美剧《权力的游戏》经典台词中英对照.docx

美剧权力的游戏经典台词中英对照The more people you love, the weaker you are. 你在乎的人越多，你就越脆弱。The man who fears losing has already lost. 一旦害怕失去，你就不再拥有。There is only one God，and his name is Death. And there is only one thing we say to Death:“Not today.” 世界上只有一个神，祂叫做死神。我们只有一句话对死神说：“今天还不是时候。”Nothing burns like the cold. 寒冷最灼人。What do we have left once we abandon the lie? 戳破谎言，我们还剩下什么？Laughter is poison to fear. 笑是恐惧的解药。The things we love destroy us every time. 我们爱什么，就总会毁在什么上面。Nothing someone says before the word but really counts. “但是”之前的话都是废话。Valar morghulis 凡人终逝Power resides where men believe it resides. Its a trick, a shadow on the wall. And a very small man can cast a very large shadow. 权力存于人心。信则有，不信则无。惑人的把戏，如浮影游墙。即便是矮小之人，也能投射出巨大的影子。Every flight begins with a fall. 每一次飞行都始于坠落。Youwillseeexactlywhatlifeisworth,whenalltheresthasgone.当一切都消失的时候你会明白生命究竟有何价值。Never forget what you are, for surely the world will not. Make it your strength. Then it can never be your weakness. Armor yourself in it, and it will never be used to hurt you. 永远不要忘了你是谁。因为这个世界就不会。把你的特点变成你的力量，它就永远不会成为你的弱点。用它武装自己，它就永远不能伤害你。Jugglers and singers require applause.杂耍和唱歌的才需要掌声。Why is it that when one man builds a wall, the next man immediately needs to know whats on the other side? 为什么一个人建了一堵墙，另一个人马上想知道墙的另一边是什么？All you books and you still dont know.就算阅遍群书，也无法看透人心。I choose my allies carefully and my enemies more carefully still . 我小心选择同盟，但更谨慎选择敌人。No man could protected him from himself. 没人能保护自取灭亡的家伙。Chaos is a ladder. Only the ladder is real and climb is all there is. 混乱是一把阶梯。唯有这把阶梯是真实的，攀爬则是其中的全部。He was always clever, even as a boy, but it is one thing to be clever and another to be wise.从小时候起，他就是一个聪明人。但聪明和明智是有区别的。And so my watch begins. 我从今开始守望。A ruler who hides behind paid executioners soon forgets what death is. 一个统治者如果让其他人替自己执行死刑，他很快就会忘记死亡的涵义是什么。Bran:“Can a man still be brave if hes afraid?” Ned: “That is the only time a man can be brave.布兰：“人在恐惧的时候还能勇敢吗?” 奈德：“人唯有恐惧的时候方能勇敢。” Power is a curious thing“权力是件古怪的东西”Power resides where men believe it resides. And a very small man can cast a very large shadow.力量存于人心，信则有，不信则无。即便是矮小之人，也能投射出巨大的影子A true man does what he will, not what he must.一个真诚的人会做他想做的事，不是他必须做的事。When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground.你玩权利的游戏，结局要么赢、要么死。没有其他选择。There