（英语语言文学专业论文）论马拉默德《店员》中的道德再生主题.pdf

摘要 作为二战后美国犹太文学公认的旗手，伯纳德马拉默德擅长以 描写犹太小人物的悲惨命运来开掘人类在苦难中追求美好道德的大 主题。店员( 又译伙计) ，就是这方面的典范之作。在小说中， 马拉默德把犹太人为人类赎罪而受苦的这一宗教传统观念看成是人 与人之问责任感的真实体现，犹太人不再是上帝的特选子民，而是被 赋予更为广泛的意义，成为人类道德的化身。道德再生是该小说的基 本主题。 小说主人公弗兰克的道德再生主题贯穿了整部小说。弗兰克是一 个具有善恶双重品质的人：一方面，他像小说中的另一个人物沃德一 样不断地做坏事；另一方面，他又像圣方济向往美好的事情。成为莫 里斯的店员后，在莫里斯的道德感召下，弗兰克经过长期的痛苦挣扎 终于完成了他的道德再生。转变后的弗兰克就像是个孤儿找到了父 亲，一个无家可归者找到了家庭的温暖，一个情感迷失者找到了情感 交流的渠道。他的再生不仅表明个人的道德再生，更是体现了马拉默 德创作的根本：不仅要以忍受痛苦来赎救自己，还需要去赎救非犹太 人。由此可见，马拉默德在店员中不仅反映了犹太人的实际生存 状况，而且从犹太人的生活中发掘出阐释人类普遍问题的一般哲理。 全文分三部分：导论、正文和结语。 导论部分概述批评界对马拉默德作为犹太小说家和道德小说家 的评论，以及对他的代表作店员的种种解读，同时也指出本文的 写作意图。 正文分三章： 第一章简单介绍了马拉默德的家庭生活经历及其代表作店员。 特殊的人生经历和美国小说贬低人类道德价值的现状不仅使得马拉 默德在作品中极其关注道德问题，而且也使他坚信人类只有在苦难中 才能坚守一种美德，强调道德的再生。 第二章重点分析了马拉默德在店员中是如何表现弗兰克的道 德分裂和痛苦挣扎的过程。首先通过比较弗兰克和沃德、圣方济两个 道德上极端的人的相似之处，指出弗兰克是个道德分裂的人。作为莫 里斯的店员，弗兰克在与其朝夕相处中慢慢地体悟到莫里斯的那种犹 太精神，开始了他的道德转变。马拉默德重点展现了弗兰克再生过程 是痛苦的和艰难的，突出了道德再生的价值与意义。 第三章详细分析弗兰克的道德再生的过程及其意义。马拉默德在 文本中使用大量的典型意象体现弗兰克的道德再生过程。文章认为弗 兰克的道德再生体现了马拉默德对犹太哲学与文化的深层体悟：弗兰 克的道德再生是一种从“我一它”关系到“我一你”关系的转变，这 种转变不仅是个体意义上的道德再生，而且是全人类普遍意义上的道 德再生。 结语部分强调，矛盾的弗兰克在其精神之父莫里斯的感召下，经 过身体与心灵上的痛苦挣扎，实现了他的道德再生。马拉默德通过弗 兰克道德再生这样一个主题表明了他的道德感念：即从未对人类失去 信心，并始终坚信人类是美好的这一永恒的信念。 关键词：伯纳德马拉默德，店员，道德再生 a b s t r a c t b e m a r dm a l 锄u di sg e n e r a l l ya c l m o w l e 电e da sas t 锄d a r d _ b e a r e r i nj e w i s ha m e r i c a n1 i t e r a t u r ea f t e rt h es e c o n dw b d dw 缸h ei se x p e r ti n d 印i c t i n gt h ei i l i s e r a b l el i f eo f j e w st oe x c a v a t eab i gt l l e i n eo fp u r s u i n g l n o r a lv i n u e st h m u 曲 s u f f e r i n g 豫pa 船妇f n ，l f ( 1 9 5 7 ) i ss u c ha c h a r a c t 耐s t i cn o v e l i nm en o v d ，m a l a m u d 仃e a t sj e w s s u f f b r i n gf o r h u 眦nb e i n g sa sm er e a le i i l b o d i m e mo fr e s p o n s i b i l i t y f o rm a l 舢d ， j e w sa r en ol o n g e rm ec h o s e np e o p l eo fg o d ，b u tt l l er e p r e s e n t a t i v eo f m ew h o l eh u m a n 虹n di nab r o a d e rs e n s e m o m lr e g e n e r a t i o ni sm eb a s i c m e r n eo fm en o v e l t h et h e m eo ff r a n k sm o r a lr e g e n e m t i o nm 璐m m u g ht l l ew h o l e n o v e l f r a i l ki sap e r s o no fd o u b l ec h a r a c t e r s o nt l l eo n eh 柚d ，h ed o e s h 姗1 i k ew a r da g a i na n da g a i n ；o nt l l eo t l l e rh 柏d ，h es e e i ( st op o s s e s s g o o dt h i n g sl i k es t f r a n c i s u n d e rm o r r i s m o r a li n n u e n c e ，f k ，硒 m o r r i s a s s i s t a l l t ，b e g i n sh i sp a i n f u ls n l l g g l i n ga i l da c h i e v e sh i sm o 蹦 r e g e n e r a t i o n a r e rm o r a lr e g e n e r a t i o n ，f r a n ki sa no r p h a nw h oh a sf o u i l d af a t h e r ：a 血f t e rw h oh a sf o u n dah o m ew i mw a r i n m ；a ne m d t i o n a l1 0 s e r w h oh a sf o u n dl o v et oc o l 舢n i c a t e f r a i l k sm o r a lr e g e n e r a t i o ni sn o t o i l l yh i si n d i v i d u a lm o r a lr e b i n h ，b u ta l s ot l l er e f l e c t i o no fm a l a 姗l d s w r i t i n gp u r p o s e i nm a l a m i l d sv i e w ，o n eh a st oe n d u r es u 饪缸n gt o r e c i e e mo n e s e l f ，m o r ei i n p o r t a n t l y t or e d e e mn o n j e w s i n 刃地a s s 如细，l f ， m a l a i 哪dn o t0 n l y 幽r st l l ej e w sl i v i n gc o n d i t i o n ，b u ta l s oi n t e i p r e t s t h eu n i v e r s a l 自m t hf 而mj e w sl i f e t h et h e s i sc o n s i s t so ft l l r e ep a n s ：m ei n 们d u c d o n ，m eb o d ya n dt l l e c o n c l u s i o n t h ei m r o d u c t i o nm a k e sag e n e r a ls u r v e yo ft h ec r i t i c i s mo f m a l a m u da saj e w i s hw r i t e ra n dm o r a lo n e d i f 亿r c n ti n t e r p r e t a t i o n so f 豫ea j s 括m n fa r ep r e s e m e di nt h i ss e c t i o n 1 1 1 ei n 仃o d u c t i o na l s og i v e s r e a d e r st l l ep u r p o s eo ft h i st h e s i s t h eb o d yi sc o m p o s e do ft h r e ec h 印t e r s c h 叩t e ro n ei sab r i e fi n 仃o d u c t i o no fm a l a m u d s1 i f ee x p e f i e n c e a n d 她a i l a l y s i so f 砀pa 鼬括m ，l f ，i t l er e a s o n sw h ym a l a m u dp a y sm o r e a t t e n t i o nt om a n sm o r a lp m b l e m sa r ea l s od i s c u s s e di nm i sc h a p te r m a l a r n u d sp a n i c u l a rl i f ee x p 嘶e n c ea n dt h ep r e s e n ta m e r i c a j ln o v e l so f d e v a l u a t i o no fm a i la r em et w of a c t o r sw h i c hm a k e 】a l a m u db e l i e v et h a t m a nc a nk e e ph i sm o r a lv i r t u e so n l yi ns u f k r i n g s c h a p t e rt w oa n a l y z e sf r a i l l 【ss i m i l a r i t yw i t hw 删a n ds t f h n c i s ， w h oa r et w oe x t r e m e so nm o r a ls i d e w bc a i ls e et h a tf r a n ki sa m o r a l l y d i v i d e dp e r s o n f r a n k ，a r e r h eb e c o m e sm o r r i s a s s i s t a j l t ， g r a d u a l l yu n d e r s t a n d sm o 玎i s j e w i s hs p i r i t h i sm o r a lt r a i l s f b m a t i o nh a s u n d e 略o n eap a i n f u la n dh a r dp r o c e s s c h a p t e rt h r e ep o i n t so u tt h a t f r a i l l ( sm o r a lr e g e n e r a t i o ni s r e i n f o r c e db ym a n yi m a g e su s e di nt h en o v e l h i sm o r a lr e g e n e r a t i o ni s a l s oac h a i l g e 晌mi i tt oi r r t l o u t h i sc h 叩t e ra l s oo 骶r s l ep r o f o l l n d a n du i l i v e r s a ls i g n i f i c a n c eo fh i st m n s f o m a t i o n t h ec o n c l u s i o ns 仃e s s e sm a tf m n k ，u n d e rm o r r i s m o r a li n n u e n c e ， s t n l g g l e sa n ds t r i v e sp a i n f u l l yt oa c h i e v eh i sm o r a lr e g e n e r a t i o n t h m u g h f r a n k sm o r a lr e g e n e r a t i o ni n 砌pa 站i s m ，l f ，m a l a m u dc l a i m st h a th e n e v e rg i v e su pt h eh o p ef b rm a na n df i m l yb e l i e v e st h a tm a ni sk i n da n d h o d e f i l l k e yw 打d s ： b e m a r dm a l a r n u d ，劢pa j s i m m f ， m o r a lr e g e n e r a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s t h a n ka uw h oh a v eh e l p e di n ei nw r i t i n gm yt h e s i s f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k ct oe x p r e s sn l yh e a r t yg r a t i t l l d et om ys u p e n ，i s o r ， a s s o c i a t ep r o f e s s o rd e n gy i n g l i n g ，f o rh e rp a t i e n th e l pa n di n s p i r a t i o n a l e n c o u r a g e m e n ti nm ys t u d ya sw e l la sh e ri n v a l u a b l ei n s m l c t i o n sa n d c o n s t a n t c o r r c c t i o n so nm yt h e s i s d u r i n gm yt h r e e y e a rs m d y ，h e rr i g o m u sa t t i t u d e t o w a l d a c a d e m ya n dp o s i t i v e a t t i t u d et o w a r dl i f eh a v el e f tm ead e e p i m p r e s s i o n 柚ds e ta ne x c e l l e n te x a m p l ef o rm e h e rc o n c e mo fm ys t u d ya n d l i f ei sf a rb e y o n dm ya p p r e c i a t i o n m yt h a n k sa l s og ot oa l lt h ev e n e r a b l ea n dc o n s c i e n t i o u st e a c h e r si nt h e e n g l i s hd e p a r t m e n tf o rt h e i rs i g n i f i c a n ti n s 打u c t i o n sd u r i n gm yt h r e e y e a r s t i l d y e s p e c i a l l y ，ia mv e r ) rg r a t e f u lt ot h ep r o f 醅s o r sw h oh a v et a u g l l tm ei n p o s t 曙r a d u a t es t u d y ：p r o f e s s o r x i a om i n g h a n ，p m f e s s o rj i a n g j i a n s o n g ， p r o f e s s o rj i a n gh o n g x i n ，p r o f e s s o rh u a n gz h e n d i n g ，p r o f e s s o rx i a oy h n c h u a n dd r l i uw 色nf o rt h e i ri n t e l l e c t u a lg u i d a n c ei nm y s t u d y 1w o u l dl i k et os h o wm ys p e c i a la n ds i n c e r eg r a t i t u d et om yg r e a tf a t h e r a n dm o t h e rf o rt h e i ru n s e l f i s hl o v ea n ds u p p o n ia ma l s og r e a t l yi n d e b t e dt o i i l yb m t h e r sa n ds i s t e r sf o rm e i rf i m n c i a la n ds p i r i t u a ls u p p o n t h e i rl o v ea n d e n c o u r a g e m e n ta r et h eb e s tt r e a s u r e si nm yl i f e l a s tb u tn o tl e a s t ，t om yd e a r e s th u s b a n d ，m ee x t e n to fm yd e b t sc a n h a r d l yb ee x p r e s s e d t h a n kh i m f b ra uh eh a sd o n e i n t r o d u c t i o n j e w i s ha m e r l c a l ll i t e r a t u r e1 ss o1 m p o r t 蛐ta n dr e m a r k a b l et h a ti h a b h a s s a i l ，ag r e a t1 i t e r a d rc r i t i c ，m a k e sm ef a m o u sc o m m e n tt l l a t “t h eu r b a i l j e w i s hw r i t e r ，l i k et l l es o u t l l e mn o v e l i s t ，h a se m e r g e df - r o mt h et r a g i c u n d e r g r o i u n do fc u l t u r e a sat m es p o k e s m a no fm i d c e n m r ya m e r i c a ， ( 1 6 1 ) b e m a r dm a l 锄u di sat m es p o k e s m a no f a m e r i c a nj e w i s hs o c i e 吼 1 1 1t h ea m e r i c a nj e w i s hf i c t i o nt h a th a sc h a r a c t e r i z e da m e r i c a nl i t e r 叫 h i s l ：o r ys i n c et h es e c o n dw b r l dw 碣m a l a m u d sw o r kr e t a i n sac e r t a i n s i r 培u l a r i t ) ri nb o t l ls u q e c tm a t t e ra n df o n l l a l t l l o u g hh ei sn o tm ew i n n e r o ft h en o b e lp r i z ef i ”l i t e r a t u r el i k es a u lb e j l o wa n di s s a cb a s h e v i s s i n 醇r ，m a l 锄u di ss t i l la c l 【i l o w l e d g e da sa c h i e fa m e r i c a i lj e w i s hw r i t e r h i sw o r ki su s u a l l ym e n t i 伽e di nb r i e f ，e p h e m e r a lr e v i e w s s t i l l ，b ya i l d l a r g e ，t h er n o s tv a l u a b l ea n dl a s t i l 】gs c h o l a 曲i pi sw r i t t e nu m i lt h ep r e s e n t ， w h i c hs h o w st l l a tm a l 踟u dh a s 柚e n d u 豳gp l a c ei na m e r i c a l lf i c t i o n ， e v e ni nt 1 1 ew o r l df i c t i o n c r i t i c sh w et 1 1 0 r o u 曲l ye v a l u a t e dm a l 锄u d sw o r k b e c a u s eh i s g i f ti sm u l t i f a c e t e d ，d i 腑r e l l tc r i t i c se m p h a s i z ed i 腩r e n ta s p e c t so fh i s f i c t i o n j 彻a 廿1 a nb a u m b a c hd i s c u s s e sm a l 锄u da s 最m t a s i s t ；fw d u p e e e v a l u a t e sh i ma sar e a l i s t ：e a r lw a s s e m 、a nw r i t e so fm a l 锄u da s s y l b o l i s t ；c h a r l e sa l v ah o ”a n dj a c k s 蚰b e n s o ne x p l o r em a l a i i l u d s a m e r i c a l lr o m a n t i c i s m ：e a r lr o v i t 衄a t sh i ma sa 、) l ，r i t e ri n l ej e w i s h f o l k 讹d i t i o n ； s h e l d o ng r e b s t e i na n a l y z e s 嘶l i s t i c i 姗o v a t i o n s r e g a r d l e s so fe a c h c r i t i c s p a n i c u l a r i n t e r e s ti nm a l 枷u d sf i c t i o i l ， v i n u a l l ya l la g r e em a t h ei sa l e a d i n gf i g u r ei na m e r i c a nl i t e r a t l 鹏t h e t l l e s i so n l yf o c u s e so nt 1 1 ec r i t i c i s mo ft w oa s p e c t s ：a na m e r i c a i lj e w i s h w r i t e ra n dam o r a lw r i t e r f i r s t l y ，m a l 蛐u di st r e a t e da n di n t e r p r e t e db yd i f r e r e n tc r i t i c sa s 姐 a m e r i c a nj e w i s hw r i t e r ，m o u g l lh ed i s l 汰e st ob el a b e l e da saj e w i s h 硕士学位论文 州t e r e a r lh r o v i ts a y st l l a tm a l 锄u d si r o n i cv i s i o ni si n 蚀et r a d i t i o n o f t l l e d d i s ht e l l e ro f t a l e s ”，e v e n l o u g hh i sr n e a l l so f t e l l i i l gt a l e si sn o t r d v i te x p l o r e sm a l 锄u d su s e so fe s t l l e t i cf b n nt or e s o l v e “u n r e s o l v a b l e d l 砌a t i cc o n n i c t s ，a n dd e m o n s t r a t e s 也a tm a l a m u d sv i s i o ni sb o mp a r t o f a l l d 印a r tf r o mt h ej e w i s ht r a d m o n ( 3 1 0 ) s a m u e l i r v i n gb e l l m a n s e e s t h r e eb a s i ca 1 1 de q u a l l yi m p o r t a l l tt 1 1 e m e sn m i n gt h r o u 曲m a l a n l u d s w o r k ：c o n v e r s i o n ( u 1 1 i v e r s a l i z i n gt 1 1 ej e w i s hp m b l e m ) ，ad e c a y i n ga i l d 础i n gw o r l da i l dan e w1 i f e ( 11 - 2 8 ) t l l e s et h r e em e m e s a r eb a s i c a l l yt h e t 1 1 e m e so ft 1 1 e 口a d i t i o n a lj e w i s hl i t e m t u r e w h e r e a s t 1 1 ec r i t i cr o b e r t a l t e r ，w h oh a st a k e nat o t a l l yd i 行e r e n ta p p r o a c h ，s t a t e s 协a ta l t l l o u g h m a l 锄u d sp m t a g o n i s t sa r ej e 、v i s h ，h ed o e s n to n l y 、v r i t ea b o u tj e w sa 1 1 d d o e s n t o n l y “r e p r e s e n taj e w i s hm i l i e u t h ej e w si nh i sh a n da r e e v e r y o n ew h oi su i l i v e r s a l l y l ep e r s o ni n 廿1 em o d e mw o d d h ea l s os e e s l a ta h h o u 曲m a l 锄u d s 州t i n gq u a l i t i e sa r ed e r i v e d 疗o mj e w i s h f 0 1 k l o r e ，j e 、v i s l l l l e s si s “a ne t h i c a ls y m b o l ，”am o m ls t r 肌c e ，t om a l 锄u d f u r t h e n o r e ，h ea 理| u e st l l a tt l l ep r i s o n ，w h i c hi s “c e n t r a lm e t a p ro f j e w i s l l i 】e s s ，j s 廿1 ep e r f e c te m b l e mf o rb o t hn l eh u m a na 1 1 dt 1 1 ej e w i s h c o n d i t i o n ( 2 9 - 4 2 ) s e c o n d l y ，也e r ea r eo l e rc r i t i c sw h os e em a l 砌u da sam o m l i s t m a l a m u dc o m b i n e sh i sh u m a n i s t i cm o r a lv i s i o nw i mas e n s eo fe t h n i c i d e n t j t y t h ec o m b i l l a t i o ni s s of o r t u “o u s t h a tt 1 1 m u 曲o u th i sc a r e e r m a l a l l l u dh a sc o n t i 删e dt oe x p l o r et 1 1 ea r t i s t i c 胁t a s yo f “sv i s i o n b e n s i e g e lr e g a r d sm a l 锄u d se a c hw o r k a s am o m l 嘶t i q u e ，”a 1 1e x p l o m t i o n o f “t 1 1 em e l a n c h o i i cs 诅t eo fm e n a nc o n d i t i o n ( 12 3 3 6 ) s 锄 b 1 u e 白r b a g r e e s w i t l l s i e g e l t l a tm a l 锄u di sam o r a l i s t b u th e u n d e r s c o r e st h a tm a l 删di s t t l eo n ew h oo b j e c t i f i e s h i sc h a r a c t e r si n t o a 1 1 e x p e r i e n c e 1 i f t e do u to fa 1 1 e g o 阱h e a r g u e s t h a tm a l 锄u d s c h a r a c t e r sa r eo r e n c a r i c a t u r e s ， b u tc a r i c a t u r e sw i ma l l e g o r i c a l s i g l l i f i c a i l c e ( 1 3 7 - 4 9 ) m a r kg 0 1 d m a i la s s e r t s l a tm a l 锄u d sf i c t i o nh a s “r e a l l yt w o b a s i ca t t i t u d e s t r a 西ca l l dc o m i c ( c o m b i n e di ns o m eo fh i s 2 b e s tw o r k ) ”h ea l s ob e l i e v e st l l a tm a l a m u d sc o m i cv e i n i sar i c h ， c o m p l e xm i x t u r eo f i r o n ya n ds a t i r e ，f a n t a s ya n dm o r a l 诧r v o r ( 1 5 l - 7 0 ) c h 砌e sa h o y tc l a i m s 缸l a t “s u 腩r i n gi sm a l 锄u d sm e m e ， a 1 1 d h e d i s c u s s e sh o wm a l 锄u dt 啪s l a t e ss u f r e 血g 恤oa c t i 伽b yu s i n gt 1 1 e s 砌把聊i 吐“f o o t b a l lo f t h eg o d s ，”t 0d r a m a t i z eh i st h e m e ( 1 7 1 8 4 ) s t i l lt h e r ea r es o m ec r i t i c s 、 ，h oc r i t i c i z em a l 锄u df o ro n ew a yo r a i l o t h e r e a r lh r o v i to n c ec r i t i c i z e sm a l a l l l u df o rr e 仃e a t i n gi n t 0 j e w i s h i r o n y ad e f e n s i v eh u m o rw h i c hd e n a t e s 廿1 ep o r t e n t o u sm o m e n to fh i s a 订( 1o ) p h j l i pr o t l l ，、) l ，h o i sa 1 1 0 t 1 1 e ra m e r i c a i lj e 、v i s h n o v e l i s t ， c o n d e n l n sm a l a i i l u df o r h i sd i s 伽1 c e 舶ma na c t u a l ，f i m l yp r e s e n t e d s o c i a le n v i r o 姗e m ( q t d i nr a l t e r2 9 - 4 2 ) w h i l ea 1 雠dk a z i n ，a p m m i n e n tj e 谢s hc r i t i c ，d e n i g r a t e s 砀p 肫盯z 讲b e c a u s ei ti sr o o t e di n 鼬s y p r e f e r r i n gt h o s en o v e l sa i l ds h o ns t o r i e st h a ts e e mt ob ea i n o r e n a t u r a l i s t i cp 哦唧a 1o fm ej e w s e x p 耐e n t i a l r e a l i 妙( 2 5 2 9 ) o 出e r c r i t i c sa l s os h o wt l l e i rd i s a g r e e m e n tw i t i lm a i 锄u d r e g a r d l e s so fw h a t c r i t i c i s mt h ec r i t i c sc l a i m ，m a l a m u di su n d o u b t e d l y u 1 1 i q u e n om a t t e rw h a tp e r s p e c t i v e sm ec r i t i c st a k e ，n 0m a t t e rw h a tm e i r a t t i t u d e sa r e ，b e m a r dm a l a m u d ，b ym a n yt e s t s ，i sa g r l e 砒a m e r i c a nw r i t e r t h ef o l l o w i n gi st h e 向ue v a l u a t i o no fm a l 锄u db ya p r o m i n e ms c h o l a r a n dc r i t i c ： m a l a m u d sv i s i o ni sp r e e m i n e n t l ym o r a l ，y e th i sf o 珊i ss l y i to w e ss o m e t h i n gt o l ew i l eo fy i d d i s hf o l k l o r e ，t h e a m b i g u o u si r o n yo f t h ej e 谢s h j o k e p a i l lt w i s t e di n t oh u m o r t w i s t sh u m o rb a c ki n t op a i n t h e 咖出1 e s so fs u 虢r i n g ，恤 l e a d e nw e i g h to fi g n o 啪c eo rp o v e r 哆，m ea l i e n a t i o no fm e j e wi nal a n do fj o s t l i n gg e n t i l e s a l lm e s eb e c o m e 妇n s m u t e d ，i nl u m i n o u sm e 郇h o r sa i l ds m m g er h y t h m s ，i n t o f o n n sal i t t l eq u a i mo rl u d i c r o u s ，ab i t t e r s w e e ti m n yo fl i f e ， i m os o m e t h i n g ，f i n a l l y e l u s i v e ( h a s s a n16l - 6 2 ) 硕士学位论文 砌p4 船括幻耐 ( 1 9 5 7 ) ， m a l a m u d ss e c o n dn o v e l ， i s u s u a l l y c o n s i d e r e dt ob eh i sb e s tw o r k i tt e l l so faj e w i s hg r o c e 巧- s t o r eo 、v n e r m o r r i sb o b e ra n dl l i si t a l i a i la s s i s t 觚tf m k a l p i n e 1 1 1 eo w n e ri sa j e w a n dh i sa s s i s t a mi san o n - j e w w h i l ef r a n kl i v e st o g e m e rw 曲m o r r i s w h oi se n d o w e dw 汕j e 谢s hs p i r i t ，f r a i l kb e g i n s1 1 i st r a l l s f 0 n n a t i o na 1 1 d a c h i e v e sh i sm o r a lr e g e n e m t i o n 砀p 爿j s 枷n 玎f ，t o o ， i sm u c hl i k ea m o r a l i 妙p l a y t h en o v e l i ss e tm t 1 1 ed 印r e s s i o n 锄di na p o o rs m a ut o w n n 锄e db yb r o o k l y n i ta r o u s e st l l e 舭n t i o no fc r i t i c sa n dr e a d e r s m a l l yc r i t i c sh a v et r i e d t oe s t i m a t et h en o v e li na l la s p e c t s i m m e d i a t e l ya f t e ri t sp u b l i c a t i o n s o m ei n t e 叩r e t st l l eb a s i cm e 砌n go f t h en o v e l i h a bh a s s a i lc o n s i d e r st h et l l e m eo ft h eb o o kt ob e “t 1 1 e r e g e n e r a t i o no ff 删止， h i sc o n v e r s i o n h ej u d g e si r o n yt ob e “m ek e y t o m a l 锄u d sa t t i t u d et o w a r dm a l l t oh i se s t i m a t eo fh i m ”h et 1 1 i n k st 1 1 a t a n h 叫曲t 1 1 eb o b e r sa r e “v i c t i m so fc i r c u m s t a