（外国语言学及应用语言学专业论文）中国英语专业学生议论文写作中的文化思维因素及其启示.pdf

摘要 本文旨在探讨在跨文化交流日赫频繁，文化教学日益受重视的环境下，学生的写作是 否菝然受到母港文纯穗愚维豹影酶，这些影确又是魏露体现豹。笔者对蓠镪矮范大学英语 教育系4 0 名大= 学生的议论文写作进行了分析研究。其研究分为两部分，第一部分分柝 写作中体现的僻语文化思维因素。篇二部分研究以访谈的形式进行，以补充完善其文本分 析的结果。 研究结聚表明，霉语文豫及爨缍瓣学生酶议论文墨棒仍然产生一定影嚷，冀彰昀主要 体现在议论文的核心部分即开头、搬体论证、结论，以殿修辞特征和人称代调使用五方面。 受中国整体性慰维的影响，学生写作的开头，提出润题的方式倾于一致，先从大的外围环 凌谈莛，霉港激甥入 毳蘧。结尾郄分多是鼓动挂豹露譬。在矮家遂德燕范懿熬羯下，孛霎 学生在论证上报少采用预测反面遮手段。在表述观点时，学生更倾向于把自己的观点集 体化。论证过程中多倚仗排比和设阀的修辞手法迸行说理。在论证立场上，多数学生的观 点蓼缀鳝臻，麓不是受孛纛思想熬影虢走“孛阂路线”。透遘谤谈了艇到，在写箨教学豹 弓l 导下，大多数学生初步认识到荚汉议论文在总体篇章结构和论证方法。t 驹差异，因而在 考试或者以英荧人为读者的写作中隧采用英语的篇章结构和论证立场。尽管如此，学生对 文纯思维差异在写作其它方露的影嘲仍然认识不足，照鼗在日后的英语教学及写作教学 中，要提高稳稻瓣英汉语篇差异及文亿思维差异耱认谈。 关键字：文化，语言，思维模式，议论文 a _ b s 红a c l t h ec o m m 谳c a t i o na c r o s sc u l t l l r e sh a sb e c o m ei n c 撺a s i n 西yn e q u e n t ，a n dt l l ec u l t l l r a l 激瞳i 珏g 羲a s 端e v 醛疆。辩赫矗擞。辖a 牲黼圭主蕊趣f o 】墨i 咎l 糖辞a g e 龆强珏辫氇e f e f b 糟遮懿s n e ws i t l l a t i o n ，t l l et h e s i s 箍主m st oa n s w e r 攮e s eq u e s 蛀o n s ：1 ) d oc h 如e s e 酬n l r ea n d 娃1 i n 醯壤 p a n 黜ss t i l la f i b c tm ee n 蛳s h 、v r i t i n go fc l l i n e s e 咖d c n t s ? 2 ) h o w 棚i em ei n n u c e sr e v e a l e d i n m e i r 、州t i n 酽 曩撑嚣妇氆威鼯雒粕鹂畦so f 豹则键 聪v e 嚣s a y so f 氇热e s e 嚣n 蕊 盎m a j o f s 扭翻 s o n dy e a rs t i l d yi 娃c a p i t a ln 虢m 撼u n i v e r s i 啦t | h e 糟s e 甜趺i sm 甜eu po f 却op a f t s 豫e 矗捧t p a r ti st l l o 柚a l 涮8o ft l l ei i l n u e n c eo f ( m i n 馏ec u l t u r e 越l dt l l m 蛾n gp 种嘛m so ns 哪曲皓 甜g u m e n 觚v ew r i 娃n g 甜l es c c o n dp a r ti si n t 茁v i e w sw i m1 0s t t | d e n t si no r d 盯t ov a l i d a t e 铋d 髑啦l p l 渤黼l 氆e 删括o f 魄ed 采aa 鑫舔y s t h e 黼嘲t sd 懒。蜮f 8 t et h a t ，c h 虹e s e 棚瓣e 勰d 蛐呔i 穰gp a 挂ss l i l le x e f t 触l ys 嘞g d r 。c to n8 t i l d t s a r g i | l n e n t a t i v ew 矗t i n g t h ei n 矗u 黜c 幅a r es h o w e di nf i 、哼a s p c c t s ：曲m ) d 删o n ， b o d y ，锄d n c l u s i o no f t l l e j fe s s a y s ，m 咖一c a ld e 们s 觚du s eo f p e r s o n a lp r o n o u n s i nt h ew a y o f o p 髓i 堇l g 链et o 西qm 强y 媳磁翱趣辩妇协p v i d 尊缅eb a 呔辨u 珏di n 南蕊甜i o 拄f i r s 珏d 馥e 赫 c e e d 协妞自。p 主e 。i n 如b o 奴椭n gt o 柏d i t i 锄a 量c o n e 印to f 越e 颦e f s 鲑f e l 旋o n s l l i p l 跚 s t u d c n t se m p l o yl l l et e c i l i l i q u eo fa l l t i c i p a t i l l go p p 0 8 j t i o n k 铂ec o n c l _ l l s i o n ，m a l l ys t i l d e l l t s 蹦d t l l e i re s s a y si nas l o g 趾- 1 i k et o n et om a k ea p p e a l s mt h e 鹤p e c to f r h 。t o r i c a ld e v i c e s ，p 龇a l l e l i s m a n d 撮e 沁r 差e 爵 p e s 鞋o n sa 摊。叠隧甜o p t 。di n 曲瞳髓t s w r 主l i n g 。a 翦d 氇eu s eo f 秘黔o n 曩重p n o 谢措 i ss u f v e y 藤童。基藏d 也a t 搬o s ts 如硅。箍l sp f 蜒醯t 。慧x e s s 攮c 主ro 誉n i o n s 攮l l e e 蛙v ev o i 馘 王 o w e v m o s ts n 】d 吼t s h a v ec l e a rs t a l l c et o w 摊d st h et o p i c 删【h e r 如a nt a l ( i n gab a l a l i c c da n i t u 如。 u n d e rm e 则d eo fe n 曲s h 州t i n gi n s 仇l c t i o n ，m o s ts m d e n t sc a i lr e a l i z em cd i 髋r e n c e si n o v e r a l lo f g 髓i z a t i o na n dr e a s o n n gp r o c e s sb e 撕尊e l lc k n e s e 朗de 1 1 番i s h8 塔娃n 锄t a t i v ew 靠t i n 舀 s o 也韩tt l l e yc a i lc o n s c i o u s l y 州t e 晰t h m e 取n 曲s hw d 妇g t e c h n i q u e si l l 僦a m i n 撕o n 训d l l g o f 融& 露虫n 磷ws p e 纛e f s 协f 髓d 珏o w e v m o s ts 趣妇t sa f e 鞋o t 赫l y 孵a f e 错氇e i n n u 黼c eo fd i f f h 黼tc l 】恤鹏sa n dt h i n k i n gp a 戗e 瞄i nc v e r ya s p e c to ft l l e 训恤l g ，t l m st l l 甜ei s 或i l l 瑚聪穗o m 善醣i m p v 髓l 鼹濂氇e 魄矗i 蚤go f 王毫垂i 矗w 蠢蛙魏g 。 矗r e yw o r d s ：叫n 躺，l a n g l l a g e ，t h i 心n gp a t t e m ，a 增埘柏t a l i v ew 蛀缸g c h 麓p 垂e r 薹 王簸r o d 稚e 耄主o n 1 1t h ec u r r e n ts 蛔艄o no fc h i n e s es 佃d 姐t s e n 蜘s hw r g w 矗t i n gi so n eo fm em o s ti m p 0 札趵tm e a n so fc o m n 埘n i c a t i o n w i mi n c r 龃s 血西yf e q u 锄t # o n 拖或蜘锨l 攥疰b 嘲秘l 拥s w 蠢畦矗g 主n 岛托i g 珏l 秘g 挂鑫g 铝i sw i d 喾y 藏魏避o d 濂v a 矗a 璐 矗d d si l l 例n a h o wt o 如d o pg o o d 硎畦n g 出l l s8 1 1 dw 娃t e c c e s s 蹦l y8 c i o s s 础t u r e sh 鹪 b e c o m em om 勾o rp m b l e m 8 矗) rc l l i n e s ee n 甜i s h1 e a m e r s w r i t h l gi s 黼锄i s l 黼s 撕l e 蹦ni i ll e a f n i n g 嚣棘西i s h 融c 0 1 1 尊g e s ，m 锄ys 胁姆e x 耐i l l 黼稚遗g 鑫n d 簦越鞠隰鹤蠹畦氇e y 酾孙激毓氆瞎s 粼p 萎翎c y 遗融e 磷s h 硼蛀箍舀w 黼 i 8c s 主d 艚e dt ob e 也em o s td i 壤础l 雒辨8 萨s l d l l h 也ew 五娃l 塔p o s a 妇e s 嘲锶担 a l w a y su n 璐d o u s l ya p p l yw h a tt h 锣h a v el e 妣l o di nc 量l i n 船ew r i t i n gt oe n 西i s h 删i 培a c i l i n e s es t i 埘e i l td e 8c r ：i b 髂h i sw r i 吐n gp m c 雠s 鹅f o l l o w 8 ： “暖重e 幽o 髓gc 弛e ；e 强畦si s 磊8 e e o l 癌鞋g h 越嚣黩l n e ，e x 枉薯e 畦靛g 氆ep 秘蹿 嚼i s hw o r di s 烈烛m o 揩d i 盟强融hc 麟戚c o 删枞艇c 8 蛀。鹄m yi 黼嚣也渊棼她 a r el i k e 丘e er i v 盱n o 、】l 哇n gd i r 鲥l y 矗o mm ym i n dt o 也麝p 印瓯ic a nw n t ew h 舢e v c r a p p e a r si nm ym i n d + w h e n 1w f i t ec o m p o s i t i o n s ，ic o m ei n t o 廿o u b l e 讹e r ea r em a l l y 斟d l 蠢dg e 耄叠蛳& e 融墩酬凇e 碱i l o l 蒯t e 遗魏i 妣s e ：s h c 董l 勰 l i 娌a 搿q u o 涮幻璐，翁糯o u so 挝g 僦髂，a n d 鞠c i e n tw o f do fw i s d o m _ 强e s e 俄难 s o u 黼e sd d i n i t e l yi n 砖玳m c e 们吖p a p e r sq u a l i t yi nc h 诵船e u n f o n i m a t e l ye x 妣l p l 船 l i k e _ d l i s 越ev e r y h 删t o 打a n 8 l 砒e 幻e n 西i 出8 锄e 蛞m 髓i h y t o m a l ( ea j o k e ，b u t i t l o s e s i t s 涵p 嘲i n 耜獬l 撕弛撼g 氇er i 痨毫e n 舀i 斑w o l 畦t o 疆a t 馥确a 耄l 锄 娃l i n 赫n g 趣c k n e s e 主sv e f y 妇锄l 畦鹅蛆do 鑫鼹b l o 斑sm y 嘲垃硅g 舯e e s s 殛 c o n t i m l em yw n t i n 端ih a v em oc h o i c e sg e n 材a l l y o n oi st o 搿v eu pt l l i ss e n t e n c e a n d 缸yt oe x p r c s sm es a m em e a n i n gi na 1 1 0 t 1 1 e rw a y 孙eo t h c ra 1 锄n a 廿v ei 8t oc ：h c c k ac h i n e s e _ e n 西i s hd i c t i o n a 啦h o w “盯，恬a 芏l s l a t i n gl i k et l l a tu s u a l l yl e a v e sm e 、v i m v a g u em e a n i n g s 麟氆ei m p a c ti sl o s ti n 壕苗妞 蛔镱p a g e so f m yd i 蘸i o n a 、畦n g 歉e 黝s i sv e f y 睡。转y 鞘d 西c s 矬。毒曩o w ( e o 瀚1 9 9 国 w h a th es a y si sv 唧c o m m o n 戤n o n gc l l i n e s e 咖d e n t s i tv i 、，i d l yr e n e c t s 纰d i 缀c i l l t y c l l i n e 8 es t i l d e n t sc o n 舶n ta i l da l s om ec i l r r e n ts i t u a t i o no fc h i g es m d 蚰t s e n 西i s hw r i 廿n g n o w 赫a y s ，蛾et u b l 瞄o f 娟埘嫩t s 遮w 菇垃l 培n o to 越yl 主e 遗t 吣l fv o c 矗b u l a r ya n d 掣鞠l 趣a b u t a | 瓤蕊鳅醛e 越遗热嘲巍1 耄i s 击爨巅赫墩凇圭。硼童e e 翦群娥鲻燃旗氇妒o d d i 蝴 g t n l c t i l 托锄dm e t o f i 锵lp 王眦。燃s t h e i r 戤g u m 雠l t sa 撺o 璐i d 钟e db y 圳啦v el 岫窖l i 幽 s p e a l c e 娼t ob er o 岫d a b o u t 砸m d e a rc 啪t r a li d e 船n 撇娟嘴娟缅g _ i 雌e i 嚼i 呶h 豳a t 矧 m o f e 鑫n dm o 掷矗_ t 嗽l 矗o no f t e 毡蕊e f sa n dr e s e a f 馥e 括m a n ys 砸d i 嚣a r em l d 赣t a k e 蛀t o 蠡| 诏w h e 誉e 氆ep 渊鼬s 量i e 锺d h e w 持纽l p v e 咖d 攫虹谢鼬g8 醚l i 咎 w r i t i n gi na 如r e i 牡l 珊l g l l a 萨i sa ni n t e 糍c t i o f g u 船。，t h j n k j n g 雅d 砌t w c s 抽c e 曲叫e n t si e a mt ow r i t ei ne i 酒i 娥a f i c r1 1 1 e yh a w a c q u i r e d 【l l e i rm o t l l e rt o n g t l e ，w h i c l lh 鹬l a r g e l y m o l d 蕊像e 堙t 融磁n gp a t t e r n s ，也c yt 髓dt oc a f f yt 酶fc 甄i n e s ew 鑫yo f 舳赫培i n t o 攮e i re n 蔷i s h w 基趣蛰 a se 砌y 靠s1 9 6 6 ，a p p l i e dl i i l 鲥s tr o b 嘣鼬p l a l lm a d ea ni n v e s t 堍a t i o no l l _ 【h ee n 斟i s h c o i n p o s i t i o n so fi n t 锄a t i o n a ls t u d e n t sa n d 硒u n dt h a tt h ep a m g m p hp a n 删n sw e r ev e r yd i 嫌糊t 壬妇n 搬o s eo f 也en a t i v e 喇t e r 8o fe n 甜潞h e 蠢s o 鹃s e 埔e dt 重l a t 磕el i n g 埘s 蛀ca n dr h e t o r i c c o 测。蠡s 馥氇e 基域l 鞠罄琏g e 越隧融弼| 耋圭磁i 赫g 遮拄瓣姻e 。珏dl 矗珏g l l 鑫黟+ 珏懿，氇e d i s c o l l f s es 呐c n 黼o f s h m e n t s e f 珥i s h 、幅t i n gr e v e a l sm e i fm o d 髂o f t b i m d n gm 嫩a r ：es p e c i 矗c t ot h e 咖d 锄t 8 l m 鲥s t i c ，l t u a la n de d u c a t i o n a lb a c k g r o u n 以 2 量ot 歉er e s e a 瓣ho r 沁狂1 8 攮腿 强e 雌t 释毪s 髓i 确i v i 曲越瓤鑫s 弦蠢蠡c 鼹l 姻陡o o 越n 喇圭ye 撼毫a l c eas 汹c e 熙dp o s i 珏雠 a b o u tw h a tt ow r i t e ，a n dc a l l 吐的m a k ec h o i c c sa b o u tw h a tr h c t 0 五c a lp a t t 锄st ou s ea n dw h e t h 黻 o rn o tt h o s ec o n v e n t i o n ss h o u l dt 站n e c tt l l es o c i o m c l l l t i 】础c o n t e x t _ i i lw h j c hm ew 村t c ff i i l d s h i m s c l fo r h e f s e l p f 钾i 渊sf e s e a r c h 髓s h o w 斑a c 撕n 鹤e 咖d 既t s d i 蕊c u l 矗。s 抽m 硪e i 培i 8 h v 峨t 主珏g 擞8 yb ee 鑫鞋s e d 矗。毫o n l yb y 黼ff e l 鑫蛀v 畦yl o wl 遍静i s 蛙e 鞭纛成c 珏圭主。珏蘸l 嚣v 棼l ，蓦莲鲴s o b yt l l e i rt 1 1 m 菇n gp a t t e m s 。h o wap i e c eo fw 矗t i n gi so 蚪i z e di s8 舾n 舀y 如n u e n c e d ，i fn o t d e t 锄血c d ，b ym ed i 触l c c sb e t w e e l lc l l i n c s e 锄de 峭i s h 删t u r e s 矩d 也i 鼬g ( c h 蝴，2 0 0 1 ) 娌l c c 协es 臼嘲i 鹪i n 氇i s 螽e l ds l l p p o r t 也ev i e w 镪戤也eg t m c 懿r e 驵d 而娥。矗co fa 谢地徽 l a n 黜a g ea n dc i l l t u r es h o l l l db eb o mv i 胛e d 嬲d y n a m i cf a 主l l 黼也趾s t a l i c o w i n gt o 幽e i n c r e 韶i n 羽y 疗踟u e n tc o 删m l i l i c 硝o n 谢mw b o 朗m u i i 匝e 8 锄d 也。们d e1 l s eo fe n 西i s hi | l c 齄n a ，c 飘i n e s ei s 两删t a 蜕yi 扛蠡n 吼c e db ye n 酉i s ha n di t s 硼抽l e s o m e 曲a s 畦v ei 量l 哟如 l 髑髓感e 鹩罄曲。溉l 斡移蠢a v ep 豳耄e d 髓锄l 趣醵s 妇i l 撕t i 豁法则 豫lt e 蛾s 拄蕾e 躲嚣c a 掰醴 b yi n t 钟- l i n g u i s t i ci n f l u e n c e s 。l nf b f e i g nl 姐娶l a g et e a c l l i n gn o w a d 8 y s ，a q l 垭m lt e 瓤：h - m gi s d r a w i n gm o r ea n dm o r ea t t e i l t i o n ，a n dc 1 1 i n e s es n 试跏t sg e tm o r ee n 对i s he x p o s u r e s 伽趾e v e r b e f b r e t h e ys t a r tt ol e a m 嚣n 西i s hi 玛e v e nb e r ) r ep r i 直n a r ys c h 0 0 1 ，a 1 1 dt 1 1 e yh a v em o r ea c c e s st o 嚣狂番i 虫毽釉u 垂孙馥文m 舔a ，蝴翻函e 蔽。珏礤搬翱唾辩蠹i 锺惑潞群黼拄 p s 椰缸畦辨 c a l 】n 蝻e s 1 取钟e f b 煽w e 谯e e dt oa n 砖y z es t t l d e n t s 蛾t 诬g n 懒sn e w8 i 抛a 畦， t h i sl l l e s i si sa n 觚a l y s i so f d i s c o u 墙ea n dr h 曲州c a lf a l n 销i l lm oa r g u m c l l t a t i v e 州d n go f c 1 1 i n c s e 瓢舒s hm a j o f sm o r d 毂t oa 啦ab e t t e ru n d e f 8 t a n d i n go f m e 州t 哪锄dn l 锄咖 p 鑫t 泌m s 蝴瓷d d 撼秘d 弛e x p l o 建w 纛e 国嚣妇勰毪掩勰y 瘫嚣鞋g e s 趣疆s c g 毽勰e 鞠矗癔韪。磊c 瓤 3 攮珏诋斑毽w 瓣矗i sd i 激。羲t 蠹o m 热ep r e v 主。獬捷辙l 烬运氇i s 扭e ws i t u a 芏i 鞠狲遗s o 糙e 潮鑫轳鎏e 菇i 搬砖e 蕊髓sa 瓣鲑游曲宅垂n e d 蠡) f 毒e 掰溉g 嚣菇磐 建粥 涵誉镳麓硅嚣e 戳l v 瑚蕊掰髂。 1 3 墨鼍e l 彬社舔醴攮e 警羲档赫 t h i st 1 1 e 幽珊i s t so f 黩v 。c l l a p t e r s 。c i h a 舯e ro n e 趣a ni 咖d u 蹦o nw h i c h 垂v e 8as l 】r v e yo f 赫瓠琵l 镞。精o f 豫舀l 建矧l i 虢襄弧e 藏热韶e 鞣融郴i 畦铡，她潮翎蟪蕊眺n 醴氇e 氇 滋s 0 魏蠹p e f & 婚o f 翔糟l 强嚣耩抛持耀蠊黼西耄耋l 赣张獬锄瞄黼矧鞠；l e d 协汹删鏊曩姆b 歉霰啪o f 谳妇e 瓣糕黼n g 弘犍嚣髓瓢c 董l 颦毓敷蝴斑醛协鞠触雅蠡箍砖蹰s 馥s 翱瓣嚣嚣蓼瘫 州t i n g 棚m e 撒呦o f 龇r e s r c ha 瑚嘲酬棚a n d _ d i 刚主n c l l 蝌黼船呱盯娃v e 瓤娃臻n c l 璐i 好矬，趣谢畦馥谯e 擞蜀o f 舾d 斑g s ，l 泌d t 蕊渊曦鞠d 砖壕辫穗辨g l e 8 li 毪l p l ic a _ 6 n 珏s b 最s 蕊o n 氇e 燃翎璐托蛾姆箍羚。董萋b 戚b y 瞧搴墨掰l 旺 4 纛建p | e r2 薹差e 磊耄娃l 饕薹e ￥i 霉群 2 1袖ei n t e 删馥畦o n s h pb 咖惜赚l a 端h a g e ，拍吣纳t 粕de h l 撖r e 2 。l j 戴矩g l l 菇罄e 矗n d 弧。珏珈t 豫尊畦嬲。鞋s 艇pb 鳓f e 瞰j 躺g 眺鬈e 懿避国露瓤纛麟涎髓ld 两a 鞠畦醑m 嚣n y 粥躺 鼙a p 洁w 酗薅麓渺趱鼗- 蕊sd 旋鼬螃瓣l 麟髫睦鑫姆趣螽懒粕撇馥毽瓣通m 瓣趣设氇e 舜po f l 张辨a 翳期斌蝻l 瓠娃臻舡 辩歉w 瓣惫强d 惑酿氇尊b 箍豪整训 轴鲥g 琏b 秘嚼棼黻速漱w 蕊畦每赫搿碑 o f 黜穗 獬黼4 9 e i s n o t m 哪d ya 嗍脚d h c i n g i 赫j 潮张e 峨f b r w 自釉g i 酏，静1 l tr 黼斌 运i 铡f 龇翻蹿馥抵瓣荆畦辩瓤融磷濑斌粼黼删甥 妇辍嚣渊酶i 嚣蛙勰臻嚣s 耋。撩妇魄攀醢蘸s 鼹赫摹堇鞲鼹避融遗毪聪r 删 1 9 s 6 ：2 1 2 1 强eb y p o 诵然i 嚣h 蠲抻哪酬雠科抽c i 烈髂：拙g u i s t i 。舶糖删蝴a n dl s t i or d a l i 稍钾 钕甄嫩燃馘濂l 删脚辩凝融妇濂辫垫斑穗镪哕瓣艇瓣 曲。1 建t 重j 瞎黼r 撼躺l 雠 濂氍l 。瓢掉l 鞲娃髅穗垂龟f s 协l 瓣蠛s 喇黼塞麟蠲蠢撼遮瑚瓣l 搬g 嘲i g e 摹篁蟹 蜥q u et o h a tl a n g u a g ca l o n e ，a l l dt l l a tm e r ei sn ol i m i tt o 地es t r u c t i 科试d i v 蝴晦o fl a n g i l a g 凯 硼减i s ，d 精e n c 端i n1 强斜8 9 ei 删毯黼c e 畦婶瘐 融铋e e s 融_ i 量姻u 蒈l t 琵持纛蝌黼逸镄擎搴c 主藜每 酶彘镪蛹瓣辩ll 躺髅黼赡霸黜器镩爹辎i 蹴滁蛰8 l 鞋攀羰 s 酶酬豫蹬辖1 ) 羚i 箍括a # t 也a 毫p 蝴瓣。鼗出艇臻l 如髂韬热蛰l 避黪 酶e x 娌溺i 摭燃也# w o 撼s 醒 宴n o wo f e 8 h m 0 8 m 拉so 拼n i o n ，如常熏ei sn or 舒晒o n 蜘8 u p i ) 0 m a t 出ee s k i m o 斟l 妣mt 0p e r c e i v 嚣 嫡e s 。f 瓣夺w 糖嘲零氇i 蠢l 硅豉g 黼寥鼬瑟攮瓣翻鞭l 醢氇斑l i 奄炼捌撼瓣翱撼 慧瓣攀i 盎嘲婶蕊i 端辨蜂l ea 雠西i 。掷鼬蜊盘8 删髓y 躐燃蛳挺氇ol 疆漱o f w c a 两l 鼗y 5 主ne n 爵i s h ，1 、h e yc 羚a t es 琳bp h 擒s e sa sp o w d e r8 n o w ，w e ts n o w ；或c 协d e 8 酾b e 氆e 曲y s i c 赫 c o n d i t i o no f s n o w h 馓c 螺畦l er c l a t i o n s 嫩pb e 蝌e e l t1 a l l g u a g ea n dt l l o u g h t i ss t i l lac o n 的v e r s i a li s s u e l a 珏瞽a 拶弧壤ee 疆i 嚣o f 氇雠秘ri so 羹y 谤m e 黼so f l 矗n g 腿g e 氆a 圭辨嫦l ee x 建a n 窑e 氇嚣撞 锄di n f o 黼a t i o n l a n g u a g ei n f l u c e st l l o u 曲t ，s 0m ee x i s t c eo fd i a n g t l a g e sm e a n s t l l e r ea r ed i 徽粕缸tw a y so f 城酬n gt t l eo b j e 嘶v ew o r l d r e c e n ts t l l d i e so f m a n yc h i n e s es c h o i a r s 矗o w 氇毪畦瓣e 酗懈el 跹薛琏鬈e 采l e 鑫盎酝s 赫r l y 辫越i 羚襄珏懿e e 豫鞋薹ec 董涵e s ep e o p l e s 蕊翻搽 o f t h i n 辎n g s h ，1 9 9 2 ；2 o ；g l l 2 0 0 4 ；q i 锄，2 0 0 5 ) 2 。l o 冁。秘龋l 黯纛c i 激 c 1 - 1 1 t i l r 。i ss oi n c l u s i v et 量l a t “i sd i 伍c u l tf b rp e o p l et 0m a k ea na c c u r a t ea n dc 0 瑚p 础e n s i v 0 d c 缸i l i 畦o n t h c r c 黜a 姗曲e ro fd e 觚t i o n so f 酬t 啪m a d eb ys o c i o l o 蹲s t s ，蛆m r o p o l o 舀s t s ， a 蕊l 遮掰g 溉蕊弼氇主拓。粥l 岛淞s 8 m 懈e 耄藤2 融3 番v 姻鑫娃妫蕊蠲wd e 瓤毯。矬 t h a t ，c u l n 黼i st h ed 印o s i to f 妇o w l c d 鹘e 冲甜e n c e ，b e l i e v a i u e s ，a “o n s ，a m t u d e ，m e a i l i n 龄， m e 珊c h i e s ，r e l i 垂o n ，n o t i o n so ft i m e ，r o l e s ，s p a t i a lr e l a l i o n s ，c o n c e p t so fn l el 】i l i v 啪e ，a n d 枷f a g 咚靠蛳r e db yag r o 醢po f p p l e 法t 圭l ec o l 轻嚣eo f 殍黔e f a 垃o n s 氆咄i 髓i 、，主d 蠢a n 至黜u p s 拄l v l n 孚 a c o o r c gt os o m es c h o l a r 8 ，翎n u r ei sm a d eu po f 撕op a n s ：t l l e 删n l r cw i mab i gc ”a n d 钍e c 试t u 黼w i 也a 锄越lc t h e f 0 1 强e f 南c u s 髂o n 龋e 飘珊埘t a 重o f 8 p 舛e sa c 糙e v e l l i c l l t 毡耐 勰蕊酗t i 鳓：a 矗，m 溉c ，l i 瓣粕鹣翦蕊斌妇t c e h o l o 躲峨魏疰矗e 蠢s v 两e s 懿d 瘴i l o s o 砖x t h e1 a t t e r 糟f 。r st ot h eb e h 删o rp 半1 l so f m el i f e8 t y l eo f p e o p l e ：w h e na n dw h a tn l e ye a t ，h o w t l l e ym a k 。al i v i n 舀也ew a ym e yo 鸩a l l i z em e i rs o d e t y t h ea t t i t u 【d e st h e ye x p r e s st o w a r d s 斑e n d s 6 鞠dm 蹦l k f so f 墩斑蠡掇i 羲e s ，h o w 氇e ya c i 毪d 主擞铭ls i 瓤癍强s ，w 董囊馥e x 辨鹳s 主。珏s 嗡塔et o s h o w 雒l p r o v a la n dd i s a p p r o v a l ，t h et f a d i t i o n s 也e yr n u s to b s e “e ，a n ds oo n 。( a l l e na n d e t t e ， 1 9 7 7 ：3 2 5 、 研l ec 1 器s i c 枷a l s ot h eb r o a d 船ta n dm o s ta c c e p 诅b l ed e 铡娃0 nw 猫p mf o r w a r d b ys i r e d w 8 撼转。西【y l 嚣l 妮酝w 泌垂e 粕e s 藤搬霉嚣“氇# c 锄警l 貔牺矗e 憾穗i 删穗e s 翻褥l e d 秽， b d i e 础，m o r a l s ，l a w ，c u s t o m ，a n d 髓yo m 雕c 婶a b i l 姬e sa n dh a l 越坶a e 州r e db ym 越a sa m e i i l b e ro f s o c i e l y n om a 仕e fw h a t 蒯t u f ei s ，i ti 8w i d e l y 琏c 妞o w l e d 窖。dt h 砒c l l l t u r 。i s1 e a m c db e h 棚o r 蝴d 毽翮越净删f 黼璐e i 黼s 玟魏 s 壶簦醴秘氇e 黼汹e 撵o f 量l 霉s 鑫黼es o 嚣耄y 艟de x 馥sg f 搴a 主 i n n u e n c eo nl l l e 妊w o d d 蚺删s 也a h g h t s 锄d 矧i 珏g 替。 c 珂f u r ea 任酏c s 耋1 1 eb a s i ct 1 1 i n 蔓( i n gp 甜瞰l so fp p l e 0 w i n gt o l ed i c e si n 幽d r c u l t l 】1 锚，m ec h i n c s e 锄dt 量豫e n 西i s ht a 咀t oh a v ed i f 董；糯tt h i n k i n gp a t t 黜s h l n u 蹦c e db y 龇 漱i a 癫滩，粕i 啦稚b 醛d 瓤鼢，铡赣e 臻翻eo f 瓤癜遮gi s 勰辩痨蹦娃蘸z 醴磅溉 卿e s 至s c o n c r 雠黼船s ，a i l dl - o 戗堪o ns u b j e 穗a sf o rt h e 也抽蚰瞎p8 _ 糟so f 蠊曙王m g 嚣蛾p 瞄e r 0 b e i tk a p l 趾( 1 9 6 6 ) p o i n t so u tt l l a tt h ee n 磷i s hl a l l g i l a g ea n di 忸r e l 8 t e dt l l i n k i n gp a 戗c i t l sh a v e e v o l v c do u to f t h ea n 舀o - 踟帅p e a n 砌t i | | ep 蜘瓢e e x p e c t e ds e q u 衄c eo f m o u 班“ne n 画i s h 主s 铝s 锄蛀鑫 l ya l 粕蠢a 曩羲。把l i 张s e q 臻糯e e ，d e s 醴硝蠹d m 氆ep h i l o s o 两嚣s 龋蠲e i 铋t 妇c ea n ds h 印e d 虹b s e 1 1 确m yb yr o m 羽麓m c d v a le 瑚辩p 。鲶，箍n dl a t e rw 秘t e 嫩t h i n k e f s 。 e n 舀i s hp e 0 一e st l | i n l ( i n gp a t t 啪i sm o a n a l 姐c a b s t r a 碰雄埘o b j e c t i v e ，w l l i c hi sd i 脯撇l t 舶m 嘲a to f 日l ec h i n e s e p o 叩l ed u e t om e i rd i 商褂m t 伽岫“稍t r a i d i 墩m s 7 2 1 3 l a n g u a g ea n dc u l t u r e l a n g u a g ea 1 1 dc u l t u r ea r ei nad i a l e c t i c a lf e l a t i o n s h i p ( h u ，19 8 8 ) ni sw e l l k n o w nt h a t l e 删n gaf o r c i 驴l a n g i l a g ci sa l s om ep r o c e s so fl e a m i n gm ec u l t u r eo ft l l en 撕v es p e 出e r so f m el 蛆g u a g e a c c o r d i n gt o 心a m s c h ( 1 9 9 8 ) ，l a n g t l a g ei sm e 州n c i p a lb lb yw h i c hp e o p l e c o 眦m i c a t e 丽n le a c ho m e ri n l c i fs o c i a ll i v e s ni sr e l a t c dt oc i l l t l l r ei n 删t i p l ea i l dc o m p l e x w a y s o nm eo n eh 蛐d ，l 粗g l l a g ei sap a r to f 砌t u r e d u r a n t i ( 1 9 9 7 ) i n d i c a t 锚t l l a to n es h o l l l d 廿l i n ko fl a q g l l a g ei n 硼t t l 糟粕dn o tj u s to fl 锄培岫g e 锄dc l 】1 t u r e t h e l i n g i l i s 虹cs y s t 锄 i n 把f p 酏r a t 嚣a l lo t l l 盯s y s 把m s 、) l ，i l l l i l i 也ec i l l t i l 地l 蛆母礓g ec o n v e y s 瓤d 硼e c 舡c u 址髓i t p r o v i d 嚣a1 l s e f 砒l i m 【b c t w e i n l l 盯t l l o u g h t 缸dp u b l i cb t i h 吖i o f ni sw i d c l y 即叩l o y e db y p e o p l et ot h i n l ( ，t oe x p r e s si d e 鹪，姐dt of e c o r de x p e r i e l l c e t h e f o 鸭l 姐g u 雄r cu n a v o i d i b l y 训c s 衍t hc u d t u r a lm e s s a g 鼯趾dr c n e c t sc 1 1 l t i l r e f o rc x a i i l p l e ，c o l o rw o r d s ，a i l i m a l 、0 r d s ， i d i o m s ，m 醣l l h o r s ，e u p h 锄i s m ，e t c ，c a nb e s ti l l u s 乜_ a t et h e 硼如争l o a d e dn a n l r eo fl 眦g 阻g e t h e r c f o r e ，w r i t i n 舀雒ap r o c e s so fa m n 昏n g1 髓目m g e ，a l r e f l e c t si l l e 洲t u r c 蜘由e d d o di nt h e 1 a n g i l a g e ( ) 1 1t h eo m e rh 趾d ，l t l l l 曲n u e | 1 c e sa i l d s h 印e s1 趾g u a g e 1 1 l ef 0 姗l l l a t i o n a n d d e v e l o p m e n to fl 锄g l l a g ed 印e n d so n 也ec u l t u r e w h i l et 撤a r ec h a i l g e si n 吐呛l 趾g u a g e ，t l l e s o u r c ec a no r e l lb ef o u n di ns u c h 饥l t l l ：m lf h c t o r sa 8s c i e n c e ，t c c h n o l o g y ，e c o n 帆y 髓dl i v i n g p a l t e n l s ( z l l a ：i 培，2 0 0 1 ) m e 趾、m l e ，i ti 8c m t u 翻c o n v 枷o nt h a td e d d e sw h a t 】d n do fl 柚g u a g e i su s e da n dh o wi ti s1 l s e d f o fe x a l p l e ，i l ll 量l ec o m m 砌c a t i o l l ，h o wp e o p l e 掣e e t ，a p o l o g i z e c o m