中日“动物观”对比.ppt

L/O/G/O 中日“动物观”对对比 组员： 房海燕 陈雯 卢春秀 李志玲 潘燕玫 李雯雯 蔡慧敏 冯灿娟 叶曼坚 劳筱雯 关于马的中日语言动物观探讨 333 中文里关于“马”的词语的使用是比较普遍的， 从古至今，到现代的网络 中文里关于马的词语： 俗语类 拍马屁 马上不知马下苦 饱汉不知饿汉饥 路遥知马力 日久见人心 车马炮临门硬将军 矮子骑大马上下为难。 好马遭鞭打忍辱负重。 千里马拉犁耙大材小用。 舍得买马舍不得置鞍大处不算 小处算。 成语类 【一马当先】作战或做事时，不畏艰难， 勇敢地走在他人前面。 【千军万马】形容士兵众多，声势壮大。 【天马行空】喻才思豪放飘逸。 【心猿意马】形容心思意念飘浮不定。 【犬马之劳】谦称自己微薄的服务像犬马 一般微不足道。 【汗马功劳】喻为征战奔走的功劳。 【老马识途】喻经验丰富的人。 【兵荒马乱】形容战乱破坏之严重，秩序之 紊乱。 【走马看花】大略观看事务外象，无暇细究 其底蕴。 【车水马龙】形容繁华热闹。 【招兵买马】征招士兵，购买马匹；指集结 武力，预谋作战。 【金戈铁马】表示军队装备很好，作战力非 常强;或喻战争。 【青梅竹马】指幼时游戏的伴侣。 【马不知脸长】比喻人不知道自己的缺点。 小结 从上面的词语当中，不难看出，中 文里关于“马”的词语大多是褒义的，贬 义词是少数的，如马不知脸长。即使 是拍马屁一词，也没有对马贬低的意 思，而含有对马奉承之意。这是由我 国自古以来的文化环境所造成。我们 民族早有崇拜马的习惯，早前的运输 ，交通，征战等都离不开马的功劳， 马在中文中常常是是勤劳，勇敢，是 忠诚刚烈，是高贵，是奔驰的象徵。 日语中一些关于马的熟语 马马耳东风东风 【】 耳旁风 的意思。 马马足 低级演员，跑龙套的 ，笨演员。 马马耳念仏 对牛弹琴。 在日本，赛马也很受欢迎，但并不像欧美 那样从上层阶级至下层阶级全都热衷于赛 马。 部分人有食用马肉的习惯，因其肉为淡红 色，故称为“樱肉”或“樱”。 小结 日文中带马字的词语大多带有贬义，而 其中关于马的褒义的成语很多是在吸收 中国文化过程中直译汉语的。 如： 汗马()労 () 汗马功劳 但在日本形容立功一般不直接用这个词， 而是用 戦功立 表达同样的内容，中文以马比喻，日语大多用 其他的东西做比喻。 可以看出，由于劳动生活，文化环境的不同， 导致中日语言当中对“马”的不同看法。 关于马的中日语言动物观探讨 在中国漫长的农耕历史中，牛耕犁， 驾车，一起辛勤劳作，它成了人们维 系生存的命根子，因此在中国，人民 对牛的印象是好的，对牛的精神是值 得赞美的，扭成了完全可以信任的伙 伴，成为了值得崇尚的“榜样”。 “俯首甘为孺子牛”,它赞颂了心甘情愿 、任劳任怨、默默奉献的精神。 “老黄牛精神”,更加充分地体现了“鞠躬 尽瘁,死而后已”的忠贞气节。 “牛气冲天”又喻为事业兴旺发达,红红 火火、蒸蒸日上。 “勤勤恳恳”又是牛辛勤耕作的精神。 日本是一个岛国，居海岛，食鱼虾， 对牛没有什么特殊的情感，因此，谈 不上赞美，日本的“牛”便成了愚蠢，笨 拙，缓慢的象征。 牛經文 对牛弹琴； 牛歩 步伐缓慢； 牛小便親意見 冗长而无用； 牛食 受骗上当 牛 笨手笨脚； 牛角突合 勾心斗角 牛馬乗換 看风使舵； 牛角蜂刺 麻木不仁 牛鼻通 自找罪受； 牛骨 来历不明 关于猫的中日语言动物观探讨 在中国人眼里 猫天性孤独、独立性强 猫不屈服于主人的权威 典型的自我主义者 嫉妒心强 猫聪明伶俐：猫是一种天赋高，非常聪明的 动物。 在中国，关于“猫”的熟语有 猫口： 嘴碎,老是说别人坏话 猫头上晒鱼干： 根本不可靠 猫爱自己生的孩子： 自己的孩子总是溺爱 钱落穷人手,鱼入猫咪口： 眼前的好事千万别大意 老鼠舔猫鼻： 自寻死路 猫粪自己盖： 自己的事情自己了结 猫眼夜能见物： 形容目光敏锐 猫是美女变的： 吴越地方的民间俗语 猫和狐狸是一类, 总能猜透老实人的心思： 狡猾,滑头 猫老吃子：毫无慈爱之心 三脚猫：蹩脚,差劲 猫命：形容轻视生命的人 照猫画虎：生硬模仿 猫认屋,狗认人：形容不同的动物各有 不同的习性 猫吃青草,雨将到：天气谚语 邻居家的猫：形容嫁不出去的老姑娘 日本人眼中的猫 在日本人眼里，猫代表着温柔、顺从、 吉祥等意思。 在日本，人们这样说 猫 () 用来比喻隐躲喻隐躲本性，假装和气或佯装不知 猫声 () 用来形容取悦于人，故意装出谄谀谄谀的语调语调来 说话说话 猫小判 () 比喻喻不论论多么有价值值的东东西给给了不懂得它 的价值值的人也是没有用的。投珠于彘。 猫手借 () 连连没有用的猫爪子都想借来， 比喻喻忙得不可开交。 猫額 () 由于猫的额头额头很窄，用来比喻喻土地或者是 庭院的面积积很小。 猫前鼠 （) 比喻喻吓得身子发软连动发软连动都动动不了。 猫前鼠昼寝 （ ) 正在昼寝的老鼠不知道猫的靠近，比喻喻大难难 临头临头却丝丝尽不知。 猫目 () 由于猫眼睛的外形随着光的变变更而变变更，用 来比喻喻瞬息万变变。 猫三年恩三日忘 ( ) 猫很快就会忘记记喂自己的主人，比喻喻忘恩负负 义义。 猫糞決込 () 比喻喻掩盖所做的坏事，假装不知。 猫虎心知 ( ) 比喻喻小人物无法懂得大人物的心理。 猫茶飲 () 比喻喻做与身份不符合的事情 借猫 (猫) 忽然变变得很诚实诚实的样样子。 猫 () 一味的宠爱宠爱溺爱爱 大家熟知的“招财猫”寓意“猫招手，财运来”， 看来猫的确能够给人们带来好运。 相传招 财猫在日本历史中为一位美姬所养，还给它 取了一个好听的名字叫做“美玉”。玉石本身 就是小巧玲珑，用来给猫取名，这正是说明 了日本人对猫的喜爱。 从古至今的日本人对猫是当作朋友，甚 至比狗强烈，这与环境有关，日本是农 业和渔业的岛国，猫可以捕鼠护粮和防 治渔船鼠害，在这两方面的作用都要强 于狗。很多日本作家都写过猫，还有许 多漫画，电影.在这些作品里把猫作为 神秘强大的象征。猫对人的依赖没有狗 强烈，很神秘。其实这也是世界很多民 族对猫的共同印象。独立，神秘，个体 生存能力强。 “邪恶的猫”则是用日本关于“猫叉 ”的传说，“猫叉”也是火影忍者 里九大妖兽之一，据说猫活的 年代越远，尾巴就越多，到最后 就变成了妖怪吃人。当然这个传 说体现了日本先民对自然的敬畏 之情，但恰恰用猫的形象来描述 ，说明在日本人的心中猫并不是 永远代表善的一类。 关于猫的中日语言动物观探讨 中日都把老鼠就认为是一种令人讨厌、胆 小多疑、狡猾，警惕性高的动物。 老鼠过街人人喊打 打死老鼠喂猫恼一个，好一个(比喻得 罪了一个，交了一个) 耗子进老鼠夹离死不远 红眼老鼠出油盆吃里扒外 花花猫主了个灰老鼠歪种 老鼠吃猫饭偷偷干 老鼠掉进醋缸一身酸气 老鼠掉进粪坑里越闹越臭 老鼠响满了三斗六恶贯满盈 娄阿鼠的十五贯偷来的 娄阿鼠走路贼头贼脑 鼠捕駆歩/装模做样,滥竽充数 鼠猫物狙/鼠胆包天、胆大妄为 鼠窮猫噛人貧盗/ 老鼠急了也会咬猫、走投无路,狗急跳 墙 鼠取猫爪隠/真人不露相、大智 若愚 鳴猫鼠捕/多鸣之猫,捕鼠必少 关于狗的中日语言动物观探讨 一犬影吠、百犬声 吠（ 、 ）：一只狗因害怕而叫 出声后，附近其他的狗也跟 着它一起叫起来。指的是谎 言、谣传往往传播很快，覆 盖很广，最后简直象真的一 样。有点汉语中以讹传讹， 三人成虎的意思。 负犬远吠（ ）： 负犬本意是丧家之 犬。这句话与中国的俗 语好狗不叫，叫狗不凶 同源，原义为狗在远处 吠。意为背地逞英雄， 背后耍威风，常用于比 喻胆小鬼在背后逞凶或 说别人坏话。可译为门 后耍枪，虚张声势等。 负犬远吠也作犬远吠 。 题外话：04年一部叫负犬远吠 的小说在日本引起了一阵热潮，书中把年 过30、单身未婚又没小孩的女性统称为 负犬，这次老词添新意， 使负犬一度成为当年的 年度流行语。 自慢粪犬食（ ）：本来狗就是不论多难吃 的东西也不挑拣的动物了，连这样的狗也 不理会的东西，可见有多讨厌。指的是高 傲自大的人谁都不与他为伍。 犬猿仲（）：形容关系 非常不好，汉语是水火不相容之意。日本 人怎么就那么肯定狗和猴子关系一定不好 呐，太主观了吧。 烦悩犬追去（ ）：说狗常常纠缠不休，赶 也不走。引申为烦恼缠着人，剪不断，理还 乱。 犬星见（）：比喻没有 自知之明，痴心妄想，癞蛤蟆想吃天鹅肉。 这样说狗是不是有点太可怜了，人家看个星 星也要被人嘲 。 关于鱼鱼的中日语言动物观探讨 日本作为一个岛国,由于其地理位置与自然 环境,海洋渔业十分发达,鱼的种类繁多,日语 中与鱼有关的词汇相当的丰富,在谚语中也 是如此。这在统计表中与鱼有关的谚语数 量位列第二就可见一斑。在中国东南沿海 地区,人们多从事渔业,所以在中国谚语中与 鱼相关的内容也很多。 但在谚语中,中日两国呈现出了不同的使用 偏好。中国谚语中很少出现鱼的具体种类 或是名字,都泛称鱼。 如“鱼过千层网,网后 还有鱼” ,“鱼见饵不 见钩,人见利不见害 ”,“双手难捉两条鱼” 等。 日语谚语中常出现各种不同种类的鱼,且在 人们心目中的地位也有所不同。 蝦鯛鱼龙鱼龙混杂杂,贤愚不分 鰯網鯨 小网捕大鱼鱼,意外收获 鯛比良目食知 品尝知 甘苦 实践出真知 秋刀魚出按摩引込 秋刀 鱼上市,按摩师歇业 河豚中鯛中祸福难卜 河豚食命惜 想吃河豚 又怕毒 上文中的鯛在日语中发音与( 吉祥喜庆)的“”相同,所以作为喜庆 从以上的中日文化两国动物语言中的表达 中，可以看出国家的地理位置不同，自然 环境不同，语言中使用的动物也不同，体 现了中日两国的文化特质，一个是“海洋渔 业文化”一个是“大陆畜牧文化” 关于鸡鸡的中日语言动物观探讨 一、以“鸡”喻娼不当 古时候广州人惯叫娼妓为“鸡”、称沿街拉客 的妓女为“野鸡”，这是名不符实的。“鸡”乃 是吉祥之物，“野鸡”则是雉。恐怕是“妓”（j ）与“鸡”（j）同音同声之故吧! 雉是一种颇具经济价值和观赏价值的鸟类 。 广州人眼中的鸡 二、解读“鸡公啼好地地，鸡啼头落地”。 假如母鸡啼鸣，谓之“牝鸡司晨”，被视之为 不祥之兆，立即要遭世人咒骂，甚至将啼 叫的母鸡立即杀掉，这便是“鸡公啼好地地 ，鸡 啼头落地”的意思。 这句话暗指“女夺男权”，迫使妇女不许出人 头地，与男子并驾齐驱。 三、几代人的心曲:“鸡公仔，尾弯弯” 这是一首用广州方言唱的儿歌。这支歌，在广州市及珠 三角一带可谓家喻户晓，男女老少都会唱，代代唱，年 年唱，唱出几代人的心声，唱出旧日广州妇女的辛酸血 泪: 鸡公仔，尾弯弯，做人心抱甚艰难。早早起身都话晏 ，眼泪唔干入下间。下间有个冬瓜仔，问过安人蒸定煮 ，安人又话蒸，老爷又话煮，蒸蒸煮煮都唔中意，拍起 抬头闹三朝。三朝打断三条夹木棍，四朝跪烂四条纱罗 裙。 好花裙都跪烂，好石头都跪崩。投诉爹娘都唔 信 ，起裙脚血淋淋。广州地区民歌选第一集，广 州文艺创作室编印 四、小析“鸡仔命贱” 旧时，在广州流传这样一种讲法，说“猴年 生的孩子精灵，鸡年生的孩子命贱”。所以 ，迷信这种说法的人，千方百计避开“鸡年” 生仔，赶在“猴年”年底前最后一班车生个“ 猴子”。据广州妇婴医院披露:每年10月和11 月都是婴儿出生高峰期。 五、解读“无鸡不成宴” 鸡这道菜，在广州传统菜谱中居于首位。 宴席上还有个约定俗成的礼规，叫“鸡头鱼 尾”，即第一道菜一定是鸡，最后一道菜是 鱼，此谓之“开筵大吉（鸡），散席有余（ 鱼）”。“整鸡”上席，鸡头要朝向嘉宾，以 示敬意。 粤语中有关鸡的词语： 走鸡：错失了一次好机会。 残鸡：蛮不讲理。 捞鸡：完成了某件事，得到了好处。 辣鸡：不是吃的辣子鸡，而是电铬铁。 滕鸡：抓不定主意而手忙脚乱。 偷鸡：偷懒。 香鸡：香烧完了剩下的一截。 摱鸡：扣板机。 吹鸡：吹哨子。 野鸡：没有执照的事物。 谢鸡：连鸡也谢幕了，玩完了。 一蚊鸡：一元钱。 二撇鸡：上唇蓄八字胡。 自摸鸡：打麻将自摸鸡糊。 中瘟鸡：打瞌睡而晕头转向。 执鸡脚：专门抓别人的痛脚。 斗鸡眼：双眼对视。 发鸡盲：看不见东西或熟视无睹。 三脚鸡：三个轮子的机动车，多在小城镇载客用。 起鸡皮：身上起疙瘩。 鸡甘脚：形容走得快。 小学鸡：小学生。 静鸡鸡：静悄悄。 执死鸡：碰巧抓住了最后机会。 鸡肠字：洋文。 鸡甘眼：像鸡的眼睛那样天一黑就要睡觉。 鸡同鸭讲：两人相互之间听不懂对方的语言，特 指与外国人没法沟通。 鸡手鸭脚：干活毛手毛脚、笨手笨脚。 鸡毛鸭血：鸡犬不宁。 鸡啄唔断：罗罗嗦嗦说个不停。 鸡碎咁多：一丁点。 鸡仔媒人：专门做介绍人，好管闲事。 鸡肶打人牙臼软：吃人的嘴软，拿人的手短。 鸡春（鸡蛋）咁密都播（孵）出仔：有些事情想 掩盖也是掩盖不住的。 一时唔偷鸡就做乡长：经常做坏事的坏人，有一 天不做坏事了就扮正人君子。 鸡乸咁大个字都唔识一箩：认不来几个字。 鸡食放光虫心知肚明。 花被擒（擒：盖）鸡笼外面好睇里面空。 在日语语中。 鶏鳴声 早起、勤勉姿 鶏鳴声 早起、武術練 習姿 孤立様子。 或、抜群才能 表人 抜群才能表人 、皆中独