日语敬语自谦语对比学习.doc

日语敬语全攻略：敬语大致分为三种,尊敬语()、谦譲语()、丁宁语(),区别这三种的用法是正确使用敬语的第一步. 尊敬语() 抬高对方的地位,对其使用尊敬的语言,不但对表示尊敬的人,包括与这个人有关的动作，状态，所有物品等全都使用尊敬的语言表现. 例如: 称呼:、部长、先生、 动词的敬语:话(话)、(居,行,来)、(言)、召上(食) 名词和形容词前加或表示尊敬：家族、亲戚、御社、荷物、手 详、立派、心配、淋、元気 忙 谦譲语() 贬低自己的动作，状态,所有物品,来抬高对方的身份,达到表示尊敬的目的.例如： 贬低自己自身: 贬低自己的动作:届(届)、拝见(読)、(闻,行,来) 贬低自己的公司，学校和所有物品：弊社、当社、小社、弊校、粗茶、粗品 丁宁语()（即：、体） 使用比较有礼貌的语言,相对以上两种,这个使用的比较广泛.例如： 、 动词 尊敬语 谦譲语 行 参, 来 参, 言 申,申上 食 召上 会 目 着 召 见 覧 拝见 寝 差上 借 拝借（） 知,思 存（） 承知 另外,动词形+和动词的被动形也可以表示尊敬. 与其相对应的是动词形+和/动词形+申上是谦让语. 如：原形:待 尊敬语:待/待 谦让语:待/待申上 比较容易的 普通场合 正规场合 仆/ 先日 言 申 失礼/申訳 父/母 父/母 下面我通过例子给大家做进一步说明 自谦语是一种降低讲话人（或讲话方面的人）的动作、所有物（所属），以此来抬高对方的一种表现，是通过自我谦虚来抬高对方的语言。 具体实例： “私方参。”（“我们到您那儿去吧。”）（这是降低讲话人的动作“行去”的表现。） “支度韩案内。如果您准备好了，就由小韩我来领您们去。” （这是降低讲话人的动作“案内带路”的表现。） “责任明日届。”我明天负责送去（这是一种降低了讲话人的动作的表现，结果抬高了对方身份。） “件韩山田连络。”（“关于那件事，决定由小韩同山田先生联系。”）（这是关于话题者之间的谈话，讲话人对对方表示了自我谦虚。） 常用词汇等的总结 动词 会 目 言 申上 申 行 参 借 拝借（） 闻 耳入 闻 承（） 拝聴（） 知 存 存上 承知 来 参 质问 食 顶戴 访问 邪魔 见 御覧 目 见 拝见 接头词 “弊” 例如：“弊社（）” 接尾词：“”“”“” 例如：“私”“私” 自谦语的用法 动词 会 目 很多人经常犯的一个错误就是：当自己是主动者时，虽然也想用自谦语来表达自己的意思，但当需要讲自己这方面的事情转告对方时，就经常忘了要使用自谦语。 自谦语不仅用于自己或自己的行为，而且当自己向对方（第三者）谈到自己方面的事情时，即使所谈的人是你尊敬的长辈或上司，仍然必须使用降低己方的表达方法。 言 申上 申 行 参 借 拝借（） 闻 耳入 闻 承（） 拝聴（） 知 存 存上 承知 来 参 质问 食 顶戴 访问 邪魔 见 御覧 目 见 拝见 接头词 “小”“愚”“弊” 例如：“小生（）”“愚兄（）”“弊社（）” 接尾词：“”“”“” 例如：“私”“私” 尊 敬 语 自 谦 语 （书） （来） （）（书，卒业）（）（待，招待） （）（案内，持 ） 注意：在应该使用尊敬语时却错用了自谦语，即把应该用于自己或自己动作的词错用于对方身上，这是很不礼貌的说法，必须尽量避免。 还要注意：即使在词的前面加上了“（）”，但如果不注意后面的词尾，也会变成有失礼貌的说法。如对对方说“持”（正确的用法应为“持”）、或“待”（正确的用法应为“待”）、或“（记念品）”（正确的用法应为“（记念品）受取”）等，这样的说法都是不对的。 如果觉得“”这种模式不顺口，也可以省去“”，说成诸如“待”以及“受取”等，也是可以的。 而且要知道，要表示敬意，也不是非要拘泥于这种尊敬语及自谦语模式的表达方式不可。 郑重语是向对方表示关照或敬意的语言，是以关照对方为主的表现方式，其最保守的语言就是“”、“”。 郑重语的用法 动词 见 见 覧下 行 行 （这是关于话题者之间的谈话，讲话人对对方表示了自我谦虚。） （“关于那件事，决定由德中同寺上先生联系。”） 很多人经常犯的一个错误就是：当自己是主动者时，虽然也想用自谦语来表达自己的意思，但当需要讲自己这方面的事情转告对方时，就经常忘了要使用自谦语。 自谦语不仅用于自己或自己的行为，而且当自己向对方（第三者）谈到自己方面的事情时，即使所谈的人是你尊敬的长辈或上司，仍然必须使用降低己方的表达方法。 尊敬语固然重要，但自谦语也必须习惯使用。 自谦语的用法动词会 目 言 申上 申 行 参 借 拝借（） 闻 耳入 闻 承（） 拝聴（） 知 存 存上 承知 来 参 质问 食 顶戴 访问 邪魔 见 御覧 目 见 拝见 接头词 “小”“愚”“弊”例如：“小生（）”“愚兄（）”“弊社（）”接尾词：“”“”“”例如：“私”“私” 如下表所示的敬语用法正在被越来越多的人使用。尊 敬 语 自 谦 语 （书）（来）（）（书，卒业） （）（待，招待）（）（案内，持 ） 注意：在应该使用尊敬语时却错用了自谦语，即把应该用于自己或自己动作的词错用于对方身上，这是很不礼貌的说法，必须尽量避免。 还要注意：即使在词的前面加上了“（）”，但如果不注意后面的词尾，也会变成有失礼貌的说法。如对对方说“持”（正确的用法应为“持”）、或“待”（正确的用法应为“待”）、或“（记念品）”（正确的用法应为“（记念品）受取”）等，这样的说法都是不对的。 如果觉得“”这种模式不顺口，也可以省去“”，说成诸如“待”以及“受取”等，也是可以的。 而且要知道，要表示敬意，也不是非要拘泥于这种尊敬语及自谦语模式的表达方式不可。 郑重语是向对方表示关照或敬意的语言，是以关照对方为主的表现方式，其最保守的语言就是“”、“”。 在日常生活中，我们写文章、谈话，是为了向他人转达自己的意图（意志、感情、欲望、知识等）。所转达的意图越强烈，就越要注重转达给对方的效果，所以就要在表达的技巧上多下工夫。 “”、“”是郑重语最基本的组成部分。不过，目前以“”、“”为主要组成部分的郑重语正在迅速减少。在很多场合的应酬中，人们已经很少讲郑重语了。 郑重语进一步加强就会变成美化语。美化语是指美化事物的语言。与其说是关照对方，莫如说是美化自己的语言表现方式。这种用法主要的女性使用得比较多。但是要注意，美化语使用得太过频繁时，反而会使人感到很罗嗦。 郑重语的用法动词 见 见 覧下 行 行 很多女性动不动就说“”，可能是她们头脑中郑重语和美化语的意识太强了吧。但是要注意，过多地使用“”会让人觉得不够庄重，当然若用得不够又会显得简慢。所以必须要知道什么时候必须加“”和“”，什么时候则不能加： 第一，当谈到和对方有关的事物时，要作为尊敬语加上它以表示抬高对方身份。如： “意见。”（请问您有什么意见？） 第二，作为自谦语。加在自己要向对方做什么的事物上，表示心愿。如： “愿。”（有件事想拜托您。） 但要注意，如果是加在与对方无关的事物上，就会显得不伦不类，令人可笑。 第三，作为郑重语来使用。如：“茶”、“”、“车”、“気”。 正确称呼对方组织体（公司、团体等）的名称，也是一种表示敬意的办法。 最好是使用其全称，即使不得不用其简称来称呼对方时，也必须满怀诚意，这样才能反映出自己所要表达的那种“敬语的心意”。也可以在公司等名称后加上“”来称呼。 而对于对方名称的发音，则一定要准确。没有把握的应该问清楚，不能想当然。说错对方名称的发音，是一种非常失礼人的行为。 要注意不要使用让对方讨厌的称呼和敬称，否则效果适得其反。所以我们很有必要了解、掌握各种人际关系的气氛，以及各种不同人物、不同场所等对称呼的喜好、禁忌和习惯等。 不要以为敬语都是用来表示敬意的。其实有时候敬语也可以用来直接或间接地轻视对方。我们经常用敬语来表现蔑视和讽刺的。如：“先生要领。”等，就是作为表示蔑视和讽刺而使用的“侮蔑语（）”。乍一听，似乎是在抬高对方，但实际上却是瞧不起对方。 我们需要明白：敬语可以用来一方面保持自己的优越性，另一方面反过来表示蔑视对方。 使用敬语，最重要的是要使用得恰当。如果敬语使用得太多，反而会给人一种太麻烦的感觉。所以当重复使用敬语时，可以省略前面的敬语，把敬语用在后面，以表现语言的紧凑感和完美感，同时又表现出敬意。 特别提醒：要切记前面的敬语可以省略，但后面的敬语却不能省略！因为后面的敬语可以包括前面，而前面的敬语却涉及不到后面。而且语言一般具有强调后面表达的性质。如： 例：“部长、无事旅行终”（不好） “部长、无事旅行终” （好） 所以，当敬语出现重复时，不要省略后面的，可以省略前面的，用后面（最后）的敬语结束一下就可以了。 讲敬语时就象文章中的标点一样，如果不注意就会破坏全句的效果。 很多人习惯了使用“”“”“”“”等来作词尾，以为这只是自己的习惯喜好，没有什么所谓，却不知道这样会破坏掉特意使用的敬语，让人听起来不舒服。所以要注意不要因为词尾不当而破坏整个完美敬语表达的效果。 日常敬语 1、営业部呼。 （误） 営业部呼。 （正） 在一家重视对职员进行礼貌教育的大企业里，如果其传达室的人员对来访者说： 面会，人们听后，就该对这家公司职员教育的内容产生怀疑。 打电话也一样，来电话说： 営业部愿（我找营业部）。如果你问道 営业部呼。（您找营业部的哪一位？），那么，这就出现了表达上的错误。 因为你对自己公司的人用了敬称。 正确的说法是呼。 当然，公寓、饮食店等，可另当别论。在这种场合招呼客人时，使用呼。是正确的。2、山田，席。 （误） 山田，席。 （正） 对方打来电话询问“山田先生在吗？”如果你回答： 山田，今，席。对方听后就会产生不快，原因就在于直呼其姓了。 接电话时，直呼自家的丈夫、兄弟等人的姓，就如同无知、鄙俗、大喊大叫一样，当然会影响交际气氛，伤害对方的感情。 接电话时，对自己这一方的人，也应该用诸如 课长，外出（科长他外出了）的说法，这是原则。即使是对新职员也不能直呼其名，应在其后加。 社内敬语 1、部长，私说明。 （误） 部长，私说明理解。 （正） 使用上面的错误说法，会使局外人觉得：问题大概过难了吧！部长真笨，理解不了。 年轻的职员如果在给部长的报告前面加上这样的话，部长会因此而恼怒。这是因为这个词含有能力欠佳的意思。就是说这句话是问对方有没有这个理解能力。并且，用在这里往往被认为这是在影射部长的能力低下。 在这种情况下，通常要说 （这样，行不行？）或 部长，理解（部长，您理解了吧）。 当然，在日常会话中可以用，但要分具体场合。 等都是表现“能力”与“可能”的词，对上级、老师、长辈等不宜使用。但目前在这方面不主意的人却很多。 应该记住：对上级、老师、尊长等，要避免使用这些词，否则会有目无尊长之嫌。 2、课长伝。 （误） 课长伝。 （正） 受科长之命，科员去向部长汇报时，有时会说出上面错误例句中的话。意思是，“科长说由我来汇报（所以我来了）”。部长若听到这样的话语，恐怕会感到不高兴。因为，这样的说法太直接了，也太生硬了。对于听话一方来说，这类生硬的说法，是难以令人接受的粗鲁语言。 这种直接引用原话的表达方式，往往容易招至误解。因此，要特别注意，以免引起听话一方的不快。 碰上科员真被上司说成君这样的事，通常不宜直接引用，因为君用于指自己时，是不妥的，会引人发笑。谦逊地说成又有被误解的可能。用伝申上这样的说法最为合适，既能间接表达语意，也不会引起误解，对于类似部长的上司又不失礼。3、部长，教。 （误） 部长，说明。 （正） 如果部长对一个下属说： 、教， 而下属则回答说： 、教申上。 这样的回答是不妥的。部长听了一定会生气的。 因为对上司，用教这样的词语，会给听者一种“看不起自己”的感觉。即使用教申这一更自谦的说法，也是一样的。因为教这个词含有自上而下“教”的这层意思，因此会令听者感到不高兴。 这里应该用说明（）为宜。4、社长，。 （误） 社长，。 （正） 不少人常常使用这句别扭的敬语。 社长，奥様。 、 提问的一方，或许是为了对公司经理表示敬意，才这样讲的。可是殊不知这句话，无论如何加都构不成敬语。因为这个词，一直是用来表达自己行为时使用的。并且，使用也略微显得品格低下、人格卑微。 私、这样用于自身的说法，绝对没有什么错误。不过，在郑重的场合，说更为合适，不会惹贵妇人们讨厌。 对上级或长辈讲话时，要使用的敬语。前面那句话的正确说法应是：社长，（经理打高尔夫球吗？） 5、，。 （误） ，。 （正） 陪同上司外出时，一般不说 课长，。 如果这样说，是对上司的失礼。 说话者可能认为：自己也去，所以可以用。可是，在这种情况下，由于是邀请对方的行为，所以用 ，（现在该去了吧）这个敬语形式比较得当。 不过，如果所去之处的会见者，是你与同行者共同的上级时，用也不算错。6、访问。 （误） 访问。 （正） 社长，会长明日十时，访问。 所谓岗位敬语，是指对公司里职位最高的经理或董事长要使用最高敬语，以表示敬意。日常生活中礼貌用语之所以不大使用的原因，就在于用得不妥常出现笑话。访问就是其中一例。很明显话中的访问用得不妥。 访问的是敬语助动词，因此许多人认为用上这个就可以表示尊敬了。其实并非如此。诸如结婚入学相谈等一些不谐调的说法确实在日常生活中并非少见。但严格说来，上述的用法均是不妥当的敬语。 而去掉的访问等的（），是自谦的表现形式，即使再加上敬语助动词，也不能说是妥当的。 如果有人觉得访问没有什么不妥，那么将书或食用同一惯用形表现，则是书食，这显然是不合适的。 对于职位较高的上级，用访问、访问这样的说法，均能恰到好处地表示敬意，没有失礼之处。7、部长，。 （误） 部长，。 （正） 部下如果对上级说 课长，件，（科长，关于这件事，你说），科长听到这话，会感到很吃惊、不安。恐怕还可能领会为：“此人用这样的语言，是否要夺我的位置？” 原本是尊敬程度很高的代词，从江户中期开始，被用来代替而广为使用。但这个词的表敬程度在逐渐下降，现在已基本上失去了表敬的语意了。现在，对年长者或上级以不用为妥。 为此，在工作单位，对上级要称呼官衔职务，对没有职务的人要称呼其姓名。 像上面例句那样，使用官职，对方听后，往往会误解为：此人不怀好意，心里在打说明主意。 最好的说法是： 课长，件，课长（科长，关于这件事，正如您说的）。 同样，出于礼貌，这个词，学生对老师，营业员对顾客，也是不宜使用的。8、局长，。 （误） 局长，。 （正） 社长専务课长局长先生等，在日本都属于职务或职名，这些职务或职名是可以作为敬称来使用的。而且，有时在其后面也不需要加上个，照样可以表敬。 应该注意的是，其中职名先生是绝对不能称其为先生的。但却有社长局长等叫法。 至于是否要在后面加，作为一个现实问题，要根据具体情况而定。有许多年轻女性对社长课长这样的称呼有反感，认为社长课长等叫法好。听说不少企业，男性只称呼职务、职名，女性则在后面加上。这显然是一般现象，重要的还是要尊重各个单位的习惯。 即便是女性，在只习惯称呼“职务”“职名”的单位，而只有一个人称呼社长课长，这与单位的气氛是不谐调的。相反，别人都称呼社长，而只有你一个人直呼社长同样也是不谐调的。 敬语是为了调顺人际关系而使用的，所以要特别注意工作单位的习惯与规则。 社交敬语 1、东西银行，行员教育 （误