历史文言文选择题技巧方法第一讲.doc

朱肇福2014高考文综vip培训班系列教程历史文言文选择题第一讲翻译技巧 我在实际教学过程中很多学生文言文基础差，做历史文言文选择题时向我反映根本看不明白，今特在此说几点技巧：难翻译的词，就给他组一个词；下面举例说明：（09全国卷一）17.1858年，中英天津条约规定：“嗣后各式公文，无论京外，内叙大英国官民，自不得提书夷字。”这表明当时的中国A.已经形成平等的外交观念 B.“天朝上国“规制受到冲击C.对西方列强产生崇拜心理 D.受到西方文化的广泛影响解析：很多同学读完以后，反映不知道他在说什么。看看我来翻译下：“嗣后各式公文”翻译为：嗣后，不知道怎么翻译，这里你要明白不是考你语文翻译，知道个大概意思即可，就给他翻译成“以后”，整句翻译为：以后各种公文，不管北京内还是北京外。“内叙”很多同学说不会翻译，记住要点1组词，给他组个“内容叙述”不就是内叙吗？，翻译为：内容叙述到英国官员和民众时。“自不得提书夷字”很多同学又说夷字不会翻译，还是老办法组词。这里给他组词，组什么词呢？组和本材料相联系的词，有人说夷字在语文句末作为语气词，诚然没错，但如果这样翻译和本材料没有多大关系。这里我们组“蛮夷”，翻译为：“以后你们不得在里面写蛮夷这两个字了！”。至此全句翻译为：以后各种公文，不管北京内还是北京外，内容叙述到英国官员和民众时，以后你们就不得在里面写蛮夷这两个字了！看吧这样就完全翻译来了，同时给你们做语文文言文翻译时提供一定的指导。翻译出来以后就好选择了。A有一个“已经”不选，（看不明白看我的2014高考选择题秒杀技巧）；C肯定不选，是人家英国人逼你这么写的，怎么我们会崇拜他们呢？D不是受文化的影响，是受大英帝国火炮的影响吧！打的你不得不这样写。所以选B（2013福建文综）唐六典记：“工巧业作之子弟，一入工匠后，不得别入诸色”；新唐书载：“细镂之工，教以四年；车路、乐器之工，三年；平漫刀矟（长矛）之工，二年教作者传家技。”这表明唐代工匠（）频繁更换工种长期在官府作坊干活职业是世袭的是临时工人 AB CD解析：翻译还是翻译不明白，读起来费力。看我翻译，“工巧业作之子弟，一入工匠后，不得别入诸色”；这里前面好翻译，可后面这个色字怎么翻译呢？有的同学说老师不是说组词吗？就组“颜色”、“好色”；你看看组这些词和我们材料有关系吗？肯定没有，所以组了也白组。这里说的是工匠，我们就应该组“角色”，这样一来就翻译为：工匠行业的子弟，一旦入职以后，就不能敢其它行业的事情；第二句“细镂之工，教以四年；车路、乐器之工，三年；平漫刀矟（长矛）之工，二年教作者传家技。”好翻译：有人马上说细镂怎么翻译，记住这种不会翻译就不要太纠结了，知道大概意思就可以了，大概意思很多同学都说不知道，那就不要翻译！你只要知道细镂是一个工种就可以了！【为了提高你们语文文言文的能力还是忍不住要说下，“镂”怎么翻译，还是组词，有人说不会，看下面这句你们就知道会了，“锲而不舍，金石可镂”解析这句话。只要你不放弃，金子和石头都可以给他凿开。我们就知道镂字的翻译和石头有关系，和石头有关系在这里我们就给他翻译为石刻工人、或者说石雕工人】，整句翻译为：石刻工人要教四年，车工和做乐器的活要教三年，做长矛的要教二年，教他们的人都是家传的。这样我们就可以做出选项了，频繁更换工种，错了；当然对了，长期; 正确，家传的，当然是世袭的；当然不是临时工。选B三、乾隆帝谕旨:“伊等如此携眷,远道辛苦,殊为可悯,理应妥善安抚办理。”该谕是针对下列哪一历史 事件而言的 A.改土归流B.五世达赖来京朝贺C.台湾郑氏降清D. 土尔扈特部回归祖国解析：这里省去很多，直谈翻译：“眷”翻译组词：眷属；“悯”怜悯，整句翻译为你们这些人随带家眷从远方来一路风尘仆仆非常辛苦，真的让我感到同情怜悯，应该妥善安抚你们。再看选项：A改土归流，不选没有涉及到人；B五世达赖来京朝贺；没有必要带自己的家眷吧！也不要说什么怜悯这类的话，不选，C看过康熙王朝的都知道郑氏降清是在康熙时候，【平常多看历史剧，（不是穿越剧）快乐大本营之类的少看为好，历史剧中的事件、风土人情可以扩充我们的知识面】再者按翻译理解，他投降没有必要帅一家老小风尘仆仆感到北京去吧，肯定是炮火打在他家门口支撑不了，马上归降，电视剧不是这样演的吗？所以排除，结合史实选D很多比较钻牛角尖、矫情的人马上对我的提出质疑。不是所有的翻译都可以组词吧！你这说的有点勉强！我可以告诉你在古文翻译中能组词的用组词是绝对不会错的！无需置疑！要错也是你组的词组错了，比如上面你把“色”组成“好色”“颜色”就没有办法了！这类钻牛角尖的同学还会问：为什么你敢肯定是这样！这是因为我们汉字造字选意的特点决定的。比如人名李强，强字什么意思，不就是强大的意思吗？王诚，诚字不就是诚实的意思？所以大家无需置疑！汉字的造字还有一个特点就是象形。看过大汉天子的同学都知道里面有一个人叫东方朔，他测字算卦很厉害。所谓测字就是用到汉字象形的特点。看完下面后你也可以给别人测字算命了，同时也可以指导你文学翻译。一天张骞在准备出使西域前,请东方朔为其测字,当时他们二人正在喝酒,张骞就用手写了一个酒字，东方朔说,酒字是左边是水右边是酉,酉字是西字里面多一横,就是说你要去西域,就要一心向西即使挥洒泪水也要在所不惜，这样此行一定成功。后来证明实在如此。这类测字算命的人其它的江湖技巧咱们不谈，咱们谈谈他的说文解字。比如这个酒字 怎么解释呢？除了组词以外，就是象形。所谓象形就是把酒字像东方朔一样给拆开，左边三点水，右边一个酉字酉是什么意思呢，在我国易经文化中酉是金的意思，你在想想看水的东西装在金器里面在古代不是酒是什么？再比如说我恨你，“恨”字。我解释是左边一个竖心旁，右边是一个良字去点，这怎么解释呢？竖心旁说明是心，良字去点解释：良，就是良心；良心上面去点就是没有良心，心里没有良心当然是恨了！你们说是吧！你随便来一个字我都可以给你解释，比如就这个“随”字吧，分三部分，耳朵旁，走之底，有字。我的解释是身后（耳朵后面不就是身后？）有东西跟你走（走之底），不就是随的解释吗？比如有的同学就是不信，你说的都是特例，刚才说了恨，现在我要你说爱！看你怎么解释。还是先拆，拆成爫，冖，友三部分，分别解释爫就是爪，爪就是手；冖怎么解释呢？象形,是一块布向下覆盖,起遮掩作用。 所以从“冖”的字,一般与覆盖和遮掩有关。如:冠(帽子遮盖头部),冤(真相被掩盖)，友