世界银行标准招标文件货物采购-英文版.doc

summary description iiistandard bidding documentsprocurement of goodsthe world bankmay 2004 revised may 2005, september 2006, andmay 2007revisionsmay 2007 this revision dated may 2007 is to modify sub-clauses 3.1, 4.4, and 21.7 of section i instructions to bidders; and clauses 3 and 11 of section vii general conditions of contract, to align their text with that of the corrigenda of the procurement guidelines, issued in october, 2006, to reflect the changes related to fraud and corruption as per the world banks sanctions reform package approved by the board of directors in august, 2006september 2006:(i) export restriction clause added to general conditions of contract (gcc 37)may 2005:(i) itb 14.2 revised to remove information related to evaluation.(ii) itb 26.1 “power of attorney” included(iii) itb 27.2 revised to state that withdrawal of bid without proper documentation not be accepted.(iv) itb 36.3 (a) choice regarding evaluation by items or as lots, and corresponding clarification in bds how a responsive bid with a missing item will be compared when evaluation is done for lots.(v) scc referring to gcc 13.1 on shipping documents: may 2004: the features of may 2004 procurement guidelines have been incorporated.draft sbd goodsdraftforewordthese bidding documents for procurement of goods have been prepared by the world bank to be used for the procurement of goods through international competitive bidding (icb) in projects that are financed in whole or in part by the world bank. they are consistent with the may 2004 edition of the guidelines for procurement under ibrd loans and ida credits. these standard bidding documents are based on the october 2001 version of the master bidding documents for procurement of goods and users guide, prepared by the multilateral development banks and international financing institutions. the master bidding documents reflect “best practices” by these institutions. these bidding documents for procurement of goods, assumes that no prequalification has taken place before bidding. those wishing to submit comments or questions on these bidding documents or to obtain additional information on procurement under world bank-financed projects are encouraged to contact:procurement policy and services groupoperations policy and country services vice presidencythe world bank1818 h street, nwwashington, d.c. 20433 u.s.a./procuresummary descriptionviisbd for procurement of goodssummary part 1 bidding proceduressection i.instructions to bidders (itb)this section provides information to help bidders prepare their bids. information is also provided on the submission, opening, and evaluation of bids and on the award of contracts. section i contains provisions that are to be used without modification.section ii.bidding data sheet (bds)this section includes provisions that are specific to each procurement and that supplement section i, instructions to bidders. section iii.evaluation and qualification criteriathis section specifies the criteria to be used to determine the lowest evaluated bid, and the bidders qualification requirements to perform the contract.section iv. bidding formsthis section includes the forms for the bid submission, price schedules, bid security, and the manufacturers authorization to be submitted with the bid.section v.eligible countriesthis section contains information regarding eligible countries.part 2 supply requirementssection vi.schedule of requirementsthis section includes the list of goods and related services, the delivery and completion schedules, the technical specifications and the drawings that describe the goods and related services to be procured.part 3 contractsection vii.general conditions of contract (gcc)this section includes the general clauses to be applied in all contracts. the text of the clauses in this section shall not be modified. section viii.special conditions of contract (scc)this section includes clauses specific to each contract that modify or supplement section vii, general conditions of contract.section ix:contract formsthis section includes the form for the agreement, which, once completed, incorporates corrections or modifications to the accepted bid that are permitted under the instructions to bidders, the general conditions of contract, and the special conditions of contract.the forms for performance security and advance payment security, when required, shall only be completed by the successful bidder after contract award. attachment: invitation for bids an “invitation for bids” form is provided at the end of the bidding documents for information. bidding documentsissued on: _forprocurement of insert identification of the goods _icb no: insert icb numberproject: insert name of projectpurchaser: insert name of purchaser5section i. instructions to bidderstable of contentspart 1 bidding procedures1section i. instructions to bidders3section ii. bidding data sheet (bds)27section iii. evaluation and qualification criteria33section iv. bidding forms39section v. eligible countries53part 2 supply requirements55section vi. schedule of requirements57part 3 - contract65section vii. general conditions of contract67section viii. special conditions of contract87section ix. contract forms95invitation for bids (ifb)101part 1 bidding procedures25section i instructions to bidderssection i. instructions to bidderstable of clausesa.general51.scope of bid52.source of funds53.fraud and corruption54.eligible bidders75.eligible goods and related services8b.contents of bidding documents96.sections of bidding documents97.clarification of bidding documents98.amendment of bidding documents10c.preparation of bids109.cost of bidding1010.language of bid1011.documents comprising the bid1012.bid submission form and price schedules1113.alternative bids1114.bid prices and discounts1115.currencies of bid1416.documents establishing the eligibility of the bidder1417.documents establishing the eligibility of the goods and related services1418.documents establishing the conformity of the goods and related services1419.documents establishing the qualifications of the bidder1520.period of validity of bids1521.bid security and bid-securing declaration1622.format and signing of bid17d.submission and opening of bids1823.submission, sealing and marking of bids1824.deadline for submission of bids1825.late bids1926.withdrawal, substitution, and modification of bids1927.bid opening19e.evaluation and comparison of bids2028.confidentiality2029.clarification of bids2130.responsiveness of bids2131.non-conformities, errors, and omissions2132.preliminary examination of bids2233.examination of terms and conditions; technical evaluation2234.conversion to single currency2335.domestic preference2336.evaluation of bids2337.comparison of bids2438.postqualification of the bidder2439.purchasers right to accept any bid, and to reject any or all bids25f.award of contract2540.award criteria2541.purchasers right to vary quantities at time of award2542.notification of award2543.signing of contract2644.performance security26section i. instructions to biddersa. general1. scope of bid1.1 the purchaser indicated in the bidding data sheet (bds), issues these bidding documents for the supply of goods and related services incidental thereto as specified in section vi, schedule of requirements. the name and identification number of this international competitive bidding (icb) procurement are specified in the bds. the name, identification, and number of lots of are provided in the bds.1.2 throughout these bidding documents:(a) the term “in writing” means communicated in written form (e.g. by mail, e-mail, fax, telex) with proof of receipt;(b) if the context so requires, “singular” means “plural” and vice versa; and(c) “day” means calendar day.2. source of funds2.1 the borrower or recipient (hereinafter called “borrower”) specified in the bds has applied for or received financing (hereinafter called “funds”) from the international bank for reconstruction and development or the international development association (hereinafter called “the bank”) toward the cost of the project named in the bds. the borrower intends to apply a portion of the funds to eligible payments under the contract for which these bidding documents are issued.2.2 payments by the bank will be made only at the request of the borrower and upon approval by the bank in accordance with the terms and conditions of the financing agreement between the borrower and the bank (hereinafter called the loan agreement), and will be subject in all respects to the terms and conditions of that loan agreement. the loan agreement prohibits a withdrawal from the loan account for the purpose of any payment to persons or entities, or for any import of goods, if such payment or import, to the knowledge of the bank, is prohibited by decision of the united nations security council taken under chapter vii of the charter of the united nations. no party other than the borrower shall derive any rights from the loan agreement or have any claim to the funds.3. fraud and corruption3.1it is the banks policy to require that borrowers (including beneficiaries of bank loans), as well as bidders, suppliers, and contractors and their subcontractors under bank-financed contracts, observe the highest standard of ethics during the procurement and execution of such contracts. in this context, any action taken by a bidder, supplier, contractor, or a sub-contractor to influence the procurement process or contract execution for undue advantage is improper. in pursuance of this policy, the bank:(a)defines, for the purposes of this provision, the terms set forth below as follows:(i)“corrupt practice” “another party” refers to a public official acting in relation to the procurement process or contract execution. in this context, “public official” includes world bank staff and employees of other organizations taking or reviewing procurement decisions. is the offering, giving, receiving or soliciting, directly or indirectly, of anything of value to influence improperly the actions of another party;(ii) “fraudulent practice” a “party” refers to a public official; the terms “benefit” and “obligation” relate to the procurement process or contract execution; and the “act or omission” is intended to influence the procurement process or contract execution. is any act or omission, including a misrepresentation, that knowingly or recklessly misleads, or attempts to mislead, a party to obtain a financial or other benefit or to avoid an obligation;(iii)“collusive practice” “parties” refers to participants in the procurement process (including public officials) attempting to establish bid prices at artificial, non competitive levels. is an arrangement between two or more parties designed to achieve an improper purpose, including to influence improperly the actions of another party;(iv)“coercive practice” a “party” refers to a participant in the procurement process or contract execution. is impairing or harming, or threatening to impair or harm, directly or indirectly, any party or the property of the party to influence improperly the actions of a party;(v)“obstructive practice” is(aa)deliberately destroying, falsifying, altering or concealing of evidence material to the investigation or making false statements to investigators in order to materially impede a bank investigation into allegations of a corrupt, fraudulent, coercive or collusive practice; and/or threatening, harassing or intimidating any party to prevent it from disclosing its knowledge of matters relevant to the investigation or from pursuing the investigation; or(bb)acts intended to materially impede the exercise of the banks inspection and audit rights provided for under sub-clause 3.1 (e) below.(b)will reject a proposal for award if it determines that the bidder recommended for award has, directly or through an agent, engaged in corrupt, fraudulent, collusive, coercive or obstructive practices in competing for the contract in question;(c)will cancel the portion of the loan allocated to a contract if it determines at any time that representatives of the borrower or of a beneficiary of the loan engaged in corrupt, fraudulent, collusive, or coercive practices during the procurement or the execution of that contract, without the borrower having taken timely and appropriate action satisfactory to the bank to address such practices when they occur;(d)will sanction a firm or individual, including declaring ineligible, either indefinitely or for a stated period of time, to be awarded a bank-financed contract if it at any time determines that the firm has, directly or through an agent, engaged in corrupt, fraudulent, collusive, coercive or obstructive practices in competing for, or in executing, a bank-financed contract; and(e)will have the right to require that a provision be included in bidding documents and in contracts financed by a bank loan, requiring bidders, suppliers, and contractors and their sub-contractors to permit the bank to inspect their accounts and records and other documents relating to the bid submission and contract performance and to have them audited by auditors appointed by the bank.3.2furthermore, bidders shall be aware of the provision stated in sub-clause 35.1 (a) (iii) of the general conditions of contract.4. eligible bidders4.1 a bidder, and all parties constituting the bidder, may have the nationality of any country, subject to the restrictions specified in section v, eligible countries. a bidder shall be deemed to have the nationality of a country if the bidder is a citizen or is constituted, incorporated, or registered and operates in conformity with the provisions of the laws of that country. this criterion shall also apply to the determination of the nationality of proposed subcontractors or suppliers for any part of the contract including related services. 4.2 a bidder shall not have a conflict of interest. all bidders found to have conflict of interest shall be disqualified. bidders may be considered to have a conflict of interest with one or more parties in this bidding process, if they: (a) are or have been associated in the past, with a firm or any of its affiliates which have been engaged by the purchaser to provide consulting services for the preparation of the design, specifications, and other documents to be used for the procurement of the goods to be purchased under these bidding documents ; or (b)submit more than one bid in this bidding process, except for alternative offers permitted under itb clause 13. however, this does not limit the participation of subcontractors in more than one bid; 4.3a bidder that is under a declaration of ineligibility by the bank in accordance with itb clause 3, at the date of contract award, shall be disqualified. the list of debarred firms is available at the electronic address specified in the bds.4.4a firm that has been determined to be ineligible by the bank in relation to the bank guidelines on preventing and combating fraud and corruption in projects financed by ibrd loans and ida credits and grants shall be not be eligible to be awarded a contract.4.5government-owned enterprises in the borrowers country shall be eligible only if they can establish that they (i) are legally and financially autonomous, (ii) operate under commercial law, and (iii) are not a dependent agency of the purchaser.4.6bidders shall provide such evidence of their continued eligibility satisfactory to the purchaser, as the purchaser shall reasonably request.5. eligible goods and related services5.1 all the goods and related services to be supplied under the contract and financed by the bank may have their origin in any country in accordance with section v, eligible countries.5.2 for purposes of this clause, the term “goods” includes commodities, raw material, machinery, equipment, and industrial plants; and “related services” includes services such as insurance, installation, training, and initial maintenance.5.3 the term “origin” means the country where the goods have been mined, grown, cultivated, produced, manufactured or processed; or, through manufacture, processing, or assembly, another commercially recognized article results that differs substantially in its basic characteristics from its components.b. contents of bidding documents6. sections of bidding documents6.1 the bidding documents consist of parts 1, 2, and 3, which include all the sections indicated below, and should be read in conjunction with any addendum issued in accordance with itb clause 8.part 1 bidding procedures section i. instructions to bidders (itb) section ii. bidding data sheet (bds) section iii. evaluation and qualification criteria section iv. bidding forms section v. eligible countriespart 2 supply requirements section vi. schedule of requirementspart 3 contract section vii. general conditions of contract (gcc) section viii. special conditions of contract (scc) section ix. contract forms 6.2 the invitation for bids issued by the purchaser