公共法语课文全文.doc

公共法语课文Leon 1TEXTESQui est-ce ? Cest Philippe.Il est lami de Fanny.Qui est-ce ? Cest Fanny.Elle est lamie de Philippe.Cest Fanny ? Non, cest Alice.Cest Philippe ? Non, cest Yves.VOCABULAIREQui est-ce ? Who is he/she?Cest this/that/it isil heest isami boy friendde ofelle sheamie girl friendnon noPARLEZ FRANAISa va ? All right ? Oui, a va. Yes, all right.参考译文第一课I 这是谁？这是菲利普。他是法妮的男朋友。这是谁？这是法妮。她是菲利普的女朋友。II这是法妮吗？不，这是阿丽斯。这是菲利普吗？不，这是伊夫。Leon 2TEXTESQuest-ce que cest ? Cest une chaise.Cest une valise.Cest une image.Cest une cassette.Ce sont des chaises.Ce sont des valises.Ce sont des images.Ce sont des cassettes.Cest un muse.Cest un lyce.Cest un cinma.Cest un gymnase.Ce sont des muses.Ce sont des lyces.Ce sont des cinmas.Ce sont des gymnases.VOCABULAIREune a chaise chairvalise traveling caseimage picturecassette cassettece sont these/those aredes someun amuse museumlyce school (in France)cinma cinemagymnase gymnasiumPARLEZ FRANAISAsseyez-vous, sil vous plat. Sit down, please. Merci, monsieur. Thank you, sir.Du caf ou du th ? Coffee or tea?Du caf, sil vous plat. Coffee, please.参考译文第2课I这是什么？这是一把椅子。这是一只手提箱。这是一张图片。这是一盒磁带。这些是什么？这是一些椅子。这是一些手提箱。这是一些图片。这是一些磁带。II这是什么？这是一座博物馆。这是一所公立中学。这是一家电影院。这是一间健身房。这些是什么？这是几座博物馆。这是几所公立中学。这是几家电影院。这是几间健身房。Leon 3TEXTESIEst-ce que cest ta moto ?Non, ce nest pas ma moto, cest sa moto.Est-ce que cest ta photo ?Non ,ce nest pas ma photo, cest sa photo.Est-ce que cest ton vlo ?Non ,ce nest pas mon vlo, cest son vlo.Est-ce que cest ton bureau ?Non ,ce nest pas mon bureau, cest son bureau.IIEst-ce que ce sont tes stylos ?Non, ce ne sont pas mes stylos, ce sont ses stylos.Est-ce que ce sont tes chapeaux ?Non, ce ne sont pas mes chapeaux, ce sont ses chapeaux.Est-ce que ce sont des vlos ?Non, ce ne sont pas des vlos, ce sont des motos.Est-ce que ce sont des photos ?Non, ce ne sont pas des photos, ce sont des tableaux.VOCABULAIREest-ce que Is it/this/thatta yourmoto motorbikenepas notma mysa his,her,itsphoto phototon yourvlo bicyclemon myson his,her,itsbureau bureautes yourstylo penmes myses his,her,itschapeau hattableau picture, boardPARLEZ FRANAISBonjour, monsieur. Good morning/afternoon, sir.Bonjour, madame. Good morning/afternoon,madam.Bonsoir ! Good evening !Bonsoir ! Good evening !Bonne nuit ! Good night !Bonne nuit ! Good night !参考译文第3课I这是你的摩托车吗？不是，这不是我的摩托车，这是他（她）的摩托车。这是你的照片吗？不是，这不是我的照片，这是他（她）的照片。这是你的自行车吗？不是，这不是我的自行车，这是他（她）的自行车。这是你的办公室吗？不是，这不是我的办公室，这是他（她）的办公室。II这些是你的钢笔吗？不是，这些不是我的钢笔，这些是他（她）的钢笔。这些是你的帽子吗？不是，这些不是我的帽子，这些是他（她）的帽子。这些是自行车吗？不是，这些不是自行车，这些是摩托车。这些是照片吗？不是，这些不是照片，这些是图画。Leon 4TEXTESIO allez-vous ? Je vais au magasin.O allons-nous ? Nous allons au jardin.O vont-ils ? Ils vont au cinma.O vont-elles ? Elles vont la gare.IIAvez-vous un journal ? Oui, jai un journal.O est le journal ? Il est dans mon sac.Avez-vous un manteau ? Oui, jai un manteau.O est le manteau ? Il est dans le salon.VOCABULAIREo wherealler to govous youje Iau = + lemagasin shopnous wejardin gardenils theyelles they togare railway stationavez-vous have youjournal newspaperoui yesjai I havele thedans insac bagmanteau overcoatsalon drawing roomPARLEZ FRANAISEntrez, sil vous plat. Come in, please.Je vous prsente Madame Lamy. I introduce madam Lamy to you.Enchant, madame. Glad to see you, madam.Comment allez-vous ? How are you?Trs bien, merci. Et vous ? Very well, thank you, and you?Moi aussi, merci. Very well, thanks.CONJUGAISONallerje vais nous allonstu vas vous allezil / elle va ils/elles vont参考译文第4课I你到哪里去？我到商店去。我们到哪里去？我们到花园去。他们到哪里去？他们到电影院去。她们到哪里去？她们到火车站去。II您有一份报纸吗？有的，我有一份报纸。报纸在哪里？它在我的包里。您有一件大衣吗？有的，我有一件大衣。大衣在哪里？它在客厅里。Leon 5TEXTESIQui est-ce ? Cest mon frre.Quest-ce quil fait ? Il est chauffeur.Il est facteur.Il est chanteur.Il est danseur.Qui est-ce ? Cest ma soe ur.Quest-ce quelle fait ? Elle est chauffeur.Elle est facteur.Elle est chanteuse.Elle est danseuse.Es-tu mdecin ? Oui, je suis mdecin.Etes-vous avocats ? Oui, nous sommes avocats.Sont-ils ingnieurs ? Oui, ils sont ingnieurs.Sont-elles professeurs ? Oui, elles sont professeurs.IIQuelle heure est-il ? Il est une heure.Il est quatre heures.Il est neuf heures.Il est midi.Il est minuit.Quelle heure est-il ? Il est deux heures dix.Il est trois heures et quart.Il est cinq heures et demie.Il est hint herues moins cinq.Il est dix heures moins le quart.VOCABULAIREfrre brotherfait doeschauffeur chauffeur, driverfacteur postmanchanteur singerdanseur dancersoe ur sistertre to bemdecin doctoravocat lawyeringnieur engineerprofesseur teacher, professorquelle whatheure hour, timemidi noon,twelve oclocket andquart quarterdemie halfmoins to (used for time :eg five to eleven = 10 :55)PARLEZ FRANAISA tout lheure. See you later.A bientt. See you soon.A demain. See you tomorrow.Au revoir. Good-by.CONJUGAISONtreje suis nous sommestu es vous tesil / elle est ils/elles sontCOMPTONSun, une 1deux 2trois 3quatre 4cinq 5six 6sept 7huit 8neuf 9dix 10参考译文第5课I这是谁？这是我的兄弟。他从事什么职业？他是司机。他是邮递员。他是歌手。他是舞蹈演员。这是谁？这是我的姐姐（妹妹）。她从事什么职业？她是司机。她是邮递员。她是歌手。她是舞蹈演员。你是医生吗？是的，我是医生。你们是律师吗？是的，我们是律师。他们是工程师吗？是的，他们是工程师。她们是教师吗？是的，她们是教师。II现在几点钟？现在一点钟。现在四点钟。现在九点钟。现在中午十二点钟。现在半夜十二点钟。现在几点钟？现在二点十分。现在三点一刻。现在五点半。现在八点差五分。现在十点差一刻。Leon 6TEXTESIVoici une lettre, voil une carte postale.La lettre est toi, la carte postale est moi.Voici une revue, voil un roman.La revue est toi, le roman est moi.Voici des manuels, voil des dictionnaires.Les manuels sont vous, les dictionnaires sont nous.IIO travaille Maillard ? Il travaille dans une usine.Il travaille dans un htel.O travaillez-vous ? Je travaille dans une cole.Je travaille dans un magasin.O travaillez-vous ? Nous travaillons dans une universit.Nous travaillons dans une bibliothaue.Aimez-vous votre travail ? Oui, nous aimons notre travail.VOCABULAIREvoici here is / are, this islettre lettervoil there is /are, that iscarte postale postcardtre to belong totoi youmoi me, Irevue magazineroman novelmanuel textbookdictionnaire dictionaryles thevous younous us, wetravailler to workusine factoryhtel hotelcole schooluniversit universitybibliothque library, bookcaseaimez-vous do you love / likevotre yourtravail worknous aimons we love/ likenotre ourPARLEZ FRANAISPardon ! Sorry!Ce nest rien. Never mind.Merci, monsieur. Thank you,sir.Je vous en prie, madame. You are welcome, madam.CONJUGAISONtravaillerje travaille nous travaillonstu travailles vous travaillezil / elle travaille ils/elles travaillentCOMPTONSonze 11douze 12treize 13quatorze 14quinze 15参考译文第6课I这是一封信，那是一张明信片。信是你的，明信片是我的。这是一本杂志，那是一本小说。杂志是你的，小说是我的。这是一些教材，那是一些词典。教材是你们的，词典是我们的。II马亚尔在哪里工作？他在一家工厂工作。他在一家宾馆工作。您在哪里工作？我在一所学校工作。我在一家商店工作。你们在哪里工作？我们在一所大学工作。我们在一家图书馆工作。你们喜欢自己的工作吗？是的，我们喜欢自己的工作。Leon 7TEXTESI. O allez-vous ?Bonjour, Pierre.Bonjour, Marie. Comment a va ?a va bien, merci. Et toi ?Moi aussi, merci. Tu as cours aujourdhui ?Oui, jai deux heures de franais. O vas-tu maintenant ?Je vais la salle de lecture.Moi, je vais en classe. A bientt.A bientt.II. Ma familleJe vous prsente ma famille :Voil mon pre. Il sappelle Olivier Delon. Il est Franais. Il a quarante-six ans. Il est professeur duniversit.Voil ma mre. Elle sappelle Yvonne Delon. Elle est Franaise. Elle a quarante-deux ans. Elle est mdecin.Voil ma soe ur. Elle sappelle Valrie. Elle est Franaise, elle aussi. Elle a vingt ans. Elle est secrtaire.Moi, je mappelle Pierre. Jai dix-huit ans. Je suis tudiant, jtudie le chinois lInstitut des Langues Orientales.VOCABULAIREComment a va ? How are you ?bien wellmerci thanksaussi tooavoir to havecours classaujourdhui todayfranais Frenchmaintenant nowsalle de lecture reading roomclasse classroomA bientt. See you soon.Famille familyje prsente I introducepre fatheril sappelle his name isFranais Frenchmanquarante fortyan yearmre mothersecrtaire secretarytudiant studentjtudie I studychinois Chineseinstitut institutelangue languageoriental orientalPARLEZ FRANAISVous parlez anglais ? Do you speak English?Oui, je parle bien . Yes, I speak well.Vous parlez franais ? Do you speak French ?Oui, un peu. Yes, a little.CONJUGAISONavoirjeai nous avonstu as vous avezil / elle a ils/elles ontCOMPTONSseize 16 dix-sept 17dix-huit 18dix-neuf 19vingt 20参考译文第7课I 你到哪里去？你好，皮埃尔。你好，玛丽。你好吗？很好，谢谢。你呢？我也很好，谢谢。今天你有课吗？有的，我有两节法语课。你现在到哪里去？我到阅览室去。我呀，我去教室上课。回头见。回头见。II 我的家庭我向您介绍我的家庭：这是我的父亲，他叫奥利维埃*德隆。他是法国人，今年46岁。他是大学教师。这是我的母亲，她叫伊冯娜*德隆。她是法国人，今年42岁。她是医生。这是我姐姐，她叫瓦莱里。她也是法国人，今年20岁。她是秘书。我呢，我叫皮埃尔，今年18岁。我是大学生，在东方语言学院学习中文。8课 TEXTE I DEUX ETUDIANTS Bonjour, Madame. Bonjour, Mademoiselle, bonjour, Monsieur. Etes-vous tudiants? Oui, nous sommes tudiants, mais je suis aussi dactylo, et je travaille dans une banque. Votre nom, sil vous plat? Juliette. Vous parlez anglais? Oui, je parle un peu anglais. Et vous, Monsieur, vous travaillez aussi? Oui, je travaille dans un bureau de poste. Et votre nom? Pierre. Est-ce que vous parlez aussi anglais? Oui, mais je ne parle pas bien anglais. Juliette et moi, nous savons parler franais.Trs bien, Pierre et Juliette sont tudiants dans ma classe! Ils savent parler franais, et ils parlent un peu anglais!-TEXTE II - ON3 PARLE LES LANGUES ETRAN-GERES ICIUn tranger arrive devant un htel de province en France. Sur la porte de lhtel, il Ht: On parle les langues trangres ici.Il parle au propritaire en anglais, en allemand, en espagnol, en italien, en russe. Mais pas de rponse. Il demande alors en franais: Qui parle ici les langues trangres? Ce sont les voyageurs, rpond le propritaire.-课文1译文参考 两个大学生一您好，太太。一您好，小姐，您好，先生。你们是学生吗？一是的，我们是学生，可我也是打字员，我在一家银行工作。一请问您叫什么名字？一朱丽叶。一您讲英语吗？一是的，我讲一点英语。一先生，您呢，您也在工作？一是的，我在一家邮局工作.一您叫什么名字？一皮埃尔。一您也讲英语吗？一是的，但我英语讲得不好。朱丽叶和我，我们会讲法语。很好，皮埃尔和朱丽叶是我班里的学生！他们会讲法语，也讲一点英语！-课文2译文参考 这里讲各种外语一位外国人来到法国外省的一家旅馆，旅馆的门上写着：“这里讲各种外语。”他用英语、德语、西班牙语、意大利语、俄语跟店主说话可是没有答复。于是他用法语问道：“这里谁讲各种外语？”“是游客们，”店主答道。TEXTE I A LUNIVERSITEJe suis un tudiant de franais. Ma vie est simple, mais je suis souvent trs occup. Heureusement, le samedi1 nous navons pas de cours. Dhabitude, les tudiants sont dans la classe, mais quelquefois ils travaillent dans les laboratoires ou la bibliothque.Notre classe commence hu