从语域理论看商务合同的翻译.ppt

语篇分析、语域理论和商务英语合同 n1.从语域理论的角度看商务合同的翻译 n 皮继伟,李延林 (中南大学外国语学院) n 从系统功能语言学的角度,运用其语域理论来探讨商 务合同英语语篇的特点。 n2.功能语篇分析面面观 n 黄国文（中山大学） n3.商务合同英语的文体特征 n 莫再树（湖南大学） n根据Halliday(1994)的观点, 语言主要用来 表达三种意义，又被称为三大纯理功能（ Metafunction）。 n概念功能(Ideational Function),人际功 能（Interpersonal Function）,语篇功能 （Textual Function） 概念功能(Ideational Function) n是用语言来谈论我们对世界包括自然世界 和内心世界的经历、看法和世界上所发生 的事情。 n包括有及物性（Transitivity）分析, 作 格（Ergativity）分析、语态（Voice）分 析。 人际功能（Interpersonal Function ） n是用来与别人交往, 建立或保持与别人的关 系, 影响别人的行为, 表达讲话人的态度, 改 变别人的态度、看法等。 n包括语气（Mood）分析、情态（Modality ）分析、评价（Evaluation）分析。 语篇功能（Textual Function） n是用来组织语句和话段, 把单个的情形、意 念连接起来。 n有主位结构（Thematic Structure）、信 息结构（Information Structure）和衔接 （Cohesion） 语境 n如Butt等（1995：11）所说的那样, 语篇总是出现 在两种语境之中, 外围的语境是文化语境, 这个语 境涉及到的是抽象的、宏观的内容, 是民族性的。 n每一个语篇都是在特定的文化语境中产生表达意 义。 n文化语境由语篇体裁来反映, 而语篇体裁则是通过 “ 纲要式结构”（Schematic Structure） 和“ 体现样式” （Realizational Structure）来体 现的。 情景语境 n在文化语境中, 交际双方根据特定的情景进行交流 , 这种特定的交际情景是在文化语境中产生和起作 用的。 n 它比文化语境更为具体, 是小于文化语境的, 所以 功能学者把这种情景称为情景语境。 n情景语境包括语场(Field)、语旨（Tenor）、语 式（Mode） n这三个变量构成了“ 语域” 。语域描述的是语 篇直接的情景因素。 文化语境、情景语境和语篇的关系图示 分析 n文化语境与情景语境都是大于语篇的, 语篇 与它们不在同一个层次。 n从抽象的程度方面看, 文化语境最抽象,语篇 则是具体的, 而情景语境则位于两者之间。 n语篇在情景语境和文化语境中产生意义。 n语篇、情景语境、文化语境三者的关系是 体现与被体现的关系。 语域理论 n用的系统功能语法作理论指导的语篇分析称为“ 功能语篇分析” n韩礼德(M. A. K. Halliday)提出了著名的语域理论, 他认为“语言随其功能而变,因其场合而异”。 n选择与情景类型相适应的语言类型就是语域。 n语域由三个社会变量决定:语场、语旨和语式。 语场 n语场是指所正在进行的事物:语言活动操作 的领域。 n它涉及交际的目的和主题事件。 n它回答交际“为什么”和“就何事”而发 生的问题。 n一个语域的语场在很大程度上决定了交际 中所使用的词汇,同时也决定了该语言的音 位和语法特征。 语旨 n语旨是指这些问题所涉及的场合中关系的 作用:交际群体中的参与者是谁,他们彼此之 间是何种关系。它回答言者在“同谁”交 流的问题,这在很大程度上决定了我们使用 语言的正式度和专业水平。 语式 n语式主要是指交际的方式。 n它涉及到交际是“如何”展开的。 n语式的基本原理在于口头语与书面语之间 的区分。 n语场、语式、语旨都是情景语境的特征,它 们决定了与情景,即语域相适应的语言特征 。 商务英语合同的语场、语式、语旨 n商务合同的语场即自然人或法人为了明确 双方的权利和义务而签署的合同内容。 n商务合同的语旨即签订契约的双方,他们之 间的关系正式而拘谨。 n商务合同的语式即书面的契约形式。 商务合同英语语篇的语域特征 1）词汇特征 n商务合同英语所追求的目标不是语言的艺 术美,而是逻辑的精确与严谨、表达的专业 与规范,以及思维的清晰与条理性。 (1) 使用专业术语 n例：Thirty percent of the total contract value, accounting for US 30642 ( SAY TH IRTY THOUSAND SIX HUNDRED FORTY TWO ONLY) will be paid by license to licensor. n译：合同总价30% ,计30642美元(大写:三万 零陆佰肆拾贰元) , (2)使用古体词 n商务合同英语中经常使用的古体词多为一 些复合副词。 nwhereas(鉴于) , thereof (其) , thereto (附近) , herewith (与此一到) , thereinafter (在下列) , therein (在其中)等等 (3)使用外来词 n商务合同英语中使用的商务类专业术语有很多源于拉丁 语或法语。例如: n ad valorem duty(从价税) , n bona lide holder (拉丁语, 汇票的善意持有人) , nex dividend / ex coupon 意为除股息/除股票( ex为拉丁语,意为 without, not including) , nProrate tax rate意为比例税率, (拉丁语,意为proportional tax rate) , nagent ad litem (拉丁语, 委托代理人) , ndel credere agent (意大利语, 货价保付代理) , ninsurance premium per capita (拉丁语, 人均保险费) , nforce majeure (法语, 不可抗力) , npro forma (拉丁语, 估算表) 。 (4)用词严密准确 n例：The goods shall be shipped per M. V. “Dong Feng”on November 10 and are due to arrive at London in 40 days. (M. V.=motor vessel) n译：该货轮11月10 日由“东风”轮运出, 40天后 抵达伦敦。 n“in”不能改译成“after”,因为商务合同中“多 少天之后”的时间往往是指“多少天之后”的确 切的一天,所以必须用介词“in”,而不能用 “after”,因为after指的是“多少天之后”的不确 切的任何一天。 5）名词重复率高, 代词使用率低 nThe Buyer has the right to lodge a claim against the Sellerand all t he expenses incur red therefrom shall be borne by the Seller. 6) 情态动词 n与商务合同英语特别相关的情态动词主要是shall 和 may, 需引起特别注意。 nshall 在商务合同英语中多数并不表示句子主语的意图 , 而是表述各项具体的规定和要求, 表示强制性地要求 承担责任或履行义务, 含有具有法律规定的指令性和强 制性之意。 n通过may 提出的要求通常不带强制性, 有时为实现要求 还准许附加条件; 也可在一定条件下表示允许或许可。 may not 可表示根据特定规定或要求说明不得 或/ 不 可以做某事 , 语气不及shall not 强烈, 使用也不及 shall not 普遍。 (二) 句法特征 n多用长句 n多用陈述句 n多用圆周句（末尾着重( end- weight ) , 即把句子里较有份量的成分放在句末, 形 成一种高潮 或悬念, 可加强语气, 使句子 更显得生动有力） n多用名词化结构 结语 n社会情境特征主要涉及到交际目的等因素, 不同的交 际目的正是决定使用不同的文体的决定性因素