从目的论视角看《阿凡达》字幕释译的文化缺省与翻译补偿.pdf

分类号 u d c 硕士学位论文 密级 o nc u l t u r a ld e f a u l ta n dc o m p e n s a t i o n i ns u b t i t l e1 1 r a n s l a t i o n0 fa v a t a r ：a p e r s p e c t i v e o f s k o p o s t h e o r i e 从目的论视角看阿凡达字幕翻译的 文化缺省与翻译补偿 申王伟 论文答辩日期逸! ! ：苎：丝学位授予日期丕! f ：么 答辩委员会主席) 至j 差盘查运 论文评阅人2 虱虚勉翌受2 亟至装盘垂童 广西大学学位论文原创性声明和学位论文使用授权说明 学位论文原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下完成的，研究工作所取得的成果和相 关知识产权属广西大学所有。除己注明部分外，论文中不包含其他人已经发表过的研究 成果，也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮 助的个人和集体，均已在论文中明确说明并致谢。 论文作者签名、刁护) 事 加”年月如日 学位论文使用授权说明 本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容； 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务： 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文； 在不以赢利为目的的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。 请选择发布时间： 翻即时发布口解密后发布 ( 保密论文需注明，并在解密后遵守此规定) 论文作者卵节师撇： 论文作者签名纠j 吒涉师签名： 弘i 降月如日 摘要 大众传媒的迅速发展极大地促进了各国间的文化交流。当前作为最具 影响力的文化传播载体一影视作品，其引进和出口与日俱增。影视作品 的字幕译制工作越来越引起专家学者的关注。西方学者对字幕翻译进行了 比较广泛和深入的研究，而我国则相对滞后。 字幕翻译属于文学翻译，但又有其区别于其它文学翻译的显著特点， 它受到诸如瞬间性、通俗性等影视语言特点的限制，这些都增加了字幕翻 译的难度。影视字幕本身还存在着大量的文化缺省现象，原文中的文化现 象可以提高交际或修辞效果，而在字幕翻译中，这些缺省了的文化现象则 必须由译者对其进行适当补偿，否则，观众往往大惑不解，纳闷不已，因 而很难达到对影视作品的充分理解和赏析的目的。 德国功能主义的“目的论”认为翻译是一种有目的的行为，一种跨文 化的交际活动，翻译目的决定翻译方法，翻译标准为“充分”而非“对等”。 目的论有三个原则：目的原则，翻译行为由行为的目的决定，即“目的 决定手段”；连贯原则，译文应该内在连贯，符合目标语读者的语言、 文化认知环境；忠实原则，忠实原则表明了原文和译文之间的关系。这 三个原则的内在关系为：忠实原则从属于连贯原则，而二者都从属于目的 原则。在字幕翻译中，作为翻译行为发起者的字幕译制导演的意图和作为 目标文本接受者的观众期待决定了其字幕翻译的具体目的。字幕翻译的目 的和译制人员对原文的处理决定了字幕最终所能发挥的辅助作用，进而影 响整部影片的成败。 作者认为阿凡达字幕翻译( 英语一汉语) 的意图有三：使中国观众 更易于理解进而欣赏影片、增加中国( 大陆) 票房、促进文化交流。由于 阿凡达是一部富含英语文化内涵的科幻电影，其字幕中必然存在大量 的文化缺省现象，势必给字幕翻译带来极大的困难与挑战。从目的论出发， 作者归纳和讨论了阿凡达字幕翻译所采用的几种方法，包括改编、直 译、概略化、音译以及移译等。作者认为在处理文化缺省时，字幕翻译者 应该采用恰当的方法对字幕中所存在的文化缺省进行翻译补偿，以实现特 定的翻译目的。 关键词：字幕翻译；目的论；文化缺省；翻译补偿；阿凡达 o nc u l t u r a ld e f a u l ta n dc o m p e n s a t i o ni ns u b t i t l et r a n s l a t i o no f a v a t a r ：a p e r s p e c t i v eo fs k o p o s t h e o r i e a b s t r a c t t h er a p i d 掣o w t ho fm a s sm e d i al l a sb e e np r o m o t i n g 廿l em 删c u l t u 】脚c o m m u l l i c a t i o n 锄o i 培n a t i o i l s f i l i i l s 砒l dt e l e v i s i o np r o g r a m sa r et 、om o s t 证n u e n t i a lc 删e r so fc u l 删 i i l f o m = l a t i o n ，t h ei m p o r ta n de x p o r to fw k c ha r eo n 廿l ei n c r e a s es t e a d i l ya tp r e s e n t e x p e r t s a i l ds c h o l a r sh a v ep a i dc l o s ea l t e n t i o nt ot h er e s e a r c h e so nt 1 1 e 锄d i o v i s u a l 仃a | l s l a t i o n ( a v d i n t e n s i v e l ya n de x t e n s i v e l yi 1 1m ew e w i l i l em er e s e a r c h e so nt l l i sf i e l da r er e l a t i v e l y u n d e v e l o p e di nc h i i l a s u b t i t l et m l l s l a t i o n 蠡l l si i l t o t l l ec a _ 沧g o r yo fl i t e m r y 眦l s l a t i o n ，b u ti tl l 嬲i t so w n d i s t i i l c t i v ef e a t u r e s hi su s u a l l yc o i l f j r o m e d 丽ml i i l l i t a t i o i l s ，s u c h 弱i n s e i 坝p o p u l a r i 吼 e t c ，d u r i n gm ep r o c e s so ft r a r l s l a t i n g b e s i d e s ，t h e r ee x i s tal o to f c u l t u 】融d e f a u l t si ns u b t i t l e s ， w m c h h e l pt 0i m p r o v em ee 历c i e n c yo fc o m m 砌c a t i o na | l dr h e t o r i c 鲥e 疏c ti nt h e 耐g i n a l t h e s ec u l t u r a ld e f a u l t s ，h o w e v e r ，t 0s o m ed e g r e e ，m u s tb ec o m p e i l s a t e db ym es u b t i t l e r ， o t h e r w i s e ，t l l e yw i l le x t r e m e l yp u z z l et l l ea u d i e n c e a l l l e s em a k et l l es u j b t i t l et 眦s l a t i o na b i gc h a l l e n g et ot h es u b t i t l e r s a c c o r d i n gt om es k o p o s t h e o r i e ，缸a i l s l a t i o 玛豁ab n do fc r o s s - c u l t u r ec o m m u n i c a t i v e a c t i v i 吼i sap u r p o s e 伽a c t i v i 够w h e np r o d u c i n gat a r g e tt e x t ( 1 ，ee n da 1 、v a y sj u s t i f i e s t h em e a i l c 觚dt h es t a n ( 1 a r df ；wt r a n s l a t i o ni s “a d e q u a c y ，r a ：t h e r l a n “e q u i v a l e n c e ”t h e s k o p o s t h e o r i em o l v e s e em l e s ：t h es k o p o sr u l e ，a 仃a i l s l a t i o 砌a c t i o ni sd e t e 肌i n e d b y i t ss k o p o s ；m ec o h e r e n c er u l e ，龀仃a i l s l a t i o ns h o u l dc o n f b 册t 0t h ec u l t u r ea i l ds i t u a t i o ni n w m c hi ti sr e c e i v e da n da c c 印t e d b y 舭a u d i e n c e ；锄dt h ef i d e l 时r u l e ，w h i c hs h o w st l l e r e l a t i o n s m pb e t w e e nt h es o u r c et e x ta 1 1 dt l l et a 玛e tt e x t a st 0t l l ei r l t e r r e l a t i o no ft h et l l r e e r l l l e s ，t l l ef i d e l i t ) ，m l ei sc o n s i d e r e ds u b o r d i r l a t et ot 1 1 ec 0 h e r e n c em l e ，a n dt l l e yb o ma r e s u b o r d i r l a t et ot h es k o p o sm l e i i ls u b t i t l e 仃 m s l a t i o n ，t l l eh e m i o no ft h es u b t i t l i r 培d i r e c t o r ， a l st l l ei l l i t i a t o r ，锄d l ee x p e c t a t i o no ft h ea u d i e n c e ，a st h et tr e c e i v e r s ，d e t e n i l i i l et 1 1 es k o p o s o ft h es u b t i t l e 仃a i l s l a t i o n t h es k o p o so fm es u b t i t l et r a n s l a t i o na i l dm ef m a lf o mo fm e 仃a i l s l a t e ds u b t i t l e sw i l ld e t e m l i n et h er o l et r a i l s l a t e ds u b t i t l e sp l a ya tm et i m et l l ea u d i e n c e e 坷o yt l l ef i l m ，a n d 谢ua l s og r e a t l yi i l f l u e n c et h eo v e r a l ls u c c e s so fm e f i l m t h ea u t h o rp o i m so u tt l l a tt h es 脚o fm es u b t i t l e 仃a l l s l a t i o no f 彳v 口姗，e n g l i s ht 0 c h i n e s e ，a r et oi m p r o v et t l eo v e r a l lc o m p r e h e n s i o no ft h ec h i n e s ea u d i e n c e ，t 0i i l c r e a s et l l e c h 血e s eb o xo 街c e ( c h i n e s em a i l l l a l l d ) ，a n dt op r o m o t ec u l t u r a le x c h a l l g e b e c a u s e 么m 矗卯i s a i le n g l i s hc u l t u l e 一1 0 a d e ds c i e n c ef i c t i o nf i l m ，t l l e r em u s tb eal o to fc u l t u r a ld e f i a u l t si nn l e s u b t i t l e s ，、 枉c hp o s eg r e a td i 伍c u l 够a n dc h a l l e n g et 0 l es u b t i t l e r b a u s e d o nt h e s k o p o s t h e o r i e ，t 1 1 ea u m o ra n a i y z e s 锄dd i s c u s s e st 1 1 em e 也o d sl l s e di l lt l l es u b t i t l et r a n s l a t i o n o f 彳1 ，口f 讲，w i l i c hi n c l u d e s 却t a t i o i l ，l i t e r a lt r a n s l a t i o 玛g e n e m l i z a t i o n ，仃a i l s l i t e r a t i o n 锄d 仃a n s f e r e n c e t h ea u t h o rc o n c l u d e s 也a ts u b t i t l et i 趾s l a t i n gi sap u r p o s e f h la c t i v i 饥a n d 、h e n d e a l i n g 、 ，i t hc u l t u r a ld e f a u l t s ，t h es u b t i t l e rs h o u l da d o p t 印p r o p r i a ：t em e t l l o d st 0c o m p e n s a t e f o rm ed e f a u l t e dc u l t u l 姐i r 晌锄a t i o ns o 嬲t o 如m l l 廿l e 繇印份o fm e 溉l s l a t i o n 一 k e yw o r d s ：s u b t i t l et m s l a t i o n ；s k o p o s m e o r i e ；c u l t u r a ld e f a u l t ；c o m p e n s a t i o n ；a 、，a t a r c o n t e n t s 中文摘要。i a b s t r a c t i i c h a d t e rli n t r o d u c t i o n l 1 1r e s e a r c hb a c k 毋0 u i l d 1 1 2s i 嘶f i c a l l c eo f t h es t u d y 2 1 3s 咖船o f t l l en e s i s 2 c h a p t e r 2l i t e r a t i i r er e v i e w 4 2 1d e f i i l i t i o na i l do r i g i no f s u b t i t l e 4 2 1 1d e f i n i t i o no f s u b t i t l e 4 2 1 2o r i g i no f s u m i t i e 4 2 2f e 舭so f s u b t i t l e 5 2 2 1t e c l l i l i c a la s p e c t so f s u b t i t l e 6 2 2 2c o i l s 缸a i r i t so ns u l ) t i t l e 8 2 3p r e v i o u ss 砌i e so ns u b t i t l et i 硼1 s l a t i o n 9 2 3 1p r e v i o u ss 砌i e s a b r o a d 9 2 3 2p r e v i o u ss t u d i e si nc h i l l a 1 l 2 4c u l t u r a ld e f a u l t 锄dc o m p e n s a t i o ni ns u b t i t l e1 - r a n s l a t i o n 1 3 2 4 1c u l 删d e f a u l ti ns u b t i t l et r 觚s l a t i o n ：1 3 2 4 2c o m p e l l s a t i o ni ns u b t i t l et r a n s l a t i o n 1 4 c h a p t e r 3t h e o r e t i c a ib a s i s 1 6 3 1a no v e r v i e w o f s k o p o s t h e o r i e 1 6 3 2s o m ek e yt e n n si ns k o p o s t h e o r i e 1 7 3 3t l 玳er u l e so f s k o p o s t l l e o r i e 1 8 3 3 1s k o p o sr u l e 1 8 3 3 2c o h e r e n c er u l e 1 9 3 3 3f i d e l i t 、rr u l e 1 9 3 4 a d e q u a c y v s e q u i v a l e n c e 2 0 3 5c o 嘶b u t i o i l so f s k o p o s t h e o r i et ot r a i l s l a t i o n 2 l 3 5 1a n e wp e r s p e c t i v eo n r 珀n s l a t i o ns 砌i e s 2 1 3 5 2c h a i l g eo f t h es t a t u so f s t 觚dt t 2 1 3 5 3f l e x i b i l i t yi nc h o o s i n gt r a n s l a t i o ns t l a t e g i e s 2 1 c h a p t e r4a n a l y s i so fs u b t i t l e1 陌a n s i a t i o no f 4 w f 细，：ap e r s p e c t i v eo fs k o p o s t h e o r i e 2 2 4 1h l t r o d u c t i o no f 彳v 乜“驴2 2 4 1 1b r i e f i n 缸0 d u c t i o no f a v 栅sb a c k g r o u n da n dp l o t 2 2 4 1 2d e m e r i t so f a v a t a r ss u b t i t l e 胁1 a t i o n 2 2 4 2s k o p o so ：f t h ed i r e c t o r 2 6 4 2 1g l o b a lm 妣t 2 7 4 2 2c u l 眦o r i e n t a t i o n 2 8 4 3e x p e c t a t i o no f t l l e a u d i e n c e 。2 8 4 4s k o p o so f 彳f 钟ss u b t i u et r a i l s l a t i o n 。2 9 4 4 1i i i l p v m gt h eo v e r a l lc o m p r e h e n s i o no f 廿l ec l l i n e s ea u d i e n c e 2 9 4 4 2i n c r e a s i n gm eb o xo 衢c e 2 9 4 4 3p r 0 m o t i n gc u l t u r a le x c h a i l g e 2 9 4 5m e m o d s a p p l i e di nt r 锄s l a t i o nc o m p e n s a t i o n 2 9 4 5 1a 出l p t a t i o n 。3 0 4 5 2l i t e r a lt m s l a t i o n 3 1 4 5 3g e n e r a l i z a t i o n 3 4 4 5 4 ，1 r a n s l i t e r a t i o n 3 6 4 5 5t r 觚s f e r e n c e 。3 9 4 6c o m m e n t so n 么阳姗ss u b t i t l et r a i l s l a t i o n ：ap e r s p e c t i v eo fs k o p o 劬e o r i e 4 0 c h a p t e r5c ：o n c l u s i o n 4 l 5 1f i l l d i n g s 4 1 5 2l i m i t a t i o i l s 一4 1 5 3s u g g e s t i o n sf o rf u n l l e rs t u d y 4 1 b i b l i o g r a p h y 4 3 a c k n o w l e d g e m e n t s 4 7 p a p e 璐p u b l i s h e dd u r i n gt h es t u d yf o r m a d e g r e e 4 8 广西大擘唾野士掌位论文从目的论视角看阿凡达字幕翻译的文化缺省与翻译补偿 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d g l o b a l l y m i si st 1 1 ea g eo fm a s sc o i i 】叮l u i l i c a t i o n ，o fm u l t i m e d i ae x p e r i e n c e sa 1 1 daw d r l d 、) l ，：h e r ea u d i e n c e sd e m 锄dt l l er i g h tt os h a r et 1 1 el a t e s tt e x t ，b e “f i l m ，s o i 培，o rb o o k s i i l l u l t a l l e o u s l ya c r o s sc u l t u r e s f i l mi sa i li m p o r t a n tf o mo fm a l s sm e d i ae n t e r t a i l l m e n 魄w i l i c hh a sb e c o i i l ea ne s s e n t i 出 p a r to fo u rd a i l yl i f e w a t c l l i n gf o r e i g nf i l m sc a i lg r e a t l ye n r i c hp e o p l e sl i f e ，b r o a d e nm e i r h o r i z o n 舡l dp r o m o t ct l l eu n d e r s t a n d i n g 锄dc o m m u i l i c a t i o nb 咖e nd i f - f e r e n tc u l t u r e s s i n c em er e f o 珊a n do p e i l i r 毽u pt o l eo u _ t s i d ew o r l d ，c h i n ah a l sb e e nu n d e r g o i n gam o r e 缸q u e n te x c h a i l g ei l le c o n o 血c ，c u l 劬f a l 强dp o l i t i c a lf i e l d sw i t hf o r c i 印c o u i l t r i e s i nr e c e n t y e 郴，f i l i n s 锄dt vp l a y s ，m o s ei ne n g l i s hi i lp a n i c u l a r ，h a v en 0 0 d e di n t oc m n a sm a r k e t s t l l l o u 曲v a r i o u sc h 锄e l s n e v e rb e f o r eh a v ew es e e ns om a n yf o r e i 印f i l m sn o o d i n gt h e d o m e s t i cm 酞e ta n dn e v e rb e f o r ek w ew es e e ns om a n yc h i i l e s ef i l l i l sg o i n ga b r o a d t t l e f i l mi n d l l s t 珂i sn o wf 砬i n gag l o b a jm a r k e t t o d a yf i l m sa r ei 圮v e rm e a n tt ob el o c k e da t h o m e f i l m sa r eg l o b a jp r o d u c 魄a i m i n gf o rm ei n t e m a t i o i l a lm a r k e t a sar e s u l t ，t h ea u d i o v i s l i a l 协m s l a t i o n ( a v t ) i sg e t t i n gm o r e 锄dm o r ei m p o r t 锄t ，f o ri ti s e s s e n t i a lt 0o v e r c o m et l l el i i l g u i s t i ca n dc u l t u 】mb 枷e r si no r d e rt 0b ei i ll i i l e 丽mt h en e e d s o fn l eg l o b a lm a r k e t t h e r ea r et w o 白，p e so f 丘l mt m s l a t i o n ，o n ei sd u b b i n g ，、 札c hu 粥o n c e c o i l s i d e r e dt ob et h ep r i n c i p a jf o mo ff i l m 咖l s l a t i o ni nc l l i n a t 1 1 eo 1 e ri ss u b t i t l i n g ，t h e s t a ：t u so fw i l i c hi su i l p r e c e d e m e d l yi m p o r t 锄ta tp r e s e n t r e s e a r c h e so na v th a v eb e e nc 枷e do u tm o r ei n t e i l s i v e l y 觚de x t e n s i v e l yi nt l l ew e s t b yc o n l 工a s t ，r e s e 羽h e si nt h i sf i e l di i lc m n aa r er e l a t i v e l yu n d e r d e v e l o p e d a sam a t t e ro ff a 鸥 s t u d i e so na v ti nc h i n ad i d1 1 0 tb e g i l lm l t i lt 1 1 er e f o m 觚do p e i l i n gu pw 嬲u s h e r e di n s i 嘶f i c a n t l y ，t l l es t u d i e so na v th a v e 筋l e dt 0 血1 we n o u 曲a c a d e i i l i ca t t e n t i o n a l t l l o u 曲 f i l m 仃a n s l a t i o nb e l o n g st 0l i t e r a r y 仃a n s l a t i o n ，i tc o u l dn o ta t t r a c tt h ee q u a la t t e n t i o na n d 讹a ：t 1 1 1 e n t 弱l eo t l l e rf o 衄so fl i t e r a r ) rt 姗s l a t i o n a & rt h e 、0 r l de n t e r e d 也e21 吼c e n t l 】巧，v a r i o u sp r o 簪a m sh a v eb e e ni n t r o d u c e d 硫o c l l i i l a ；觚df i l m 仃a n s l a t i o nh 硒b e 母mt ob e 印p l i e dw i d e l y a sar e s u l t ，f i l m 仃a i l s l a t i o ni s d 豫_ 丽n gm o r ea i l dm o r ea l t e n t i o n 丘o md o m e s t i c 仃a n s l a t i o ns c h o l a r s q i a l ls h a o c h a n g ( 钱绍 昌，2 0 0 0 ) c a l l so nt r a n s l a t o r st 0p a ym u c hm o r ea t t e n t i o nt 0f i l mt r a n s l a t i o n h ea n a l y z e st h e d i f r e r e n c eb e 铆e e nf i l ml a n g u a g ea i l dw r i t t e nl a n g u a g ea i l dd e s c r i b e sf i v ec h a r a c t e r i s t i c so f t h ef o n l l e r z h a i l gc h u n b a i ( 张春柏，19 9 8 ) h o l d st h a t ，w 油t 1 1 ec h a r a c t e r i s t i c so fi i l l 】m e d i a c y 锄dp o p u l 撕锣，f i l mt r a j l s l a t i o ns h o u l db et a r g e tl a i l g u a g e ( t l ) a u d i e n c e - o r i e n t e da i l dl i b e r a l t r a 【i l s l a t i o ns h o u l db ea p p l i e da st l em a i nm e t i l o d m o r e o v e r ，h ep o i n t so u tt t l ed i 行e r e n c e s b e 觚e e nf i h n 仃a n s l a t i o na i l do m e rl 【i n d so fl i t e m r yt r a i l s l a t i o n ，s u c ha st l l ec o n s 仃a i n t so ft h e 广西大学司【士掣啦论文从目的论视角看阿凡达萼：幕翻译的文化奂省与翻译补偿 t o t a l 锄。眦to f r o r d sw i t h j ne a c hl i l l eo ff i h ns d b t i t l e ，t 1 1 ee m o t i o na r l dl i p r o u n d i n go ft 1 1 e s p e e c h ，e t c l iy l m x i n g ( 李运兴，2 0 0 1 ) i 1 1l l i sd i s c u s s i o no f s 位此g i e sf o r 仃a n s l a t i n gs u b t i t l e s c o n d u c t sa na n a l y s i so ft r a i i l s l a t i n gc u l t u l - e s p e c i f i c 、v o r d sf 如mc l l i n e s et oe n g l i s h h eh 0 1 d s t l l a tn l ep d m a 巧r e q u i r e m e n to fs u m i u 协gi st 0p r o v i d e ，w i t h i i ll i m i t e dt i m ea 1 1 ds p a c 宅，t l l e m o s tr e l e v a n ti 耐b m l a t i o ni i lt 1 1 em o s te 硒c i e n tw a v h ea l s oa n a l y z e st l l ef e a ：t u r e so f s u b t i t l i n gi l lt e n ：r l so f 倚【1 1 e s p a c ec o n s t r a i l l t s ，i n f o m l a t i v ea m c t i o n 锄dc l i l t l l r a lf 配t o r s 锄d t l l e np m sf o r w a r dc 0 r r e s p o n d i n gs n a t e g i e sf o r 缸蛆s l a t i o n 谢t hc o n c r e c ee x 锄叩1 e sf o r i l 】u s t r a t j o n 1 2s i g n i 6 c a n c eo ft h es t u d y 触恤u 曲m c 仃a n s l a t i o no fs u b t i t l e s 脚l sm o t h ec a t e g o r yo fl i t e r a r y 仃a i l s l a t i o n d l i c h h a si t so w nd i s t i n c t i v ef e 撒e s ，i td o e sn o td r a we q u a la n e n t i o na n d 仃e 釉e n t 弱m eo t h e r f i o 吼so f 仃a n s l a t i o n s u b t i t l i n gh a sb e e nl a 玛e l yi 盟o r e db y 仃a n s l a t i o ns t u d i e s 嬲aw h o l e 1 1 1 s p i t eo fi t si m p o r t 锄c ei nc r o s s - c u l t u r ec o m m u l l i c a t i o 玛t l l er e s e a r c hi i lt l l i sf i l e di sf 缸丘o m b e i r 培s u 街c i e n t b e s i d e s ，i ns u b t i t l e se x i s t saq u i t ec 0 m m o np h e n o m e r l o l l ，t 1 1 a ti s ，c u t c u r a l d e f a u l t ，w m c hb r i n g s 盯e a td i 伍c u l 哆i i ls u b t i t l en 趾s l a t i o n c u l t u r a ld e f a u l ti sd e f i n e d 嬲 a b s e n c eo fr e l e v a mb a c k g r o u i l dk n o w l e d g es h a r e db yt l l e 踟_ t l l o ra i l dh i s l l e ri m e n d e dr e a d e r s t h es p e c i f i cc u l t l 鹏i i lt l l eo r i g i r 谢a h sf o rm ee 伍c i e n c yo fc o m m u i l i c a t i o n t m s c o m m u i l i c a t i v es 打a t e g yw i l i c hi st o oc o m m o nt 0b er e c o g i l i z e di no u rd a i l yc o m m u i l i c a t i o n b e c o m e sv e 巧仃d u b l e s o m ei n 呦s l a t i o n i i lv i e wo ft h es p e c i a lf e 砷叫e s 锄dc o n s 仃 l i r i t so fs u b t i t l e 咖l s l a t i o n ，“t u l so u tt 0b e r e a l l yi i l l p o r t a i l t t 0e x a m i n em ew a y so fc o i i 】【p e n s a t i n g 吐1 ec u l