一般词语的翻译.doc_第1页
一般词语的翻译.doc_第2页
一般词语的翻译.doc_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

日汉翻译 2011.09.23一般词语的翻译一多义词的翻译例：知合一年経、神坂日僕訪、日本文化社社長分屋、仕事面白、腕振余地退屈、変相談。例：、人大思、違。人。例：前実。俺分。前強人間前出散、弱前威張散。例：、神坂私対、邪慳。私一、私大森向悪口言、二人遠。例：九段坂最寄飯屋。春末夕暮一人男大儀敷居。三人客。薄暗土間居並人影。二同形汉字词的翻译（一）、什么是同形汉字词日語借詞古来中国語語（日本語漢語借詞）、借用問、双方同漢字（簡体字問）表記同形語。普通二字（時三字）字音語。（二）、中日同形汉字词的分类其实中日同形汉字词在语义等方面完全相同或及其相近的为数并不多。词义虽有部分重叠，但意义不完全等同或相差较大的同形汉字词有很多。此外还有一些风牛马不相及的同形汉字词。形态、含义完全相同例如：政治 文化 地震 失望 2形态相同或相近，词义范围不同例如：教室 先生 单位3同形异义例如：汽车 丈夫 老婆（三）、翻译时容易出现的问题容易使译者忘记语境，忘记辨明两者在语义、修辞色彩、文体等诸多方面的不同，而简单地转用同形汉字词。1 日译汉的时候容易出现不考虑语境照抄原词进行翻译的问题。应该在保证译义正确的情况下根据不同的语境选择正确的与其相对应的词或者是说法。2 汉译日的时候，容易出现下列问题：A 生搬硬套汉语中的说法例如：戦争爆発。（勃発）厳重（重大）深刻影響（深）B 自己造词，其实日语中根本无此用法。例如：鮮花（生花）日本語輸入。（入力）（四）、翻译练习例：少年歓喜詩、少年悲哀詩。自然心宿歓喜歌、自然心悲哀歌。例：起床後夕食時限寝台上横許、人間自然奪去。例：女性和服描模様、植物図案化圧倒的多。、衣服以外、風呂敷、植物模様使。日何気見過習慣分析、日本人、年中自分身回自然置、楽分。習慣自然受入、日本人心中、自然人間祝福、気持、無意識前提。例：車体動揺思、指動不自然。、思、僕黙。例：私先生人生観基点、強烈恋愛事件仮定見。例：病人離。、縫物編物気滅入。同夫思、畑仕事方心明希望持。京子無心夫対愛情菜園出。例：中、日本土産料理屋無心箸一本極端。、合理主義議論分。例：彼斜前屋店先、皿口男姿眼。彼男無心動口辺見。厚唇持口。口皿上濡輝。例：家出時、嫂無心断気。
人人文库> 全部分类> 应用文书 > 事务文书

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论