（英语语言文学专业论文）翻译的再生：诗歌翻译中文化交流的三个案例研究.pdf

摘要 本文以比较文学理论和功能翻译理论为基础，对涛歌翻译r f l 的二二 个案例进行了分析研究：( 1 ) 中国占典诗歌列日本俳句的影响。f 中国 诗的输入帮助i ! ! ：木创建诗歌形式并小断促进其发展，俳 1 j 在继承_ r 巾 圈诗歌传统的同时，有其独特之处：形式更精炼( 三言1 一七苦) ；题 利更狭窄( 描景状怀) ；审美更纤细( “哀婉之美”) 。j ( 2 ) 日本俳句和 1 1 ，国占典诗歌对西方意象主义诗歌运动的影响。俳旬的译入搭建r 西 力关注中国涛的桥梁。意象主义运动在东方诗歌里寻求到理论的支 持，东方译诗对意象主义诗歌运动最大的影响是意象的运用、句法的 切割和并置。这种影响挖掘了英语语言表达的潜能、拓宽了四力的审 美窄问：西方诗歌扣破了其语法细分、逻辑严密的表达力式，以及温 情主义和理性主义的审美传统，开始引进东方语言凝练、含蓄的表达 方式，以及“以物观物”、“天人合，一”的审美体系。意象主义运动升 辟j 7 两方现代丰义诗歌的先河( 3 ) 西方各国诗歌对现代中国白话义、 白话诗的影响。f 意象主义诗歌原则帮助胡适诗学观点的形成，启动r 中国现代白话文、白话诗的革命。而西方大量译诗的介入大大促进了 t 】国新诗的建设，使巾围新诗出现了前所未有的盛况：白话形式 体，_ 卜题人文化，创作方法的多样化及审美的多元化。诗歌的革命引 发了一场规模更为浩大的文化革命和社会革命。1 文章通过对这三个案例的分析，论述了源语诗歌通过翻译使语言 媒体在译语里发，j ：改变，从而促进译语诗歌的革新而实现文化的交 流。并且进一步以功能翻译理论为基础讨论削译过程中影响这种i 苷新 的些动态的文化冈素：如诗歌的可译性决定了源涛信息量的传递； 文化的内在需求决定了译者对诗歌翻洋的操纵：文本解读、目的取向 和方法选择；译语读者的接受倾向决定了源语和译语诗歌融合的程度 以及译语诗歌发展的力向。最后得出结论：诗歌的再生是通过翻译过 程中的一些动态的文化因素实现的。并且以点带面，证明j ，翻译在跨 文化的交流和发展叫一起着非常重要的作用，所以必须加强翻译建设， 推动我国文化发展，促进世界文化繁荣。 本文的创新性在r 以文学比较作为手段，对三个案例进行梳理分 析，以点带丽，探讨翻译理论，并从中得出结论。文章除前言和结论 部分，共分两个章节，第一章是对三个案例的分析，第二章是关于翻 译的思考。 关键词：中国占典诗歌、 白话诗、翻译、 日本俳句、意缘主义诗歌、 革新、文化交流 a b s t r a c t t h i s p 印e r ，b a s e d o nt h e c o m p a r a t i v el i t e r a r yt h e o r y a n dt h e f u n c t i o n a l t r a n s l “n gt h e o 吼 m a l ( e sr e s e a r c hi n l ot 1 1 r e ec u l t u r a l c ( ) 1 1 1 m u n i c a t i v ec a s e si np o e t r yt r a n s l a t i o n ：( i ) l n f l u e n c eo ft h ec l a s s i c a l c h i n e s e p o e t r y o nt h e j a p a n e s e h a i k u c h i n e s e p o e t r y1 1 e l p sj a p a n e s t a b l j s h p o e t i cf b m la n dh e l p si td e v e l o pa l l t h ew a y h a j k ui n h e r i t s c h i n e s ep o e t i ct r a d i t i o nb u th a si t s u n i q u e n e s s ：c o n d e n s e df b l 1 ( 3 l i n e s w i t h17 s y l l a b l e s ) ；n a r r o w s u b 1 e c t s ( d e s c r i p t i o n o fn a t u l ajs c e n e st o e x p r e s se m o t i o n ) ； s l e n d e ra e s l h e t i c s ( m eb e a u t y o f“s a d n e s sa n d c i r c u m b e n d i b u s ”) ( i i ) l n n u e n c eo f 】a p a n e s eh a i k ua n dc h i n e s ec l a s s i c a l p o e t r yo n t h ew e s t e m 1 1 1 1 a g i s tp o e t r ym o v e m e n t h a i k up l a y st h er 0 1 eo f b 1 1 j d g e b e t w e e nm ew e s t e mp o e t r ya n dc h i n e s ep o e t r y t h e i r n a g i s m 6 n d ss u p p o r ti nt h eo r i e n t a l p o e t l y f o ri t s p o e t i ct h e o r y t h eb 培g e s t i n n u e n c eo ft 1 1 eo r i e n t a lt r a n s l a t i o no nt h e1 m a g i s m1 e si nt h eu s a g eo f i m a g e ，s p a c ea n dj u x t a p o s i t i o no fs y n t a x t h i si n n u e n c eh e l p se x t e n dt h e e x p r e s s i v ec a p a c i t yo fe n g l i s h1 a n g u a g ea 1 1 dw i d e n st h eh o r i z o no f t l l e w e s t e ma e s t h e t i c s ：e n g l i s hb r e a k st h ec o n v e n t i o n a ll i n e a rs y n t a x ，w h j c h i sg o o da te l a b o r a t i o na n d c l a s s i f i c a t i o n ，a n dt h et r a d i t i o n a 】a e s t h e t i c s ，t h e s e n t i n l e n t a l js ma 1 1 d r a t i o n a l i s m ，i tb e g i n st oa c c o m m o d a t e 小e0 1 i e n t a l e x p r e s s j o n ：b r e v i t ya n di m p l i c i t y ，a n dt h eo r i e n t a l a e s t h e t i c s ：“t ov i e w o b j e c t sa st h eob j e c t sw a t c ht h e m s e l v e s ”a n d “l o s so fs e l fi nn a t u r et o w h i c hl n a ni su n i t e d ”，e t c t h el m a g i s tp o e t r ym o v e m e n t o p e n s t h ed o o r t ot 1 1 ew e s t e mm o d e m p o e t r y ( i i i ) l n n u e n c eo f t h ew e s t e r np o e t r yo nt h e v e m a c u l a rl a n g u a g er e 士、o m l a t i o na n dm en e w p o e t r ym o v e m e n ti n c h i n a t h ei m a g i s tp r i n c i p l e sh e l ph us h i hf b n nh i sp o e t i ci d e a ，w h i c h l e a d st ot h er e v o l u t i o ni n l a n g u a g ea 1 1 dp o e t r y r h et r a n s m i s s i o no ft h e w e s t e m p o e t r yh e l p st oe s t a b l i s ha n dd e v e l o pc h i n e s en e wp o e t r y ，w h i c h i sm a d e v e r y p r o s p e r o u s ： v e m a c u l a r 1 a n g u a g e ， f r e e f o r m ， h u m a n e s u b j e c t s ， v a r i o u s w r i t i n g s a n dd i v e r s e a e s t h e t i c s ， e t c t h e p o e t r y r e f o m l a t i o nr a i s e sa l a r g e r s c a l eo fc u l t u r a la n ds o c i a i r e v o l u t i o n b y i t l a n a l ) ，z i n gt h et h r e ec a s e s ，t h ep a p e rd i s c u s s e st h a tt 1 a n s 】a t i o np l a y sar 0 1 e i 1 1 p o e n 了 r e f b m a t i o n b yc h a n g i n g t 1 1 e l a n g u a g e 1 n e d i u l n矗o mt h e s o u r c e p o e t r y i n t ot h e t a r g e t p o e t r y ， a n dt h e r e f o r er e a l i z e st h e t r a n s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 】tm r t h e l d j s c u s s e ss o m e d y n a m j c c u l t u r a l e l e m e n t st h a tc a u s e st h e p o e t r yr e f 0 1 1 a t i o nd u r i n g t h e t r a n s l a t i n gp r o c e s s t h c t r a l l s l a t a b i 】i t y o fp o e 仃yd e t e m “n e st h e q u a n t i t v o fi n f o m l a t i o n f r a j l s 传r r e dr r o mt 1 1 e s o u i e p o e t 呵i n t o t h e t a 唱e t p o e t 巧；t h e i n t e r i o r 1 1 e q u 计e 1 1 1 e n t o fac u l t u r ed e t e l m i n e st h et r a n s l a t o r s m a n i p u 】a t j o n i n i n t e l l i g e n tr e a d i n g ，行x i n gp u 巾o s e a n d s e l e c t i n g m e t h o d si nt h e i r t r a n s l a t i o n ；t h er e c e p t o r st e n d e n c vd e t e r m i n e st h eb l e n d i n gd e g r e eo f t h e s o u r c e p o e t r yi n t ot h et a r g e t p o e t i ma n dd e c i d e st h ed e v e l o p i n gw a yo f t h et a 曙e t p o e t r y ，e t c f r o mt 1 1 ed i s c u s s j o n sa b o v e ，ac o n c l u s i o ni sd r a w n ： t h e p o e t r y r e a l i z e si t sa ：e l ：e r l i f ei nt r a n s l a t i o n t h r o u g hs o m ed v n a m i c c u l t u r a le l e m e n t s t h ep a p e ru s e st h ea n a l y s i si np o e t r yt op r o m o t ew o r k i nt h cw h o l ec u l t u r a l a r e a ，t op r o v et h a tt r a n s l a t i o np l a y sa ni m p o r t a n t r o l ei nt r a n s c u l t u r a lc o h l m u n i c a t i o na n d d e v e l o p m e n t t h ec r e a t j v i t yo ft h i s p a p e rl i e s i n e x p l o r i n gt r a n s l a t i n gt h e o r yb y u s l n g1 1 t e r a r yc o m p a r a t i v em e t h o dt o a 1 1 a l y z e t h r e ec u l t u r a l c ( ) r n m u l i i i c a t i v ec a s e si nt r a n s l a t i o n ，f r o mw h i c hac o n c l u s i o ni s d r a w n t h e r ea r et w oc h a p t e r sa l t o g e t 】1 e r ，a s w e l la st h ei n t r o d u c t i o na n dt h e c o n c l u s i o n 。t h e 矗r s tc h a p t e l _ d e a l sw i mt h r e e c a s es t u d i e s a n dt h e s e c o n dc h a p t e rd e a l sw i t hr e n e c t i o n o nt r a n s 】a t j 0 1 】 e yw o l d s ： c h i i 】e s ec l a s s i c a lp o e t r y ；j a p a n e s e h a i k u ； t h e i m a g i s tp o e t r ym o v e m e n t ； c h i n e s en e w p o e t r ym o v e m e n t ； t r a n s l a t i o n ；r e f o n n a t i o n ：c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i n t r o d u c t i o n j 1 1t h en e l do f t r a n s l a t i o n ，p e o p l eh a v eb e g u nt oe x t e n du 】e i lf o c u s i o l t h et e x t o r i e n t e d l i n g u i s t i ca n a l y s i s t oa b i g g e rc u l t u r e o r i e n t e d a n a l y s i s ，a n dh a v et r i e d t ot a k et h et r a n s l a t o ra n dt a 丁g e t r e c e p t o r i n t o a c c o u n ta sw e l la st h es o u r c e t e x ta n dt h e s o u r c e c r e a t o r ：r j h el i t e r a r v n e l da l s o b e g i n s t o c o m p a r ed j 脏r e n tc u l t u r e st h l ( ) u g ht r a n s l a t i n ga n d t r a n s l a t e dw o r k s b u tt h ew o r kt h a td i s c u s s e st h er e 】a u o n s h i db e t w e e n t r a n s l a t i o na n d1 i t e r a t u r eo rc u l t u r eb yi n t e g r a t i n gc o m p a r a t i v e1 j t e r a t u r e w i t ht r a n s l a t i o ni sn o tm u c l l f r e n c hw r i t e rp a u lv a nt i e 曲e m ( 1 9 31 、 玎1 e n t i o n e dt h ei s s u eo f “t h et r a n s l a t o ra n dt h et r a n s l a t e d w o r k s ”i nh i s b o o k 0 门c 0 7 矽以，以r f v p 三i 把r 口r “r 已，w 1 1 i c hw a st h ef i r s tt i m et od i s c u s s t r a n s l a t i o ni nc o m p a r a t i v el i t e r a t u r e i t a l i a nc o m p a r a t i v ew r i t e r m e r e 窟a l l i f 1 a n c o ( 19 5 】) c o n s i d e r e dl h et r a i 】s l a t i o na st h ej 1 1 0 s ti m d o n a n ta n dt 1 1 e m o s tc h a l _ a c t e r i s t i cm e d i u mi n1 i t e r a r yc o m m u n i c a t i o n s 1 ne a r l y 19 9 0 ，s s u s a r l b a s s n e t ， ab r i t i s hw r i t e ra 1 1 d t r a n s l a t or i nh e r c o 川口以r 臼f 如已 上! f e r d n ， 向l c h e rd i s c u s s e dt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t i o na n d c o m p a i a t i v el i t e r a t u r e ， a 1 1 dt h e i r i n f l u e n c eo nt h e j n t e r c u l t u r a l c ( ) m n n i n i c a t i o n i nc h i n a ，q i a nz h o n g s h uu r g e dt h a tt h e c o n l p a r a t i v e l i t e r a t u r es h o u l dt a k eu pt h eb u r d e no f d e v e l o p i n gt h et r a n s l a t i n gt h e o r y 0 1 1ap i o f - o u n d e rl e v e l ( c fz h a n g i 。o n g x il9 81 ) ；x i et i a n z h e n ( 2 0 0 0 ) ，i n h j s 乃4 以”j f 以z j d ”日”d 乃d 胛s ，”瞎s j 。 ( 泽介学) a l s on l e l l t i o n e dt h e 1 m p o r t a n c e b e t w e e nt r a n s la t i o nm l d c o m p a r a t i v el i t e r a t u r ea n dt h e i r i n n u e n c eo nc u 】t u r e s t h i s p 印e r ， b a s e do nt h e c o m p a r a t i v el i t e r a r yt h e o r y a n dm e f u n c t i o n a l t r a n s l a t i n gt h e o 吼d i s c u s s e st h a t h o wp o e 仃yt r a n s l a t i o n p l a y s ar o l ei n p o e t d r e 士、o r m a t i o nb yc h a l l g i n gt h ej a n g u a g em e d i u m t h r o u g h s o m e d y n a m i c e l e m e n t s ：t h e t r a l l s l a t a b i l i t yo rp o e t r v ，t h e n a n s l a t o r sm a n i p u l a t i o n ，t h e r e c e p t o r st e n d e n c y a n dt h el j k e t h f e ec a s e s t u d i e sa r ee x p l a i n e di nd e t a i lt o p r o v et h a tt r a n s l a t i o ni si m p o r t a n ti n c u l n a lt r a n s n l i s s i o na n dc o n s t m c t i o n ： t h ei n n u e n c eo ft h ec i a s s i c a i 1 ( 1 h j n e s e1 ) o e t r yo nt h ej a p a n e se 1l a i k u ，t h eh a i k uo nt 1 1 ew e s t e m 】m a g i s t p o 曲ym o v e m e n t ，a n d t 】1 e nt h ew c s t c r np o c t r yo nl h cc h i n e s ev e i n a c u l a j j m l gl l a g er e 俑r n l a t i o na 1 1 dt 1 1 em o d e m c h i n e s en c w p o e t r ，m o v e m e 卅 c h a p t e r i t h r c ec a s e s c a s ei ：l n n u e n c eo fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y o n j a p a n e s e h a i k u h a i k u ，w h i c l li s av e r yp o p u l a rp o e t i cf o r mi nj a p a n ，d a 呛sb a c k t o t h eo r i g i n a lp o e 】1 1w a k a ( 牙口歌) i nt h ea n c i e n tt i m e sa b o u t3 ”1 7 1 hc e n t u r y ， w h e n j a p a nw a s i nh sp r i m i t i v ep e “o da n dt h ej a p a n e s ec u l t u r ew a s j u s t aw i l dd e s e r t ( 家永三郎1 9 9 2 ：4 ) c h i n a ，a san e i g h b o r i n gc o u n t l 了，h a d g r e a t i n n u e n c eo n j a p a ni nq u h e aw i d e r a n g e 士r o m s o c i a l s y s t e m ， c o n v e n t i o n ，l e g i s l a t i o n ，r e l i g i o na n dc u l t u r e ，e t c p o e t r yw a sa m o l l gt h e e a d i e s ti n 岛l 1 e n c ei n1 i t e r a t u r e f 业g 乡兴纲1 9 7 8 ：2 ) a f t e rh u n d r e d so fy e a r s a b s o r p t i o no ft h el a n d sc u l t u r e ，j a p a n b e g a n t od e v e l o pi t so w nc u l t u r e ，a m o n gw h i c h ，m ep o e t r yw a st h em o s t p o p u l a r t h e r ew e r et h r e em a i nt y p e so fp o e m sp o p u l a r a tt b a tt i m e ：t 1 1 e c 1 1 i n e s ep o e m s ，t h e ”a n s l a t e dc h i n e s ep o e m s ，a n dt h et r a n s 士、o r m a t i o no f t h ec h i n e s ep o e m s t h ec h i n e s ep o e m sw e r ev e r yp o p u l a ra n l o n gt h en o b l ei na n c i e n t j a p a na 1 1 dc o v e r e dal a r g ep r 叩o r t j o no ft h e 】i t e r a r y f b r m se v e nu n t i l t o d a y m a n ye d u c a t e dn o b l e sk n e wv e r yw e l la b o u tc h i n e s ep o e m sa n d 1 e a r n e dt ow “t ec h i n e s ep o e m s r 1 1 h ej a p a n e s ee m p i r ee v e 】1 o r d e l l e dt h e o 伍c i a l st oc o m p 订em a n yc h i n e s ea n t h o l o 舀e st od i s t r i b u t et h ec h m e s e 1 i _ e r a t u r ef o ri t sp u b l i ct of o l l o w m a n yc o l l e c t i o n sl i k e怀风藻，凌 云集，义华秀丽集，经国集，e t c ，a p p e a r e d ，a n de v e n 白氏长 庆集b e c a m eam u s tt oh a v ea m o n gb o t ht h em a l ea n df e m a l ei fs h e w a n t e dt ob ec o n s i d e r e dal e a l n e d o n e 。r h o s ec 0 1 l e c t i o n sh a dg r e a t i n n u e n c eo nt h e士、o r m a t i o no f j a p a n e s ep o e t r yt h r o u g h m ew h o l e j a p a n e s e1 i t e r a r yh i s t o r y m a n y c h i n e s e p o e m s ，e s p e c i a l l y t h o s e b y b a ij u y j s ， 、v e r e 3 t 1 a n s l a t e d b ys 0 1 1 1 ej 印a n e s ep o e t sa n dm a d ei n t o t h e i ro w nw j t h 】i t t l e c 1 1 a n g e t ns u c hc o m p j l a t i o l l sa s 类聚句题抄、句题和歌、倭汉朗 咏集，t h e l ew a s at y p eo f p o e m c a l l e d “t h et o p i cp o e m ( 句题歌) ，i n w 1 1 j c l lt 1 1 ed o e tc h o s eo n eo rt w os e n t e n c e sf r o mt h ec h i n e s ep o e ma sa t o p i ca n d f o l l l l e dh i so w n 孤灯挑尽未成眠( 白屑易长恨歌) 夜亨妒弓p 定愎弓扎妇烃火。尽 扎匕消i 以思( ，添占岛o ( 野脆集) 】c o u l d n t 亿1 la s l e 。pt h o u g ht 1 1 ew j c ki sa l m o s tb u n lo u t ，w 1 1 i l em em j s s i n g m a d em em o r e1 0 n e l y 思念难消情益苦，孤灯挑尽未成眠。( t rb yns h u g u o ，l9 9 1 ) 不明不暗朦胧月( 自居易嘉陵夜有怀) ( _ 6 世中爨9t 妇春。腱月夜oc ：l 物孝岔e( 新古今集) h o ww o n d e r 如lt h es p r i n gm 。m e n tw i t ht h ed i mm o o n l i g h t 不明一i 晴朦胧月，似次春光堪称绝。( t rb y l is h u g u o ，1 9 9 】) 1 、h e s e “t o p i cp o e m s ”e x t e n d e do n l ys o m ew o r d so rj u s te x p l a i n e dt h e o r i g i n a l o n e sw i t hl i t t l e c h a n g e s o m e t i m e st h e r e w e r ea l s ot h ew h o l e p o e mt r a n s l a t e d ，e 鸟： 岛 大意干岛o 芒tc 二6 来 芒姐君它此弓来t 鸣 ( 万叶集东歌) 乌鸦轻浮鸟，呱呱乱聒噪。情郎未曾来，却报情郎到。( t r b y l i uj i s h e n g 1 9 9 2 ) t h i sc a nb ec a l l e dt h ec o p yo fj i nc h a n g x u s5 一c h a r a c t e rp o e m 爿点p r i 馏 s 喀厅( 闺怨) i n t h e1 h n g d y n a s t y ： 打起黄莺儿， d v et 】1 eo r i 0 1 e sa w a v 莫叫枝上啼。 a l l t h c i rm u s i c1 r 【) a h et r e e s 啼时惊妾梦，w h e l l s 】1 e d r e a r n e ( i t l l a ts h e w e n t t o i j a 旷_ h j s 衄m p ， 不得到辽西。 t 0 j o m h i m t h e r e ，t h e yw a k e n e d h e l ( t rb yc h a n 曲s 9 3 6 ) t h et h i r dt y p ew a st om o d e la f t e rt h ec h i n e s ep o e n l s ，w h j c hw ec a n 伽dm a n yi 1 _ 1t h ea n t h 0 1 0 9 i e so f 万叶集，古今集，e t c ，w h j c ha r e c o n s i d e r e dt ob ec r e a t e db y j a p a n e s et h e m s e l v e s ( 西乡兴纠1 9 7 8 ) t h e f j r s tp o e mj n 万叶集i s 爿勘馏加r 砌g 蚴尼臼_ 如( 御制歌) ，w h i c h d d e s c r i b e dt h em i k a d o ，o nh i s w a y ，s a wap 1 e _ t y s i l v a n g i r l w h ow a s p i c k i l l gu pg r e e n si nt h en e l d ，a n dp r o p o s e dt o1 1 e r t h i si s q u i t es i m i l a r t ot h ef i r s tp o e mi nt h ec h i n e s e 鼢g 曰。o 七驹胛g ( 诗经) a n dt h ef o l k s o n g 砌er d 乜凼j 出m “f 6 9 r r i 嬲( 陌上桑) d u r i n gt h eh a nd y n a s t y ； l i k e w i s e ，t h e 1 3 p o e m so f0 比幻加p 惭”g ( 赞酒歌) c r e a t e db y 0 t o m o l l a t a b i d o ( 大伴旅人) w e r em o s t l ya 腩c t e db y “ul i n g s0 如幻 f 向gf 研 p m r ，“p ( 酒德公页) a n dl ip o sd r i 门七i 肝g4 ，d n e 乙确d g ，t 砌e 胁。门( 月下独酌) 。 t h o s et h l e e t y p e s o f p o e m s e x i s t t h r o u g h o u t t h e h j s t o r y a n d c o n t i n u a l l yf 色e do nt h e 】a t e rp o e t r yd e v e l o p m e l l ti nj 印a n l e t s c 0 1 n p a r e m ea r t i s t i cc h a r a c t e “s t i c so f w a k a ，t y p i c a u y r e p r e s e n t e db y t h e c o l 】e c t i o n 丁乃p 爿船砒。f o g y0 1 ，罾肝丁h 。“s 以甩d 上e 以v e 一 ( 万叶集) ，w i t ht h ec 】a s s i c a lc h i n e s ep o e m s 7 p 爿门f 向o ，。g ) ，7 吝门7 7 2 0 “s a dl 8 a v b ，i st h ef l r s t1 y r i c a lp o e t r y c 0 1 l e c t i o na n da l s ot h ee a r l i e s t l i t e r a r yf o r m ，w h j c hc o m p i l e st h es o n g s d u r i n g t h e4 “一8 t h c e n t u i y l t w a s ，f b rt h e f l r s t t i l n e ，w r i t t e n i nt h e j a p a n e s e1 a n g u a g ec a l l e d “t h ek a n ao fw ay e ( “万叶假名”，a sw ea u k n o w ，w a sa l s o c r e a t e db ym o d e l i n ga f t e rt h ec h i n e s ec h a j l a c t e r s ) i t m a i n l ye x p o s e d t 1 1 ee m o t i o n so ft h en a t i v ep e o p l eo fd i f 诧r e n t1 e v e l s ，s oj t i sc a l l e d7 eb 。( ) 七q ，、s b ，z go f j a p a n t h o u g hi t i sc o n s i d e r e dt h ej d p a n e s e n a t i v et 1 a d j t j o n a l p o e u y k n o w na s “w a k a ”，w e c a ns t i l l行n d m a n y s h a d o w so fl h ec l a s s i c a lc h i n e s e p o e m sm o s t l yf r o m t h eh a n d y n a s t y t o t h e1 a t et a n g d y n a s t y i nm a n y w a y s f i r s t l y ，t h ec o n l p o s i t i o no f t h ea n t h o l o g y t h ea n t h o l o g yc o m p r i s e d m a i n l yt h r e et y p e so f c o m p o s i t i o n ：t h e1 0 n gs o n g ( n o1 m i t a l i o ni nl e n g t h ， a n dt h es y 】1 a b l e so f t h el i n e sa r e57 ，57 ，577 ) ；t h es h o n s o n g ( 51 i n e s ： a n dt h es y l l a b l ea r t a n g e m e n ti s57 ，577 ) ，t ow h i c h p e o p l em a i n l y r e f j r w h e n t h e ym e n t i o n w a k a 1 a t e r ；a n dt h er e c r u i t i n gs o n g ( 旋头歌) ( 6n n e s ， a n dt h es y l1 a b l e sa r e577 ，577 ) t h es y l l a b l e a r r a n g e m e n ti m i t a t e dt h e c h i n e s e5 一w o r da n d7 一w o r dp o e m s ，b u tt h e r ew a sn oe n dr h y m e ，n o c o u p l e t ，o re v e na n do b l i q u et o n e s ，b e c a u s et h em u s i c a l i t yo f t h ek a n ao f t h ej a p a n e s ew a sn o ts os t r o n ga st h ec h j n e s ew o r d s t h el o n g s o n g s w e r eu s e dt od