(论文)论柳永词语言俗化的成因及贡献

2 0 0 8 年第2 期 ( 总5 6 期) 辽宁师专学报( 社会科学版) J O U R N A LO FL I A O N I N GT E A C H E R SC O L L E G E ( S O C I A LS C I E N C E SE D I T I O N ) N O 22 0 0 8 G e n e r a lN o 5 6 论柳永词语言俗化的成因及贡献 姜守阳1 顾云清2 ( 1 、2 辽阳职业技术学院。辽宁辽阳m 0 0 4 ) 摘要：柳词在语言上一改以往诗词高贵典雅的风格，大量吸收民间文学的养分，并以民间口语入词，通俗易懂，明白晓畅。词 的娱乐功能、柳永的生活经历、柳词的情爱主题是柳词俗化的主要原因。柳词语言的俗化解放了文人的思路，使他们的才华得到更广 阔的施展空间，同时也为词的普及做出贡献。 关键词：词；柳永；语言特点；成因 中圈分类号：1 2 2 2 8 文献标识码：A 文章编号：1 0 0 8 - - 3 8 9 8 ( 2 0 0 8 ) 0 2 0 0 2 0 0 2 一 柳永北宋词人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排 行第七，又称柳七。作为北宋第一个专力作词的词人，他不 仅开拓了词的题材内容，制作了大量的慢词，发展了铺叙手 法，而且促进了词的通俗化、口语化，在词史上产生了较大的 影响。唐五代以来的文人词，语言上追求贵族化和高雅化。 柳永却反其道而行之，继承民间词传统，尽可能运用大众的 生活化、通俗化的语言，表达市民大众关注和喜欢的世俗生 活情调。徐度 卷五“其词虽极工致，然多杂以鄙 语，故流俗人尤喜道之”。所以宋人常说柳词俗，但他的词却 赢得了广大民众的喜爱和崇拜，达到“凡有井水饮处，皆能歌 柳词”的地步。温庭筠确立了诗庄词媚、词为艳科这样的属 性，而柳永则开创了诗雅词俗的属性。可见，柳永不仅是长 调慢词的开山祖师，而且也是词俗化的代表人物。本文就柳 词语言通俗化产生的原因及在词史上的贡献谈谈笔者的看 法。 一、柳词语言通俗化的成因 ( 一) 词的娱乐功能使柳词的俗化成为可能 唐宋词与宴饮生活密切相关。“( 晏) 元献公性喜宾客， 未尝一日不宴饮，每有嘉客必留，亦必以歌乐相佐。稍阑，即 罂遣歌乐，日：汝曹呈艺已遍，吾当呈艺。乃具笔札，相与赋 词，率以为常。I J “绮筵公子，绣幌佳人，递叶叶之花笺，文抽 丽锦；举纤纤之玉指，拍按香檀。不无清绝之词，用助娇娆之 态。引可见，受都市繁华环境和文人游乐狎妓之风的影响， 宋朝从上到下休闲娱乐生活非常繁荣。在这种生活背景下， 词才得以摆脱文以载道的束缚，发挥娱宾遣兴的功能。灯红 酒绿，红粉佳人，宴乐声声，此时心性最为放纵，因此才能游 离于礼教与诗教之外，不受任何传统思想的限制。人们的写 作态度很随意，很放松。既然是娱乐，就不能总是板着面孔， 就要轻松活泼，那么表现在语言上就可以通俗，诙谐。如柳 永的 平生自负，风流才调。口儿里，道知张陈赵。 唱新词，改难令，总知颠倒。解刷扮。能( 口兵) 嗽，表里都峭。 每遇着、饮席歌筵，人人尽道。可惜许老了。阎罗大伯曾教 来，道人生，但不须烦恼。遇良辰，当美景，追欢买笑。剩沽 取百十年，只恁厮好。若限满，鬼使来追，待情个、掩通著到。 这首词，语言诙谐幽默，调侃鳃嘲，玩世不恭，表现出对 儒雅正统的疏离。 ( - - ) 柳永的生活经历为柳词的俗化提供源泉 不要以为俚语谁都会用，俚语要用得好，也得有生活体 验，否则难以为之。文学创作可以想象，但语言没有生活经 验是说不出来的。赵树理的 ，人物的语言之所 以如此生动传神，就是因为他长期生活在农村，了解农民的 生活语言。柳永之所以能够熟练地将熟语、成语、俚语入词， 这和他的生活经历是密不可分的。由于仕途不遇，受到排 斥，这激发了柳永的叛逆心理，他放浪形骸，入平康小巷，访 雨寻云，寄情青楼，流连风月。当时有荐其才者，上日：得 非填词柳三变乎? 日：然。上日：且去填词! 由是不得 志，日与狷子从游娼馆酒楼问，无复检率，自称云奉旨填词柳 三变。副柳永与歌伎的交往十分密切，正是这种密切的交往 极大地激发了他的创作热情，在与下层歌伎的交往中，柳永 了解到她们的真实生活，也学会了市井百姓的语言。不要以 为俚语就是下里巴人，俚语在叙事、描写中同样形象生动，同 样引人人胜。耆卿词，细密而妥溜，明白而家常，善于叙事， 有过前人，吡“ “柳三变游东都南北二巷，作新乐府，髋骸从 俗，天下咏之，遂传禁中。仁宗颇好其词，每对酒，必使侍从 歌之再三。“ 【“ 如：自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。日上花 梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消，腻云弹，终日厌厌倦梳 裹。无那! 恨薄情一去，音书无个。早知恁么，悔当初、不把 雕鞍锁。向鸡窗、只与蛮笺象管，拘束教吟课。镇相随，莫抛 躲。针线闲拈伴伊坐。和我。免使年少。光阴虚过。( ) 这首词是柳永俚词的代表作，多用俚语如“恁么、无个、 可可、镇”，词中细腻地描写了一位孤守空房的少妇百般无聊 和思念怨恨的矛盾心情，语言通俗、情感率真。运用通俗的 语言把一个多情、泼辣、任性的女主人公的生活情态和心理 活动细致入微地刻画出来。真切感人。 ( 三) 柳词的情爱主题为柳词的俗化提供载体 有人认为俗文化从载体来说主要是两大题材，一种是武 打，武打表达了一种人对于生命延续的关注，即生死；二是情 爱，即男女爱情。柳永的俗词主要是描写自己与歌妓的艳情 生活的。当然，爱情主题也可以写得高雅。如欧阳修以爱情 收稿日期：2 0 0 7 1 0 2 0 作者简介：姜守阳( 1 9 6 8 一) ，女，辽宁辽阳人，辽阳职业技术学院，副教授，主要从事现代汉语与古代文学研究。 2 0 万方数据 为主题的词就写的高雅、清丽。如：候馆梅残，西桥柳细，草 熏风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。寸寸柔 肠，盈盈粉泪，楼高莫近危栏倚。平芜近处是春山，行人更在 春山外。( ) 这首词写游子思妇相思恨别的情怀， 无论写景还是写情，用语文雅、庄重。 庭院深深深几许? 杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游 冶处，楼高不见章台路。雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留 春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。( 蝶恋花 ) 这 首词以曲折深远的意境，描写了深闺思妇因薄幸之人而愁苦 自伤的情怀。用语委婉含蓄。 柳永由于仕途不得意，因此少谈政治，多谈男欢女爱。 如：黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向? 未遂风云 便，争不恣狂荡。何须论得丧? 才子词人，自是白衣卿相。 烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红 翠，风流事，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低 唱。( ) 虽都是写男欢女爱，离情别绪，但柳永的词，感情纯真， 激情似火，用语通俗大胆。柳永总是以世俗的角度写自己与 歌妓之间那份实在的、具体的、真切的感情，这就决定了他的 风格必然是俗的。 爱情主题可以写得高雅，也可以写得通俗，而政治主题 要写得通俗就难，在当时可以说几乎不可能，因此，情爱主题 为柳词的通俗化提供载体。 二、柳词语言通俗化的贡献 ( 一) 开辟市井俗词的先河 其调甚长，其言甚俗是柳永词的特点，也是柳永对词史 的贡献。柳永是第一个专业词人，他以市井文化人生态度和 文学观念，对儒家的大一统和士大夫文化进行解构，将词体 的贵族式艳情改为市井式的泛爱，将唐诗意象式的情爱表达 方法改造为真正的词体泛式，将代妇人立言的带着面具式的 谑浪表演改造为文人真实情爱的真实写真与倾诉，那种“道 貌岸然正襟危坐”的诗教气味不见了，。即使是抒写沉郁 深恨的，读来也觉轻快得多，比较活泼，比较逋峭跌宕，没有 沉闷的压力感”oC 6 J 柳词大量运用俗语、俚词，产生一种新颖 精彩的艺术效果，使人耳目一新。柳词在语言上的“俚”和他 “变旧声，作新声”，制作了大量的慢词一样，是他在词的发展 史作出的又一贡献。柳永词改变了当时流行的审美趣味，也 改变了一种创作方向，为后来文学的通俗化进程开辟了道 路。 ( - - ) 为词的普及做出积极的贡献 柳词在语言上吸收民闻曲子词的养分，并以民间口语入 词，使柳词语言进一步通俗化、口语化，雅俗共赏，得到市井 百姓的喜爱，使词得到普及。柳永为举子时，多游狭邪，善 为歌辞。教坊乐工每得新腔，必求永为辞，始行于世，于是声 传一时。余仕丹徒，尝见一西夏归朝官云：凡有井水处，即 能歌柳词。”，【“ 同时柳永一生与歌妓结下了不解之缘，为歌 伎写了大量的词，歌伎为柳词的广泛传播做出了重要的贡 献，对柳永在词史上的地位产生重要的影响。正如宋叶梦得 在避暑录话中所说的“永为举子时，多游狭邪，善为歌辞， 教坊乐工每得新腔，必求永为辞，始行于世”。 参考文献 1 宋叶梦得避暑录话，卷二 【2 欧阳炯花间集叙 ( 3 魏庆之诗人玉屑，卷二十一 ( 4 ) 刘熙载艺概词曲概，卷四 5 陈师道后山诗话 6 周汝昌诗词曲赋名作鉴赏大词典序北岳文艺出版社， 1 9 8 9 ( 7 ) 宋叶梦得避暑录话 ( 上接第1 9 页) 所以声其心而形其意者，皆有一定不易之 律，因而以律吾经籍子史诸书，其大纲盖无不同。”( 1 2 页) 可 见马建忠已经发现了世界语言的许多共性。 二、。此书为古今来特创之书。凡事属创见者，未可徒托 空言，必确有凭证而后能见信于人。”( 1 6 页) 不是从理论到理论，既重语法规则，又重语 言事实。全书收集了大约八千条古汉语例句，尽管很多例句 有误，并且有些分析也不尽正确，但马氏的这种勤于探讨，实 事求是，不回避问题的治学态度确实值得后人学习。现在有 些语法书，只是空谈理论或各取所需，断章取义选取几条例 句用以佐证语法规则，尽管看似体系完整，自圆其说，但相比 之下，较之 要逊色许多。对此，吕叔湘先生做了 正确评价，吕先生说：。 把它们摆了出来，而后出的书，包括我 自己的，却把它们藏起来了。也许，为了教学的方便，不能不 这样做，但是对于这门科学的进步。这种做法显然是不足取 的”。至于书中取例不分时代，论述自然笼统，那当然是不够 科学。可要是想到在 问世八十多年之后的今天，我们 在这方面也还没有比它前进多少，那么，我们就更应该多要 求自己而少责备 的作者了”。【2 作者的虚心承教的科学态度对现在的语法 研究具有现实意义。马氏文通 作者在序 中说：“爱积十 余年之勤求探讨以成此编。盖将探夫自有文字以来至今未 宣之秘奥，启其缄朦，导后人以先路。挂一漏万知所不免。 所望后起有同志者，悉心领悟，随时补正；以臻美备，则愚十 余年力索之功庶不泯也已。”( 1 l 页) 朱德熙先生在 中说：“ 往 往因其模仿拉丁语法而为后人诟病。其实作为第一部系统 地研究汉语语法的书，能有如此的水平与规模，已经大大出 人意表，我们实在不应苛求于马氏了。只要看 问世二 十余年后出版的一批语法著作，无论就内容的充实程度论， 还是就发掘的深度论，较之 多有逊色，对比之下，就可 以看出文通的价值了。”【3 】一百年来，在语法研究中，我们 搬来了无数的主义与理论，但还是没有比 的理论与语法。因此， 在 序马氏文通商务印书馆， 1 9 8 3 ：5 6 3 朱德熙 汉语语法丛书) 序马氏文通：商务印书馆， 1 9 8 3 ：1 2 l 万方数据 论柳永词语言俗化的成因及贡献论柳永词语言俗化的成因及贡献 作者：姜守阳， 顾云清 作者单位：辽阳职业技术学院,辽宁,辽阳,111004 刊名： 辽宁师专学报（社会科学版） 英文刊名：JOURNAL OF LIAONING TEACHERS COLLEGE(SOCIAL SCIENCES EDITION) 年，卷(期)：2008，(2) 引用次数：0次 参考文献(7条)参考文献(7条) 1.叶梦得 避暑录话,卷二 2.欧阳炯 花间集叙 3.魏庆之 诗人玉屑 4.刘熙 艺概词曲概 5.陈师道 后山诗话 6.周汝昌 诗词曲赋名作鉴赏大词典序 1989 7.叶梦得 避暑录话 相似文献(10条)相似文献(10条) 1.期刊论文 张涤云 论柳永现象 -南阳师范学院学报2004,3(4) 柳永是中国词史上第一位专业词人,第一位大量创作慢词长调的词人,第一位俚俗词派的代表词人.他的出现在中国文学史上是一个突出而罕见的现象 ,可称为“柳永现象“.“柳永现象“的出现标志着词的发展进入了慢词长调繁盛的时代,标志着中国文学进入了通俗文学与传统雅文学分庭抗礼的时代,也标 志着中国社会进入了一个商品经济繁荣、市民阶层大为壮大、职业文人开始出现的新时代. 2.期刊论文 袁晓薇 从“柳七风味”到“自是一家”-论柳永、苏轼词消息相通及其意义 -安徽师范大学学报(人文 社会科学版)2000,28(1) 关于柳永词和苏轼词之间的关系,论者多强调二者间的差异.评价二者在词史上的地位时,多倾向于苏轼对柳永的革新.这些对于柳永及其词的评价是 不够全面的.柳永和苏轼都是北宋词坛的大力革新者.柳永在苏轼之前的创造性开拓,对后起的苏轼有多方面的启发和影响,二者并非水火不容,而是消息相 通.苏轼的大力革新,是以柳永的开拓为基础的.在宋词发展史上,柳永是极其重要的一环.正是从柳永到苏轼前后相继的开拓,使宋词摆脱了花间令词的窠 臼,走向繁荣发展的广阔天地. 3.期刊论文 龙建国 论六朝小赋对柳永词的影响 -南阳师范学院学报2002,1(3) 柳永前期的艳词和歌妓词多是对下层歌妓的美丽姿色、气质、高超的歌舞技艺的描写和对她们内心情感和愿望的揭示,从审美水平、表现手法和创作 技巧上都受了汉魏六朝小赋的沾溉.后期的羁旅行役词则从题材到创作方法都是从六朝纪行小赋继承和发展而来的.柳永将赋体文学所擅长的铺叙手法引 入倚声填词之中,为慢词创作开辟了新途径. 4.期刊论文 黄红霞.杨仲义.HUANG Hong-xia.YANG Zhong-yi 高卑兼有,“词“出有因浅论柳永的歌妓词 -铜仁 学院学报2009,11(3) 柳永本是“宋词革命的巨子“,但不少人对于他的词,特别是歌妓词,评价很低.主要是因为他的歌妓词中有一些低俗的内容.但这并不是柳永歌妓词的全 貌.本文试图联系柳永生活的政治和社会文化环境,全面客观认识和评价柳永的歌妓词. 5.学位论文 董艳梅 柳永慢词居多现象解析及其慢词作品研究 2009 柳永是宋代最杰出的词人之一，也是宋词的开拓者之一。同时期词人，晏殊词以承前为主，张先词略显变化，至柳词则大变。他是宋词史上第一个 毕生致力于慢词创作的词人。词发展到柳永，乐工歌女之曲与诗客文人之词，音乐的谐美与文辞的流畅，真正得到融合，也充分显示出词有别于诗的独 特个性。柳永词大量慢词长调的创制成为词发展史上的里程碑，使宋词呈现出新的风貌，其本人也成为宋词昌盛的奠基者。柳永的词不但为同时代人所 瞩目，受到世人的崇拜与追捧，即使是对柳永屡有鄙夷的士大夫阶层，在进行歌词创作时也不可避免的要受到他的影响。柳永之后的宋代杰出词人如秦 观、贺铸、以及名震一时的周邦彦，豪放词派的代表人物苏轼、辛弃疾等词人，无论在作词手法或艺术风格无一避免都与柳永有继承渊源。 本文以柳永乐章集慢词居多现象为契点，分析研究在乐章集中出现数量庞大的慢词的原因。目前只有一些词史著作提到过慢词蔚然大盛的 外在原因，但是对词人个体的原因也就是内因的研究是不够的。因此，将这个论题进行再深入全面的研究很有必要。本文从柳永慢词居多这种现象入手 ，去深入思考乐章集中的慢词作品为何能在时代潮流中一枝独秀，从外因至内因分别进行阐述，试图给此独特的文学现象一个满意的解释。同时 ，也肯定了柳永对慢词发展所做出的突出贡献，对确定柳永及其词作在文学史上的地位，提供一些确实的支撑并希望能促进对柳永慢词的文化内涵和词 史意义更深入的研究。 论文主体由三章组成。 第一章对乐章集慢词作品进行数据统计。分为两节，第一节简介词体的分类，界定文中所讲的慢词等于长调。第二节，通过摘取全宋词中柳永 、晏殊、张先、欧阳修四位词人作品中长调数量的比例，引出中心问题：柳永慢词数量远超于同时代词人。 第二章分析柳永慢词居多现象背后的原因。分别通过外因和内因两大部分阐释：客观原因从时代风气、社会经济、词体发展三方面论述；主观原因 则从柳永生存需要、杰出音乐才能、对赋体的继承三方面论述。其中重点论述柳永个人杰出的艺术天赋及遭遇的现实需求是促成他创作众多慢词的直接 原因，最后，得出结论：柳永慢词居多现象实际是柳永个体独特性在词体发展史上的一个必然。 第三章就柳永慢词作品的内容进行分类，划分出恋妓词、羁旅词、都市节日词三种类型。并重点对并对行羁词、都市节日词进行文本分析，指出柳 永慢词的成就和影响。 6.期刊论文 白虹.艾红红 柳永词的俗与雅 -时代文学（双月版）2006(6) 柳永是北宋第一个专力写词的作家.他的词可以分为俗词和雅词两大类.俗词之“俗“主要体现在:(一)题材内容上,大量深入描写市井坊曲尤其是妓女 的生活;(二)语言上,采用大量极为通俗的民间口语;(三)表现手法上,运用铺叙手法,叙事抒情率口而出,不求含蓄.同时,柳永的雅词也取得了较大的成就 .雅词之“雅“主要体现在他那些抒写自我怀抱的作品中景与情的融合所产生的一种深深的感发.柳永之所以形成这种雅俗并存的艺术风格,其实有着多方面 的因素,而且对后世的词人也产生了深远的影响. 7.期刊论文 王增斌 柳永词中的景物意象探析 -江西社会科学2006(1) 柳永的词多写美丽的自然景物和繁华的