全文预览已结束
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
论语境在语言学习中对理解语义的作用李金华摘要语境对词义,对修辞有制约作用和实现意义。一、语境对词义有制约性。二、语境对词义有显现性。三、语境可形成双关辞格、别解辞格、拈连辞格。关键词语境词义辞格汉语词的多义,在不同的语言环境(即语境)中可以产生不同的语言效果,因此形成诸多的修辞辞格。本文就语境、词义、辞格三者关系作些分析,就教于方家。一、关于语境的有关论述英国功能派语言学家哈利迪1964年提出“语域”概念,认为语体就是由于使用语言的场合不同而产生的各种语域变体。他把语域分为话语的范围、话语的方式和话语的风格三个方面,这三个方面综合起来相当于语言环境即语境。美国社会语言学家费什曼1965年提出对语域的看法,他认为语域是受共同行为规则制约的社会情境,包括地点、身份和主题。用他的一句通俗易懂的话就是:谁何时对谁说什么语言。对语境,我国学者也有很精辟的见解。陈望道先生早在30年代就很重视语境,他说:“修辞以适应题旨情境为第一义,不应是仅仅语辞的修饰,更不应是离开情意的修饰。凡是成功的修辞,必定能够适合内容复杂的题旨,内容复杂的情境,极尽语言的可能性”。(修辞学发凡13页)。研究语境集大成者,著名修辞学家王德春教授说:“什么叫语境呢?语境就是时间、地点、场合、对象等客观因素和使用语言的人、身份、思想、性格、职业、修养、处境、心情等主观因素所构成的使用语言的环境。”(修辞学探索64页)。王德春教授倡导建立语境学,让语境学同语体学、风格学、言语修养论、辞格理论一样成为修辞学的重要分科,并着重指出:语境学是修辞学的基础。从以上中外学者论述可以看出,研究语境正在形成一门新学科,语境学是一门高深的学问。笔者不敢奢谈,仅就语境略谈一二,以此就教方家。笔者认为:语境概括的说,就是运用语言的环境,包括特定的交际条件,包括自然环境和社会环境,具体的说,语境在书面语中的上下文体现,在口头语上则指说话的具体场合、地点、时间、人物身份等等。语境对词义,对修辞有制约作用和实现意义。二、语境对词义有制约性人们在日常说话或写文章时往往会出现“用词不当”的现象,这就是词义与语境发生了矛盾。象“大雨在咆哮”,“母女俩亲热地说着情话”等语病就是词义和语境不符。因此,什么样的词义进入什么样的语境,都应认真选择,所以才有古人“吟安一个字,拈断数茎须”之说。我们今人说话、写文章,水平有高下之分,与是否认真选择词义使之与语境相符有很大关系。汉语的词义多数是多义项的,象“宽”,基本词义是反映“横的距离大”,如“马路很宽”;“宽”还有其他义项的词义,如“心宽体胖”是松缓的意思;“从宽处理”是不严厉,不苛求的意思:“生活水平提高了,个人手头也宽了”,是充裕的意思。使用这类多义词时让他的某一个义项进入什么样的语境,要仔细推敲。象“现在我们村可富了,每家都宽得很呢!”这里的“宽”用的是“充裕”这个义项的词义,但在这个语境里,“宽”的多个义项容易混淆造成误解,不如用“富裕”更贴切。所以说词义受语境制约,语境对词义有选择,因此,什么样的词义进入什么样的语境,都有其内在的制约规律。三、语境对词义具有显现性对于多义词的多义项词义,人们往往一下子难以分辨得清,但是只要放到具体语境中,这个多义词的义项不管有多少项,它只能实现其中一个义项的意义(如果是有意保留多项,产生了积极修辞效果,那是修辞的一种格式,后面要提到)。如“打”是个多义词,它的基本词义是“用手或器具撞击物体”,如“打锣”,它的其它义项还有“打铁”(制造)、“打鱼”(捕捉)、“打水”(舀取)、“打毛衣”(编织)、“打电话”(拨)、“打草稿”(写)、“打主意”(想)、“打酱油”(买)、“打行李”(捆)、“打灯谜”(猜)、打柴(砍)等计有24个义项(现代汉语词典),在具体语境中“打”的24个义项只剩下一个义项了,如:此时,左右两翼的后续部队上来了,猛然冲杀着鬼子。战士们骄傲地说:“鬼子是铁打的,可巧遇上老子们是打铁的!”(选自收获1960年2期78页)例中的两个“打”,前一个是“制作”的意思,后一个是“制造”的意思。词义在语境中得到显现,在语境中得到固定,人们也容易认识它、体会它、辨析它。四、语境使词义分歧,形成修辞上的双关辞格大家记得智取威虎山剧中有这样一个场景:座山雕拿到杨子荣献上的复制后的联络图狂喜不能自禁,杨子荣强压着满腔怒火,面对行将灭亡的众匪徒说:“这联络图一到手,牡丹江一带就是我们的了。”这里的“我们”在这种语境中,具有“包容”“排除”两个相反的义项。匪徒们听了这话认为“我们”一词包括他们在内,可是杨子荣说的“我们”一词则排除匪徒在外。这语言中的奥妙,观众一听就明,毫不费解,在这唇枪舌剑的激战中,幽默、含蓄的语言,会起到使观众紧张心情松缓、舒适的作用。语言产生了积极表达效果,也就形成了修辞上的语义双关辞格。退一步讲,如果不是这个语境,而是杨子荣面对小分队的众战友说这句话,“我们”就只能有一种义项,这句话也就是一句普通的叙述语言,更谈不上有什么修辞效果了。五、语境曲解词义,形成修辞上的“别解”辞格中国青年报1981年1月4日登载一则小讽刺,某厂六层楼房分配法,引文如下:二楼三楼厂长、书记四楼五楼亲属、“关系”;工人阶级顶天立地;知足常乐咱不生气。“顶天立地”原意是形容英雄气概,而这则小讽刺的“顶天立地”,是说工人们分到一般人不爱住的六楼和一楼最高为“顶天”,一楼最下为“立地”,这是运用了词汇手段即“顶天立地”的字面意义来赋以新义的。但它不能和“形容英雄气概”这个约定俗成的原来含义并行不悖,更不能取而代之。因而这种修辞义是在辞书上找不到的,只能在特定的语境里偶尔用一下,但给人的印象却很深刻,这就是修辞上的“别解”辞格。这种辞格的形成是和语境曲解词义紧密相关的,离开了这特定的语境,词义就发生不了这种变化,也产生不了这种积极的生动的语言效果。六、语境前后巧妙联系,使一个词义产生特殊的语言效果、形成修辞上的“拈连”辞格阿妈坐在门口,膝盖上放着几件军衣,飞针走线忙不停。长长的线儿来回飞舞,抽得吱儿吱儿直响,和战士的鼾声揉合在一起。缝啊缝啊,春风绕着长线荡漾,暖流跟着针眼流淌。这破洞曾收进了多少风寒,此刻,又缝进了多少温暖!(摘自王宗仁缝)“温暖”是不能缝的,但在这特定的语境中,从前一个景中“拈”来,“连”在下一个景中,让前一个“缝”是缝具体的,是缝的物,而让后一个“缝”去缝抽象的,不具体的“物”。在这特定的语境中,人们并不觉得荒唐可笑,反而觉得亲切、别致、顺乎自然。黄伯荣教授说:“拈连是顺势建立的巧妙联系。”那么这里的“巧妙联系”就是特定的语境,若离开这特定的语境,这句“又缝进了多少温暖”就有语病了。语境制约着词义的显现,从而影响着修辞的形成和修辞的效果。王德春教授在举了双关语义的例子分析说:“如果离开了言语环境,就将失去双关妙语的作用,显示不出强烈的修辞效果。双关如此,譬喻、排比等等修辞格也一样。离开了特定的环境,很难说譬喻得恰当不恰当,排比的适当不适当,很难说它们的修辞效果如何。”(修辞学探索32页)语境、词义和修辞上的其他一些辞格的联系,就不一一例举了
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 资产转让合同格式
- 专业借款合同样本:工程
- 2024房屋装修合同协议书个人范本
- 标准版店铺租赁合同样式
- 2024年度网络安全服务合同标的定义与执行细则
- 水产养殖合同收购范例
- 2024卫星遥感数据服务采购合同
- 2024人工智能在医疗诊断中的应用合同
- 2024年广告发布与 media buy 合同
- 临时用工合同范文
- 轮扣式模板支撑架安全专项施工方案
- 酒店装饰装修工程验收表
- 中国行业分类代码表
- 社会组织协会换届选举会议主持词
- 呼吸科(呼吸与危重症医学科)出科理论试题及答案
- 清新个人工作述职报告PPT模板
- 公路工程通用(专用)合同条款汇编.
- 工程施工现场及常用对话场景英语集锦
- 肺癌的靶向治疗法PPT课件.ppt
- 凸透镜成像规律动画演示
- 专卖店空间设计(课堂PPT)
评论
0/150
提交评论