gu pt ot h eu n i v e r s a lh u m a n s t r u g g l e sw h i c hh a v eb e e ns h a r e db ya l lh u m a n st h r o u g ht h el a s tt h o u s a n d so fy e a r s w h a td e s e r v e so u ra t t e n t i o ni st h a tt h ee x i s t e n t i a l i s tp e r s p e c t i v eo fd e c i p h e r i n gh a j i n sw o r k sd o e sm a k es o m es e n s e , h o w e v e r , i nh aj i n sw o r k st h ee x i s t e n t i a l i s t e l e m e n ti sc o n s t a n t l yi n t e r t w i n e dw i mt h er e p r e s e n t a t i o no fo r i e n t a l i s m m o s to ft h ea r t i c l e se m p l o y i n gt h ee x i s t e n t i a l i s tp e r s p e c t i v ef o c u so nw a i t i n g w h i c hi sh aj i n sm a j o rw r i t i n g , s u c ha s t h ei n v i s i b l ef l i g h to ft i m e o nh a 硕l ：论文 j i n sw a i t i n g b yz h a n gm a n n l a n ，a n d “t h ed i a l o g u eb e t w e e nw a i t i n ga n dl i f e o nh aj i n sw a i t i n g b yz h a n gt i t h e yr e g a r dw a i t i n ga sap e r f e c ti l l u s t r a t i o no ft h e c o m m o n l yu n d e r s t o o dt h e m e l o v ea n da f f e c t i o na r es u b j e c tt ot h ep r e s s u r eo ft i m e ， a n dl i f ei sw h a th a p p e n sw h i l ew ew a i tf o rl i f et ob e g i n a l s ot w oa r t i c l e sd e a lw i t hh a j i n sw a rt r a s h ：“t h et r a g e d yo fc h i n e s ep r i s o n e r si nt h ek o r e a nw a r o nh a j i n sw a rt r a s h b yt h ec h i n e s ea m e r i c a nc r i t i cw un i n g k u na n d t h ep e r f e c ti m a g e i nh aj i n sn o v e l ：d o c t o rg r e e n b yz h a n gg u o l i n i g n o r i n gt h et r a n s p a r e n t r e p r e s e n t m i o n so fo f i e n t a l i s m i nt h et e x t , t h e yp e r c e i v ew a rt r a s ha s t h e m a n i f e s t a t i o no fh u m a n i s mw h i c hi si ns h a r pc o n t r a s tt ot h ep a i n f u la n di n h u m a nw a r 3 t h es t u d yo fh aj i n sl i t e r a r ys t y l ea n dw r i t i n gp h i l o s o p h y a l s o ，af e wa r t i c l e sd e a lw i t hh aj i n sl i t e r a r ys t y l e ，s u c ha s “t h ee x p l o r a t i o no f n e wl a n g u a g ef r o n t i e r c o m p a r i s o no fg a ox i n g i i a na n dh aj i n sl a n g u a g e s b ym aj i a na n d “t h en e u t r a la t t i t u d ei nh aj i n sw r i t i n g b yw a n gr u i y u n t h e y h i g h l i g h tt h a th aj i n se n g l i s hi sp l a i n ，o b j e c t i v e l yp r e c i s ea n dh i g l l l ys t r u c t u r e d ， b e i n gc h a r a c t e r i z e db yas t r o n gc h i n e s ef l a v o r i na d d i t i o n ，t h e r ei so n ei n t e r v i e ww i t h h aj i n 一“c l a i mf o re x i s t e n c ei na n o t h e rl a n g u a g e ：a ni n t e r v i e ww i t hh aj i n b y c h