(最新)商务英语专业论文选题.doc

膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿芆蒈螂肁聿莄螁螁芄芀螀袃肇蕿螀羅芃蒅衿肈肅莁袈螇芁芇蒄袀肄芃蒄肂荿薂蒃螂膂蒈蒂袄莇莃蒁羆膀艿蒀聿羃薈蕿螈腿蒄薈袀羁莀薈羃膇莆薇螂羀节薆袅芅薁薅羇肈蒇薄聿芃莃薃蝿肆艿蚂袁节膅蚂羄肅蒃蚁蚃芀葿蚀袆膃莅虿羈莈芁蚈肀膁薀蚇螀羄蒆蚆袂腿莂螆羅羂芈螅蚄膈膄螄螆羁薂螃罿蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃蝿袃膅芆蚅袂芇蒁薁袁羇芄蒇袀腿蒀袅袀节莂螁衿莄薈蚇袈肄莁薃袇膆薆葿羆芈荿螈羅羈薅蚄羄肀莇薀羄节薃薆羃莅蒆袄羂肄芈螀羁膇蒄蚆羀艿芇薂聿罿蒂蒈肈肁芅螇肈膃蒁螃肇莆芃虿肆肅蕿薅肅膈莂袃肄芀薇蝿肃莂莀蚅膂肂薅薁蝿膄莈蒇螈芆薄袆螇肆莇螂螆膈蚂蚈螅芁蒅薄螅莃芈袃螄肃蒃 Translation exercise: Childrens literature (2)Student translationsIm not Oscars Friend Anymore1. Arlene HsuIm not Oscars friend anymoreWritten by Marjorie Weinman SharmatIllustrated by Tony De LunaTranslated by Echo MagazineThe worlds best childrens picture books selected by EchoFor my best friend(p. 1)Oscar is my neighbor down the street.What a dummy I was to be his friend, but I didnt know any better.Just one or two days ago, he said something really fresh with me.That was so horrible.Here I wont waste time repeating what he said.Of course, I retorted right away, wouldnt let him take advantage of me.Whod have thought, his words got meaner.Since then, we are not friends anymore.(p. 2)It only took us two minutes to make enemies, and Im not Oscars friend anymore.If we wished to start over, it should at least take ten thousand years!See? When I said “ten thousand years,” actually, I meant “forever.”Oscar really sucks!If he had a grape soda in his hand, he would definitely get me half drenched.(p. 3)When we were friends, I used to draw a picture of him.Well, I made a few mistakes, and now its time to fix them.We keep scores as a game.My scores are surely adding up, and now I have 265 points.How about Oscar?He will have 73 points and no more.It serves him right!Whats so good about Oscar anyway?Every spring, he gets infected by poison ivy.I hate it when he smells like calamine lotion!(p. 4)Also, I just cant figure out why he calls me during meals all the time?I always try to be patient and talk to him.However, who wouldnt love to have hot soup?(p. 5)Let me guess, Oscar. Now you must miss me like hell!Let me guess. When you wake up in the morning, the first face in your mind must be mine!Of course, you want to have a lot of fun with meAlas! What a pity!Im not your friend anymore.Why dont you just go back into your bed and enjoy the nightmare called “Ill never make up with him!”Do you know what can be worse than a demon?Hee hee! Its a nightmare come true!(p. 6)Oscar, you may go out wearing a brown sock and a black one, because you cant get me out of your head.Maybe you wont notice until the afternoon that you wear your shirt back to front.And you dont understand what happened.Ha! Whats more bewildered, you miss me so much that you go brush your teeth and comb your hair without your mommy hurrying.This is so hilarious!(p. 7)Oscar, youll have to watch TV by yourself.Do you wonder why the funny cartoons suddenly turn into boring news?(p. 8)The doorbell rings.Oscar rushes to the door.Ha! You think it is me?It is not!Its the United Parcel man asking for your mom.(p. 9)Now the cleaning woman comes.Oscar is bound to tell her about his woes.Excellent. She hands you a rag so that you can help clean the room while pouring your miseries.You deserve it!After cleaning, she will comfort you with words like, “Dont worry. You will be friends again in a few days.”Its a pity that what she says is not the truth at all.(p. 10)Oscar, I will never be your friend again.Remember! I “was” your friend, and thats it!You wait until next year, after winter, then spring, summer, fallIm still not going to be your friend again.You lose your energy and pace up and down in the house.Your mommy will think you are sick and take you to a doctor.(p. 11)Just you wait, just you wait!Waiting to be called in the clinic is not pleasant.Naughty kids run back and forth around you.In the end, they glue their lollipops in your hair.The doctor finally sees you.He shakes his head and says, “Youre fine.But, its still good to come.You can have a shot just in case.”(p. 12)Your mommy says, “How poor of you to have that shot. Lets go have some chocolate soda.”But, Oscar, the soda tastes like medicine.Thats right!Exactly like the taste of it.(p. 13)You didnt realize how lucky you were.You were the one who didnt cherish our friendship.Now you have lost me, and you were just like a tattered boat sinking into the sea.WellWellIm not someone who would turn away from thisOkay! After a careful consideration, I think I will be Oscars friend.Fine. I will give him the chance by walking to Oscars door.If he happens to be at the door, he will be so lucky, for it will be his only chance to ask me back.Here I come, Oscar, you lucky fella! (p. 14)Why were you not at the door?Maybe you were missing me and crying over the funny television programs.What a pity! This was your chance to be my friend again, but you blew it.Well then, let me ring the bell.No! Now you will think it is I who want you back.(p. 15)Theres nothing I can do. Oscar, you lose me again.I guess you will have to play with Roger, if you dont mind getting trouble.Or, you can have fun with Ginger, if you can put up with his bluffing.And theres always Mike, your three-year-old brother, if you like pests.Poor Oscar, you are so doomed!See how many playmates now you have!(p. 16)Im glad Im home.What a dumb idea!Why do I waste time visiting Oscars door?(p. 17)Come to think of it, maybe Ill call some friends to come over.I have so many friends!WellJennifer went back to Waterville, Maine to see her grandfather that takes care of her. Too bad!How about Wallace then?But, he has an ant colony, and he always dumps his extras inside my collar. Its so disgusting!(p. 18)What about the new kid from the corner?I dont know if he tries out that stranglehold as a habit, or it just happened the four times Ive seen him?Anyway I still have Roger, Mike, and Ginger, if I am really hard up for friendsWell, I think Ill call and give Oscar another chance!(p. 19)“Hello, Oscar? Apologize now orWhat? Dont you remember? It happened one or two days agoRight! Didnt we have a fight and stop being friends?But, its okay nowjust come over and play.My mom bought me a new train! .In five minutes? Okay! See you!”Oscars mind is so full of me.He cant even remember we are not friends anymore.See? I am so right about it!Without me, Oscar is just like a tattered boat sinking into the sea!2. Robert FoxIm Not Oscars Friend AnymoreMarjorie Weinman SharmatIllustrated by Tony De LunaTranslated for Han Sheng Magazinefrom Han Shengs “Best of World Childrens Literature”For my best friend(p. 1) Oscar lives down the street from me. I made friends with him before I knew any better. A couple of days ago he said something not very nice to me. It was really nasty! I wont tell you what he said. Naturally, I didnt let him get away with it: I answered back right away. And then he said something even worse to me! After that, we stopped being friends.(p. 2)It only took us two minutes to make enemies. Itll take at least a million years to friends again! Get it? I said “a million years,” but what that really means is “it will never happen.” Oscars really a jerk! If I had a pitcher of orange juice Id dump it right over his head right now. (p. 3)When we were still good friends I drew a picture of him. Hah! Now Im going to add a little something to it. One time we were playing “points.” My score kept getting higher and higher I had 265. And Oscar? He was stuck at 73. Serves him right! Whats so great about Oscar? Every spring he gets poison ivy and smells like a stinky old bottle of calamine lotion!(p. 4)Another thing I dont get is why he always calls me at mealtimes. I listen to whatever he has to say, but who wants to eat cold food?(p. 5)Oscar, Ill bet you really miss me now! Ill bet Im the first thing you think about when you wake up in the morning! Huh! Too bad Im not your friend anymore. Stick your head under the covers, go back to sleep, and have a nightmare about losing your best friend. Know whats worse than a bad dream? Ha, haa bad dream come true.(p. 6)Oscar, youll probably leave the house in different colored socks today, one yellow and one black. Thats because you wont be able think of anything but me. Who knows? It might be noon before you realize youre wearing your T-shirt inside out. Ha, ha! Youll get so mixed up thinking about me youll brush your teeth and comb your hair without your mom telling you to. What a hoot!(p. 7)Youll have to watch TV by yourself, Oscar! Wont that be something? How come the cartoons arent as funny as they used to be? (p. 8)The doorbell rings and Oscar jumps up and runs to see whos there. Hah! He thought itd be me, but it was just the UPS guy with a package for his mom.(p. 9) When the cleaning lady comes, Oscarll tell his troubles to her. Great! Mrs. Lewis will give him an old dustcloth and hell have to help her dust the furniture while hes whining. Thatll serve him right! After they finish the housework, Mrs. Jones will say something to try and make Oscar feel better. “Dont worry, youll make up in a few days,” shell say. Too bad, Mrs. Lewis is completely wrong.(p. 10)Oscar, Ill never make up with you. Remember! I was your “once upon a time” friend, and thats it. Even if a year goes by winter, spring, summer, fall I still wont be make up with you. Youll be moping around the house and your momll think youre sick and take you to see a doctor.(p. 11)Whoa! Sitting in the clinic and waiting to see the doctor is no fun at all. The little monster sitting next to you will stick a sucker in your hair. And when the doctor sees you hell shake his head and say, “Theres nothing wrong with him, but as long as hes here why dont we give him his booster shot.”(p. 12)Your Momll say, “Poor little guy, did the shot hurt? Cmon, lets go get some ice cream and youll feel better.” But that ice cream will taste like cold medicine, Oscar. Yep, thats right, just like cold medicine.(p. 12)Some people dont know when theyve got it good. How come you didnt value our friendship, Oscar? Now that youve lost me as a friend youre like a broken-down old ship sinking into the ocean. Uhuhits not like Id leave you to the sharks or anythingAll right, Ive thought about it and Ive decided to be Oscars friend again. Ill walk right up