（教育学专业论文）an+empirical+study+of+improving+high+school+students+writing+skills+by+the+prefabricated+chunk+approach.pdf

摘要 写作是外语习得的重要技能之一，作为英语教师，我们一直在寻 求能提高学生写作技能的好方法，但他们目前的写作情形却并不尽如 人意。不少学生不能在规定时间内完成写作任务，并且语言表达不符 合习惯甚至犯许多错误。为了寻找更有效的方法，作者在本文中聚焦 于预制语块理论进行实证研究，它在近年来受到许多教师和学者的欢 迎。 预制语块是介于句子和词之间的语言输入单位，它可以作为整体 被储存在记忆中，在使用时能够直接提取。在英语教学中运用到预制 语块可以帮助学生克服母语负迁移的影响，提高语言信息处理效率， 提高学生语言输出的流利性、准确性和地道性，从而提高其写作技能 因为写作也是语言输出的一个重要方面。 本文是关于如何通过预制语块模式进行英语教学来提高高中生的 语言输出从而提高其写作技能的实证研究，目的在于验证通过预制语 块模式指导下的这些课堂教学方法是否能提高学生的语言输出从而 提高其写作技能的假设。 该实验对象是长沙市周南中学高二年级两个经过平行分班的班级 k 0 8 1 3 ( 实验班) 和k 0 8 1 5 ( 控制班) ，各由5 0 名学生组成。实验前 作者进行了前测并收集了相关数据，结果表明两个班程度相当。在实 验教学过程中，控制班的学生主要接受的是传统方法教学，由一位有 经验的老教师杨剑霞老师来执教，学习单个词汇，通过双语单词表和 死记硬背的方法；而实验班由作者执教，主要以语块的形式进行教学， 课堂中有各种与语块相关的活动和练习，目的在于帮助学生建立预制 语块概念，并培养他们有意识地使用预制语块，学期末作者进行了后 测并收集了数据。通过统计分析，结果表明在进行教学指导后他们的 写作都取得了进步而实验班学生的成绩明显高于控制班。且实验班的 学生在翻译练习结果中也优于控制班，从而得以证明运用这些预制语 块模式下的各种课堂教学方法进行英语教学是一个有效提高学生语 言输出从而影响写作技能的方法的这个假设。 根据本研究的结论，作者建议英语教师可在英语日常教学中多尝 试预制语块模式来提高学生的写作技能。 关键词：实证研究：预制语块：写作技能；高中英语 a b s t r a c t w r i t i n gi s o n eo ft h em o s ti m p o r t a n ts k i l l si nf o r e i g nl a n g u a g e l e a r n i n g a se n g l i s ht e a c h e r s ，w eh a v eb e e ns e a r c h i n gf o rs o m eg o o d w a y st oi m p r o v es t u d e n t s w r i t i n gs k i l l s ，b u tt h ep r e s e n ts i t u a t i o no ft h e i r w r i t i n gi s f a rf r o ms a t i s f a c t o r y t h em a j o r i t yo ft h es t u d e n t sc a n n o t c o m p l e t et h ew r i t i n gt a s kw i t h i nt h el i m i t e dt i m e s o m es e n t e n c e si nt h e i r c o m p o s i t i o n s a r eu n i d i o m a t i c ，e v e nm i s t a k e n i no r d e rt os e e km o r e e f f i c i e n tw a y s ，t h ea u t h o rf o c u s e so nt h et h e o r yo fp r e f a b r i c a t e dc h u n k a p p r o a c h ，w h i c hi sw e l l r e c e i v e db yl o t so ft e a c h e r sa n dr e s e a r c h e r s n o w a d a y s p r e f a b r i c a t e dc h u n k sa r et h eu n i to f l a n g u a g ei n p u t b e t w e e n s e n t e n c e sa n dw o r d s t h e yc a nb es t o r e di nh u m a n sm e m o r ya sau n i f i e d w h o l ea n db er e t r i e v e dd i r e c t l yw h e nn e c e s s a r y t h e a p p l i c a t i o n o f p r e f a b r i c a t e dc h u n k st oe n g l i s ht e a c h i n gc a nh e l pl e a r n e r so v e r c o m e n e g a t i v et r a n s f e rf r o mt h e i rn a t i v el a n g u a g e ，a n di n c r e a s el a n g u a g e p r o c e s s i n ge f f i c i e n c y , t h u sp r o d u c i n gf l u e n t ，a c c u r a t ea n dn a t i v e - l i k e l a n g u a g e e x c e l l e n tl i n g u i s t i co u t p u tc o n t r i b u t e st ol e a r n e r s g o o dw r i t i n g s k i l l sb e c a u s e w r i t i n gi so n eo fa s p e c t so fl i n g u i s t i co u t p u t t h i sp a p e ri sa ne m p i r i c a ls t u d yo ft h e p r e f a b r i c a t e dc h u n ka p p r o a c h t oe n g l i s ht e a c h i n gi nh i g hs c h o o l s ，a i m i n gt o i m p r o v eh i g hs c h o o l s w r i t i n gs k i l l sb yt h ea p p r o a c h t h er e s u l to ft h es t u d yi s t op r o v et h e h y p o t h e s i so ft h ea p p l i c a t i o no fp r e f a b r i c a t e dc h u n ka p p r o a c ht oe n g l i s h t e a c h i n ga n dh e l ps t u d e n t si m p r o v el i n g u i s t i co u t p u ta n dt h e i rw r i t i n g s k i l l s t h ep a r t i c i p a n t si nt h es t u d ya r ek 0 8 1 3 ，as e n i o r2c l a s sc o n s i s t i n g o f5 0s t u d e n t s ( e g ：e x p e r i m e n t a lg r o u p ) a n dk 0 8 1 5 ，a n o t h e rs e n i o r2 c l a s so f5 0s t u d e n t s ( c g ：c o n t r o lg r o u p ) f r o mz h o u n a nh i g hs c h 0 0 1 t h e yh a v ea l m o s tt h es a m ep e r f o r m a n c ei nt h ep r e - t e s t ，s ot h e yc a nb e c h o s e nt ot h er e s e a r c h d u r i n gt h er e s e a r c h ，s t u d e n t sf r o mc ga r et a u g h ti nt h et r a d i t i o n a l w a yb ya n o t h e re x p e r i e n c e dt e a c h e rm i s sy a n gj i a n x i ai nz h o u n a nh i g h s c h 0 0 1 s h ep u t se m p h a s i so nt h em e a n i n ga n du s a g eo fe a c hs e p a r a t e w o r d so rp h r a s e s ，w h i l es t u d e n t sf r o me gt a u g h tb yt h ea u t h o rm a i n l y l e a mc h u n k sf r o mt e x t b o o k s v a r i o u sa c t i v i t i e sa n de x e r c i s e sr e l a t e dt o p r e f a b r i c a t e dc h u n k sf o r mt h eb a s i so fc l a s s r o o mp r a c t i c ew h i c ha i m sa t a i d i n gs t u d e n t si ne s t a b l i s h i n gt h ec o n c e p to fc h u n k sa n dm a k i n gt h e m u s ep r e f a b r i c a t e dc h u n k sc o n s c i o u s l y t h r o u g ht h es t a t i s t i c a la n a l y s i s ，t h e r e s u l t si n d i c a t et h a tt h es t u d e n t sf r o me ga n dc ga l lh a v ea c h i e v e d p r o g r e s sa f t e rt h ei n s t r u c t i o n ，h o w e v e r , t h ec o m p o s i t i o ng r a d e sf r o me g a r e a p p a r e n t l y h i g h e r t h a nt h o s ef r o mc g a n dt h er e s u l t so ft h e t r a n s l a t i o ne x e r c i s e sc o n c e r n i n gp r e f a b r i c a t e dc h u n k sf r o me gi sa l s o m u c hb e t t e rt h a nt h o s ef r o mc g t h a ti st os a y , t h ea p p l i c a t i o no f d i f f e r e n tp r e f a b r i c a t e dc h u n ke x e r c i s e sa n dt r a i n i n gt oe n g l i s ht e a c h i n gi s a ne f f i c i e n tw a yt oi m p r o v es t u d e n t s l a n g u a g ew r i t i n gs k i l l s t h e r e f o r e ， t h eh y p o t h e s i sc a nb ep r o v e d a c c o r d i n gt ot h ec o n c l u s i o n s ，t h ea u t h o rs u g g e s t se n g l i s ht e a c h e r s p a ym o r ea t t e n t i o n t op r e f a b r i c a t e dc h u n ka p p r o a c hi n h i g h s c h o o l e n g l i s ht e a c h i n g ，a n dt r yt oa d o p tav a r i e t yo fw a y st ot r a i np r e f a b r i c a t e d c h u n ki nd a i l yt e a c h i n gs oa st oi m p r o v es t u d e n t s l i n g u i s t i co u t p u ta n d w r i t i n gs k i l l s k e yw o r d s ：e m p i r i c a ls t u d y ；p r e f a b r i c a t e dc h u n ka p p r o a c h ；w r i t i n gs k i l l s ； h i g hs c h o o le n g l i s h a n e m p i r i c a ls t u d yo fi m p r o v i n gh i g hs c h o o ls t u d e n t s w r i t i n gs k i l l sb yt h ep r e f a b r i c a t e d c h u n ka p p r o a c h i n t r o d u c t i o n t h i s p a r t i sc o n c e r n e dw i t ht h e b a c k g r o u n d ，p u r p o s e a n d s i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c ha n dt h eo u t l i n eo ft h ep a p e r 0 1b a c k g r o u n da n d s i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h e n g l i s hh a sg a i n e dg r e a tp o p u l a r i t yi nt h ew o r l d m a n yp e o p l et r i e d v a r i o u sm e a n st oi m p r o v et h e i rs p e a k i n ga n d w r i t i n gs k i l l s a sa ne n g l i s h t e a c h e ri nh i g hs c h o o l ，i ti sm yd u t yt oh e l pm ys t u d e n t sg r a s pb a s i cs k i l l s o fe n g l i s h ，a m o n gw h i c hw r i t i n gi so n eo ft h em o s td i f f i c u l to n et ob e i m p r o v e d w es h o u l dp a ym u c ha t t e n t i o nt oi t h o w e v e r , i nr e a lt e a c h i n g ， m o s to f h i g h s c h o o lt e a c h e r s a l w a y ss p e n d m u c ht i m ee x p l a i n i n g l a n g u a g ep o i n t sa n dg r a m m a ri n s t e a do ft r a i n i n gw r i t i n gs k i l l s s t u d e n t s a r ew e a ki nw r i t i n gc o m p o s i t i o n si ne x a m s a l t h o u g hi nr e c e n ty e a r st h e s i t u a t i o nh a si m p r o v e ds om u c h ，t h er e s u l ti sn o to fs a t i s f a c t i o n s ow e w a n tt od os o m er e s e a r c ha n df i n do u tam o r ee f f e c t i v ew a yt oi m p r o v e t h ew r i t i n gc o m p e t e n c eo fh i g hs c h o o ls t u d e n t s c o m p a r e dw i t ho t h e rw r i t i n gt e a c h i n ga p p r o a c h e s ，p r e f a b r i c a t e d c h u n ka p p r o a c hm a yb eab e t t e rw a yt oh e l pi m p r o v es t u d e n t s l i n g u i s t i c o u t p u t ，t h u si m p r o v i n gt h e i rw r i t i n ga b i l i t y p r e f a b r i c a t e dc h u n k sr e f e rt o t h o s ef i x e do rs e m i - - f i x e df o r m u l a i cf r a m e sb e t w e e nt r a d i t i o n a lg r a m m a r l 教育硕+ 学 7 ：论文 a n dl e x i c a li t e m s f a m o u sl i n g u i s tm i c h a e ll e w i s ( l e w i sm 1 9 9 3 ：1 8 - 1 9 ) c l a i m st h a tp r e f a b r i c a t e dc h u n k sc o n t r i b u t et ow h a tw ec a l l e dg e n e r a t i v e p o w e r i ti st h e s e p r e f a b r i c a t e d t h i n g st h a tw i l lt a k et h ep l a c eo fw o r d s a st h em i n i m a lu n i to fc o m m u n i c a t i o n u s e rd o e s n tn e e dt ow o r r ya b o u t t o om a n ym i s t a k e so ru n a u t h e n t i cl a n g u a g ei nt h e i rd i s c o u r s e t h e r e f o r e ， t h ea p p r o a c ho fu s i n gp r e f a b r i c a t e dc h u n k si n t oe n g l i s ht e a c h i n gi sm o r e e f f e c t i v et ot e a c ho rl e a r nl a n g u a g ei ni s o l a t e dw o r d s s om o r ep e o p l e i n c l u d i n gm a n ye n g l i s ht e a c h e r sg r a d u a l l yr e a l i z et h a tt h ea p p r o a c hp l a y s a ni m p o r t a n tr o l ei nf o r e i g nl a n g u a g el e a m i n ga n dt e a c h i n g b u ti nc h i n a ， t h es t u d yo fp r e f a b r i c a t e dc h u n ka p p r o a c hs t i l lr e m a i n so nat h e o r e t i c a l s t a g e e m p i r i c a ls t u d i e si nt h i sa r e a ，e s p e c i a l l y i n h i g hs c h o o le n g l i s h t e a c h i n g ，i sv e r yr a r e t h e r e f o r e ，t h ea u t h o rw a n t st od ot h i sr e s e a r c ht o f i n do u th o wt ou s ep r e f a b r i c a t e dc h u n ka p p r o a c hi nh i g hs c h o o le n g l i s h w r i t i n gt e a c h i n g 0 2p u r p o s eo f t h er e s e a r c h t h e p u r p o s e o ft h i s p a p e ri s t o e x p l o r e h o wt o a p p l y t h e p r e f a b r i c a t e dc h u n ka p p r o a c ht oh i g hs c h o o le n g l i s hw r i t i n gt e a c h i n g a sw ea l lk n o w , p r e f a b r i c a t e dc h u n k sc a nb es t o r e di nh u m a n s m e m o r ya sau n i f i e dw h o l ea n db er e t r i v e dd i r e c t l yw h e nn e c e s s a r y s o m e m o r i z i n gp r e f a b r i c a t e d c h u n k sa s m a n y a s p o s s i b l e i so fc o u r s e b e n e f i c i a lt o s t u d e n t s l i n g u i s t i co u t p u t b e t t e rl i n g u i s t i co u t p u t 2 a n e m p i r i c a ls t u d yo fi m p r o v i n gh i g hs c h o o ls t u d e n t s w r i t i n gs k i l l sb yt h ep r e f a b r i c a t e d c h u n ka p p r o a c h c o n t r i b u t e st ob e t t e rw r i t i n ga b i l i t i e s i ti sa ne f f i c i e n tw a yt oi m p r o v e s t u d e n t s w r i t i n gs k i l l s t h e nh o wc a nw ea p p l yp r e f a b r i c a t e dc h u n k a p p r o a c ht oo u rd a i l ye n g l i s ht e a c h i n g 0 3o u t l i n eo ft h ep a p e r t h i sp a p e ri sd i v i d e di n t of o u rc h a p t e r s c h a p t e ro n ei st h el i t e r a t u r e r e v i e ww h i c hi n c l u d e sr e v i e w so fp r e f a b r i c a t e dc h u n ka p p r o a c ht h e o r y , d e f i n i t i o n s ，c l a s s i f i c a t i o n sa n df u n c t i o n s ，t h e r e l a t e dr e s e a r c h e so n p r e f a b r i c a t e dc h u n k sa th o m ea n da b r o a d ，a n dr e v i e w so ft h et h e o r e t i c a l f r a m e w o r k - - c o n s t r u c t i v i s ma n dt h e o r i e so fs l a c h a p t e rt w od i s c u s s e s t h ea p p l i c a t i o no fp r e f a b r i c a t e dc h u n ka p p r o a c ht oe n g l i s ht e a c h i n g i n c h a p t e rt h r e e ，h y p o t h e s i so ft h er e s e a r c h i s p r o v i d e da n da l s o t h e r e s e a r c hd e s i g no ft h i ss t u d yi sd e s c r i b e d ，w h i c hc o n t a i n st h ed e s c r i p t i o n o fs u b j e c t s ，i n s t r u m e n t s ，p r o c e d u r e sa n dd a t a - c o l l e c t i n g t h ea u t h o r f o c u s e so nt h ea n a l y s i so ft h er e s u l t sa n dt h em a j o rf i n d i n g si nc h a p t e r f o u r f i n a l l yl i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rr e s e a r c h e sa r ea l s o p r o v i d e da tt h ee n do ft h i sp a p e r 3 教育硕士学位论文 4 a ne m p i r i c a ls t u d yo fi m p r o v i n gh i g hs c h o o ls t u d e n t s w r i t i n gs k i l l sb yt h ep r e f a b r i c a t e d c h u n ka p p r o a c h c h a p t e r o n e ：l i t e r a t u r er e v i e w t h i sc h a p t e ri sd i v i d e di n t ot w os e c t i o n s t h ef i r s ts e c t i o nd e a l s w i t ht h er e v i e w so ft h e p r e f a b r i c a t e d c h u n k a p p r o a c hi n c l u d i n g d e f i n i t i o n s ，c l a s s i f i c a t i o n ，f u n c t i o n ，a n dt h es e c o n ds e c t i o nr e v i e w st h e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 1 1r e v i e w so fp r e f a b r i c a t e dc h u n k a p p r o a c h i no r d e rt of i n dn e ww a y st oi m p r o v el a n g u a g el e a r n i n ge f f i c i e n c y , a g r e a tm a n yt h e o r e t i c a ls t u d i e sa b o u tp r e f a b r i c a t e dc h u n ka p p r o a c hh a v e a p p e a r e d 1 1 1d e f i n i t i o n p r e f a b r i c a t e dc h u n ka p p r o a c hi st oa p p l yp r e f a b r i c a t e dc h u n kt h e o r y t o t e a c h i n gp r a c t i c e a l t h o u g hm a n yr e s e a r c h e r st r i e d t o e x p l a i nt h e p r e f a b r i c a t e dc h u n k s ，t h e r ei ss t i l ll a c ko fag e n e r a l l ya g r e e dd e f i n i t i o no f p r e f a b r i c a t e d c h u n k s t h e f o l l o w i n ge x p l a n a t i o n s a t t r a c t m a n y r e s e a r c h e r s a t t e n t i o na n da r ew o r t h yo fc o n s i d e r a t i o n m o o n ( 1 9 9 7 ) e x p l a i n si ta sag e n e r a lt e r m “m u l t i - w o r di t e m t oh i m ， am u l t i w o r di t e mi s “av o c a b u l a r yi t e mw h i c hc o n s i s t so fas e q u e n c eo f t w oo rm o r ew o r d s w h i c h s e m a n t i c a l l y o r s y n t a c t i c a l l y f o r m sa 5 教育硕士学位论文 m e a n i n g f u la n di n s e p a r a b l eu n i t ”( m o o n 1 9 9 7 ：4 3 ) h ea l s oe x p l a i n st h a t m u l t i w o r di t e m sa r et h er e s u l to fl e x i c a lp r o c e s s e so ff o s s i l i z a t i o na n d w o r d - f o r m a t i o n ，i n s t e a do ft h er e s u l t so ft h eo p e r a t i o no fg r a m m a t i c a l r u l e s c o n c e m i n g t h ef o r m u l a i cn a t u r eo fl a n g u a g e ，w r a y st e r m “f o r m u l a i cs e q u e n c e ”c a nb ev e r yi n f l u e n t i a l i tr e f e r st o “as e q u e n c e ， c o n t i n u o u so rd i s c o n t i n u o u s ，o fw o r d so ro t h e re l e m e n t s ，w h i c hi s ，o r a p p e a r st ob e ，p r e f a b r i c a t e d t h a ti s s t o r e da n dr e t r i e v e dw h o l ef r o m m e m o r yw h e nu s e d ，r a t h e rt h a nb e i n gg e n e r a t e d o ra n a l y z e db yt h e l a n g u a g eg r a m m a r ( w r a y , 2 0 0 2 a ：9 ) r i c h a r d sa n dr o d g e r ss t a t et h a tp r e f a b r i c a t e dc h u n k sa r e “s e q u e n c e s o fw o r d sw h i c ht h em i n dl e a m sa sw h o l e sa n da t t a c h e sas i n g l em e a n i n g t o ”( r i c h a r d sa n dr o d g e r s2 0 0 1 ：5 4 ) b o l l i n g e rd i s c u s s e st h a tf o r m u l a i cl a n g u a g ei s “p a r to ft h ea u t o m a t i c o rs e m i - a u t o m a t i cs t o r ew h i c hc o n t i n u e st ob em o r eo rl e s sa u t o m a t i c ， e v e nw h e np a s s e dt h r o u g ht h ea n a l y t i c a ls i e v et h a t s e p a r a t e t h e m ( b o l l i n g e r1 9 7 6 ：1 3 ) f r o mac o g n i t i v ep e r s p e c t i v e ，s c h m i t ta n dm c c a r t h y ( 1 9 9 7 ) f i n d t h a tt h ep r e f a b r i c a t e dc h u n k sa r ec o g n i t i v e l yp r o c e s s e da ss i n g l ew o r d s ， a n dp r e f a b r i c a t e dc h u n k sa r et h el e a m i n gm a t e r i a l st h a tf i t st h em a n s c o g n i t i o n a st h ef a m o u sl i n g u i s t i ce x p l o r e r s ，n a t t i n g e ra n dd e c a r r i c oh a v e 6 a ne m p i r i c a ls t u d yo fi m p r o v i n gh i g hs c h o o ls t u d e n t s w r i t i n gs k i l l sb yt h ep r e f a b r i c a t e d c h u n ka p p r o a c h d o n es om a n yr e s e a r c h e si nt h ef i e l do fp r e f a b r i c a t e dc h u n k s t h e ys t a t e t h a tp r e f a b r i c a t e dc h u n k sa r et h el e x i c a lp h r a s e so fl a n g u a g ew i t hv a r y i n g l e n g t hl o a d e dw i t hc o m m u n i c a t i v e a n dd i s c o u r s ef u n c t i o n s s od i f f e r e n ta s p e c t so fp r e f a b r i c a t e dc h u n k sh a v er e s e a r c h e r ss e e n ， b u tt h e r ea r es o m ec o m m o nc h a r a c t e r i s t i c so fp r e f a b r i c a t e dc h u n k s w e c a ni d e n t i f yp r e f a b r i c a t e dc h u n k sa c c o r d i n gt ot h e s ec h a r a c t e r i s t i c s 1 ) f i x e d n e s s ：c h u n ki sac o n t i n u u m w i t h i nac h u n k ，e a c hi t e mt o t h er e s ti sr e l a t i v e l yf i x e d ，a n dw h e r et h es u b s t i t u t a b i l i t yo fo n ei t e mb y a n o t h e ro ft h es a m ec a t e g o r yi s r e l a t i v e l y c o n s t r a i n e d f o ri n s t a n c e ， s h e e r i n s h e e rc o i n c i d e n c e ”c a nb es u b s t i t u t e db yp u r e ，h o w e v e r , i t c a nn e v e rb es u b s t i t u t e db yg r e a to rt r u e ，a l t h o u g ht h e yb e l o n gt ot h e s a m e c a t e g o r y 2 ) e n t i r e t y ：p r e f a b r i c a t e dc h u n k sc a nb es t o r e da n dr e t r i e v e df r o m t h em e m o r ya saw h o l e ，w i t h o u tg e n e r a t i o no ra n a l y s i sb yl a n g u a g e g r a m m a r u s i n gp r e f a b r i c a t e dc h u n k sc a ns a v et i m ea n de n e r g yd u r i n g l a n g u a g ep r o c e s s i n g ，s p e e du pl a n g u a g ep r o d u c t i o n ，i n c r e a s et h ea c c u r a c y a n de f f i c i e n c yo fl a n g u a g ew r i t i n ga sw e l l 3 ) n o n c o m p o s i t i o n a l i t y ：p r e f a b r i c a t e dc h u n k sc a n n o tb ei n t e r p r e t e d o na w o r d - b y w o r d b a s i so r l i t e r a l l y , b u t h a sa s p e c i a l i z e du n i t a r y m e a n i n g t h i