毕业论文-「古譚」から近代人物語への転換　--中島敦「山月記」論42872.doc

西安交通大学本科生毕业设计（论文）毕业设计（论文）题 目 古譚近代人物語転換-中島敦山月記論 外语学 院 日语 系 31 班学生姓名 殷轶文 学 号 03102015 指导教师 李宁 设计所在单位 西安交通大学 2007 年 6 月摘 要在中岛敦的作品当中，有四篇短篇小说是从古代故事当中取材，并以古谭为总题的。这四篇分别叫做是文字祸，木乃伊，狐憑与山月记。在这四篇当中，尤数山月记最为著名，它长期作为日本高中语文教科书的古典课文部分被采用，在日本的文学史上占有极其重要的地位。本论文从山月记与原著素材人虎传的比较，中岛敦文学一贯的主题，山月记与古谭其他作品的关联这三个视角出发，就山月记的主题，特别就主人公李徵变虎的原因进行了探讨。并得出了以下结论。山月记的作者中岛敦，先将主人公李徵设定成执意成为诗人的人，然后将这一人物性格的变动带入到原著素材人虎传“变成老虎的人” 这一故事框架当中，然后在此基础上，继续将中岛敦本人生活时代所产生的存在论，艺术与实际生活的差异，自我性情的问题等等逐一投入到这一故事框架当中，完成了对原著的再创造。这种再创造，实际上就是指：对于人类存在本质的怀疑，诗人的艺术与实际生活的背离，以及自我性情所产生的精神上的疾病。正是因为通篇贯彻了这样一种再改造，人虎传的故事框架“变成老虎的人”才被赋予了生机，作为近代人的物语山月记，重新焕发了光彩。 关键词：山月记，人虎传，近代人，转换，对照研究要旨中島敦古譚総題付、古代物語取材短編小説、文字禍、木乃伊、狐憑、山月記四篇。四篇中、特山月記長日本高校国語教材古典教科書採用、日本文学史上非常重要位置占作品。本論文、原典素材人虎伝比較、中島文学一貫流関連、古譚諸作品関、三視角通、山月記主題、特主人公李徴何故虎変身検討。、以下結論出。山月記作者中島敦、人虎伝枠組虎人間話中、詩人李徴像持込、中島敦生時代地平関心存在論、芸術実生活差異、自我性情問題持込、原典素材変容。変容、転換論理人間存在懐疑、詩人芸術実生活背反、自我性情精神病理貫徹、人虎伝枠組虎人間話生、近代人的物語、山月記蘇。：山月記人虎伝近代人転換対照研究目次第章1第章先行研究2第章人虎伝比較4人虎伝4六相違点5李徴性格周辺人物変更7袁傪依頼順序変更7後日談削除8李徴詩人執念与9第章変身原因10原典素材創造的付加10山月記序章中島敦共感二挫折11変身原因人間存在懐疑15変身原因臆病自尊心、尊大羞恥心17変身原因自我批判21第章25謝辞27参考文献2939第章山月記（一九四二二文学界）、羅生門共長日本高校国語教材古典教科書採用、日本文学史上非常重要位置占作品、多数論者考察。中、原典素材中国伝奇人虎伝比較立、山月記変容中、中島文学特性捕捉方法論立研究少。、方法確山月記場合、分析方法、有効考。詳説明、。人虎伝原典素材、山月記基礎的構造明。人虎伝採用要素、変更加採用要素、捨棄要素、作者新創造要素判明同時、要素構成、山月記一篇組立一望下見渡。、選択変更創造的付加様相、並組立透視、作家容易明得。本篇立場、研究成果踏勿論、山月記人虎伝比較通、李徴虎変身深層的原因論、自我存在喪失近代人物語問題中心置。際、一、原典素材人虎伝比較、二、中島文学一貫流関連、三、古譚諸作品関、三視点検討。第章先行研究山月記論、中島文学論代表的論点紹介。臆病自尊心、尊大羞恥心、異常性格欠陥李徴虎化、事何故今気付、痛切極懺悔、実自己知嘗愚述。中島人間観人間誰猛獣使、猛獣当各人性情。松村明敏1958国文学解釈教材研究m東京：学燈社pp82人間終局的挫折、執念挫折言。臆病自尊心、尊大羞恥心、壮大人間野望前、時横不安陰。、己振返、確作用。、野望大変容力。永遠存在願望、本能対、心理微妙変化、時変転。人間複雑、本質的変。佐木充1965山月記存在深淵国語国文研究j昭和40年九月号pp34中島自己狼疾方法発見。利用、作品読者近考。彼苦狼疾、彼嫌悪、自非文学的思当彼自我、間、彼以外何者書新文学、彼導。武田泰淳1948作家狼疾中島敦西遊記中国文学j昭和23年二月号pp62山月記論振返、今段階、山月記方法論明。、作品作者手離途端、様解釈可能、本来的作品享受主体中理解、方法疑問。、山月記今論点踏、人虎伝比較作業同時、山月記主題整理考。上、山月記論少深作品理解方向進行役立、幸思。第章人虎伝比較人虎伝第一章言比較作業進行前、人虎伝大概紹介。前言及、中島敦山月記唐時代人虎伝原典素材。人虎伝極悪非道業、虎人間怪異譚。怪異譚背後、行悪人間罰当仏教的、儒教的文化、人虎伝、文化伝統基盤構築物語。、一九四零年代日本状況戦争中生中島敦、文化伝統共有地平失。仮、原典素材枠組虎人間話借用、虎変身理由極悪非道業説明行。山月記構想新物語中島敦、新虚構整合性、合理性要請。一体山月記作者人虎伝何変更、何省、何追加確認、人虎伝紹介。皇族子李徴、性疎逸、才恃倨傲。卑僚甘、人交断。、生活、官吏道。再、官吏道戻李徴、歓待、当地帰京際、獲所饋遺甚多状況。、突如、汝水、疾被発狂、行方不明。従者彼財産持逃亡。李徴友袁傪、公用出掛時、奇怪虎李徴再会、互喜。虎李徴、虎述、飢堪難状況中女性食経験話、虎運命深嘆、悲。運命呪、飢苦李徴最大関心、妻子。李徴友人袁傪、自分死亡、今日言、妻子生活面倒見依頼、袁傪引受取。頼受入後李徴袁傪旧文数十篇伝録依頼。文人口閾列強願望、自分足跡子孫伝。袁傪、李徴文甚高、理甚遠感嘆。李徴心境歌即興詩一篇聞及、李徴才非凡確信。、袁傪、優詩文書人物、虎李徴。、李徴自分一孀婦恋、一家全員焚殺自白。後、李徴、袁傪帰途通過、百余歩行小山振返、今他懇請、互悲涙内別。袁傪林中躍出虎咆哮確認、再通。首都帰袁傪、訃報妻子伝、都李徴子供柩求応、事実話、金分与、妻子救。袁傪後兵部侍郎。長、人虎伝。 六相違点、先人研究結果踏上、人虎伝山月記過程、一体、変更大六箇所。 李徴詩人執念与。人虎伝李徴詩才、科挙応者普通教養対、山月記、詩執念付加。 李徴性格周辺人物変更。人虎伝李徴、高貴出自、貴公子、見、山月記臆病自尊心、尊大羞恥心心病与。、人虎伝李徴再東上時、呉楚人歓待、中島敦、李徴孤独的、狷介的詩人像強化。 李徴心理描写詳細化。近代小説家登場人物心理相違、変化、分析叙述小説主要目標一対、古代物語作者人間心理複雑大興味持。説明必要。、山月記重要部分李徴告白。 袁傪依頼順序変更。山月記考、問題、人虎伝李徴妻子生活援助先頼、後、己詩業伝録依頼。山月記逆、妻子詩伝録先頼。李徴詩執念人倫道徳越強烈強調。 変身原因。人虎伝李徴、前述、恋路妨、身危険感、孀婦家放火、一家数人殺此恨、行神祇負原因考、山月記、人間在方心問題求（後詳述）。 後日談削除。前述、袁傪後、李徴子人虎伝、虎咆哮、悲劇的世界効果的完結。、李徴袁傪関係近代人物像的構築。六箇条中、番指摘、問題文学進化関連問題、本論言及事。一番注目欲点、本論重点置番変身原因。前、他四点少検討。李徴性格周辺人物変更山月記人虎伝物語枠組大筋借用明。、細、部分組替事実。、李徴出自皇族子村出身者、郷党鬼才組。出自変更伴、詩家名死後百年遺詩人李徴人物像追加。、山月記、詩人文名、自己才能絶望李徴、生活、再、官吏道選肉付、官吏生活、鈍物歯牙其連中下命拝、自尊心傷、狂悖性暮、発狂膨、詩人李徴挫折像出。袁傪依頼順序変更人虎伝李徴、妻子第一優先、山月記逆転。山月記、詩文伝録即席詩後、自己精神病告白後、妻子依頼順序組。芸術生李徴像強調。逆転、李徴詩対評価逆転。人虎伝袁傪、近、山月記袁傪、第一流作品、何処（非常微妙点於）欠所批判的評価。変更、人虎伝物語核心、皇族子、才能人間、虎異類、異物、異獣道徳的説明。、悪行、必報効果的語、極端恵条件兼備人、皇族人、抜群能力所有者条件必要。山月記作者中島敦、極悪非道業代変身理由詩人李徴臆病自尊心、尊大羞恥心求、皇族子、抜群能力所有者条件用必要。、作者根本的批判含意。後日談削除山月記、人虎伝後日談排除。山月記作者中島敦後日談物語枠組排除、精神病理故虎変身悲劇的詩人姿友人袁傪劇的再会別緊迫数時間中描出。、一軽視意味含。詳言、人虎伝、虎李徴目撃者袁傪、自分虎、虎不思議出会一切口外依頼、袁傪約束、後日談中、袁傪約束破明。、後日談排除、一体山月記語手誰、何処隠話入手問題生。、山月記語手、一般流布李徴伝説吸収、後考不思議叙述、袁傪後日談基礎、不思議袁傪体験談袁傪即語方法採用。、袁傪傍、超自然位置物語語語構造、必然的物語中袁傪位置相対的上結果。袁傪即、場面状況語結果、袁傪人虎伝脇役的役回自体存在主張位置転換。、位置転換、李徴語対単聞手、必然的主体性保持聞手、批評的聞手。故、前述、李徴詩批評的評価。位置転換、山月記人虎伝異質、新李徴袁傪対話的友情空間構築。点古代物語作家近代小説作家相違、問題関連。李徴詩人執念与番、指摘、李徴山月記詩人人物設定。物語詩人存在成立要素持。人虎伝意図。人虎伝、徴少博學、善文属又、虎曰、我旧文数十篇有、未代行、遺稿雖当盡散落。君我為伝録、誠文人口閾列能、然亦子孫伝貴。叙述山月記、詩家名死後百年遺、曾作詩数百篇、固、世行。遺稿所在最早判、産破心狂自分生涯執着、一部後代伝、死死切。人虎伝記述、当時官吏一般的有教養文人意識言。、山月記方、強烈詩人意識貫人物描。旧文数十篇詩数十篇書注意。、伝録依頼目的、必然性異。第章変身原因原典素材創造的付加上比較作業進行上、続本論核心変身原因論入。虎主人公李徴、自分何故虎変身、原因友袁傪語有名場面相違。多論者引用。変身原因、人虎伝因果応報的、前言、仏教的、儒教的文化内容持。李徴袁傪虎化何心当、問、次出来事洩。南陽郊外於嘗一孀婦私。其家族之知、常我害心有。孀婦是再合得。吾因風乗火縦、一家数人尽之焚殺去。、李徴此恨悔。一方、山月記上部分相応李徴次語場面挙。何故運命判、先刻言、考依、思当全然。人間時、己努人交避。人己倨傲、尊大。実、殆羞恥心近、人知。勿論、曾郷党鬼才自分、自尊心無云。、臆病自尊心。己詩名成思、進師就、求詩友交切磋琢磨努。、又、己俗物間伍潔。共、我臆病自尊心、尊大羞恥心所為。己珠非惧故、敢刻苦磨、又、己珠半信故、碌瓦伍出来。己次第世離、人遠、憤悶慙恚益己内臆病自尊心飼結果。人間誰猛獣使、猛獣当、各人性情。己場合、尊大羞恥心猛獣。虎。己損、妻子苦、友人傷、果、己外形如、内心変了。人虎伝変身原因、理由、山月記獣化、全別次元属上比較知。己性情臆病自尊心、尊大羞恥心所為、異物化李徴描出中島敦、原典素材別種創造的付加言。、山月記箇条以外二場面、変身原因述。詩人願人物設定、自己内性情飼変身原因、原典素材比較明瞭作品造型。、山月記一篇主題点重要視導出当然。点詳検討前、作品序章部分考入考。山月記序章中島敦共感二挫折人間虎化一見荒唐無稽怪異譚場合、読者感動与、怪異裏潜人間的真実支必要。真実強烈、譚的世界突抜人心働示。山月記形象化、如何現実性獲得言。虎化一点考察進考、前提作品主人公状況設定見。作品冒頭部、第一文節（山月記本文、改行一文節、全体二十一文節。）主人公李徴境遇、中苦悶語部分。同時、李徴虎変身至、踏切台作用働要因中島配置。状況設定、後友袁傪告白際自分自身考変身原因密接関連持。第一文節、山月記、七分一占文章、文節持意味大。作品時間関、文章一年、以上長過去物語、第二文節以下最後至、過去出来事、思出語場面、袁傪、虎李徴出会朝数時間事件。、第一文節作品序章役割果、作品背景、基盤内容語部分。、点作品背景、基盤。李徴博学才穎、若名虎榜連俊秀、性、狷介、自恃頗厚、賤吏甘潔人物登場。李徴人物設定、原典素材人虎伝叙述従。、中島敦人虎伝才恃倨傲表現才、原典素材見詩人才能賦与。、前何度引用、詩家名死後百年遺李徴造型試。、中島敦本人深共感込。高等女学校教師作家志、懸賞小説応募小説書継来中島敦心持窺。又、中島敦一篇作品光風夢主人公託洩次言葉通心情。人生、私、文学。文学創。、歓苦、言。物語詩人存在設定必然性、中島願望決意。、文学才能、決意李徴賤吏甘潔作用持。才能、現実生活対憎悪感生。山月記表現、詩人志李徴役人実生活合致言。人虎伝明確言。博学、善文属才、才能自己実現、下吏長膝俗悪大官前屈脱出図、現実衝突起。、人虎伝性疎逸、才恃倨傲面片面的浮。、注意必要、李徴二挫折味。第一詩人才持考、憎悪感官吏生活挫折、一官吏辞、専詩人志、文名容易揚、生活日逐苦、遂節屈。官吏、詩人二挫折、李徴人物存在基盤喪失作用持。現実、自恃詩本意得。彼身委場所、喪。李徴以前自尊心傷。役人生活再経験事態追込。彼怏楽、狂悖性愈抑難。彼狂悖性詩人挫折感深根。自己存在意義付場所失絶望感含。絶望感念頭、李徴袁傪告白聞。、彼虎、言換異物、化状況設定。状況設定背景李徴告白。果彼決定的契機、発狂、虎変貌語。理想現実不一致、理想実現努力、挫折、再現実葛藤心理的病、言社会一員自立際、誰経験過言精神的過程。、李徴一挙異物世界突進。一体、何故、疑問読者心生。袁傪李徴自語今身至、原因述、作品中三箇所指摘。第一場面、第六文節次李徴言葉。自分初眼信。次、夢違考。夢中、夢知夢、自分見。夢悟時、自分茫然。懼。全、事起得思、深懼。、何故事。分。全何事我判。理由分押付大人受取、理由分生行、我生。李徴告白、不条理人間存在、人間存在方対懐疑語。第二、上引用場面。第十四文節、何故運命判、先刻言、考依、思当全然。等等。性情述部分。第三、第十八文節次言葉挙。本当、先、事方先願、己人間。飢凍妻子、己乏詩業方気男、獣身堕。山月記以上三箇所李徴自言葉、変身原因語。検討加、一体何処李徴本音述、作者中島敦真意、近代人物語変容表探考。変身原因人間存在懐疑第一変身原因分述部分人虎伝、次表現採用。道汝墳次。忽疾嬰発狂、夜戸外吾名呼者有聞。遂声応出、山谷間走、覚左右手以地攫歩。是自心愈狠、力愈倍覚。肱髀視及、即斑毛生有、心甚之異。既渓臨影照、己虎成。悲慟良久。然尚生物攫食忍。既久、飢忍可。上引用文山月記前引用部分相当。、山月記文章、人虎伝心甚之異言葉導。、中島敦自身創意比、明。、中島敦自身意図内容盛思。実、中島敦作品中、狼疾記三造存在不確観念、彼何時、会体知不快不安以、人間自由意志働得範囲狭思訳感慨、上李徴分。全何事我判。理由分押付大人受取、理由分生行、我生。言葉相応視。、李徴人物独立、中島敦作品主人公延長線上李徴眺、李徴独白作者中島敦一時思創判。人虎伝叙述、数倍長独自内容文章書下当然。言葉李徴最初頭浮自己変身原因作者中島敦設定、必然性持考。先人研究結果引用、作者身纏付生根元纏不安夢平林文雄2003中島敦注釈鑑賞研究m東京：和泉書院pp82、。、中島不安夢呼程度思。、狼疾記中、表現用、観念、感覚、彼肉体中住着了。中島敦存在対不安、観念領域超、李徴人物様相担人物造型。古譚諸作品、不安感、文字禍老博士姿見出。博士文字研究命、探求、分析病精神的病取付、人間生活凡根底疑見。虎変身、精神的病理苦姿異工同曲。見、山月記李徴最初独白、表面上言葉以上根深作者人間存在懐疑、不安込。李徴呟己中人間心消了、恐、方、己。言葉、誇張、作者本人実感。、続李徴言、全、恐、哀、切思！己人間記憶。、李徴一人人間存在滅恐叫。人間存在不安、矛盾気持現。李徴人間虎引裂状態。一匹兎見、人間忽姿消、再、人間目覚時、己運命恐、戦得。今、李徴次第人間性失恐。変身原因臆病自尊心、尊大羞恥心第二原因述部分。李徴、何故運命判、先刻言、考依、思当全然。半分腑落、自分中責任見出。、後述、李徴運命劇変原因自分自身中確認辛心情表。人虎伝比較、前述、部分原点素材離。、作者中島敦独創、創場面。狼疾記中、臆病自尊心表現山月記同様、作者関心深。李徴、思当自分性情提出。性情、一体。臆病自尊心、尊大羞恥心二言葉形容性情、作品繰返述説明分。努人交避、詩人志、進師就、俗物間伍潔、全部性情。、臆病自尊心飼、尊大羞恥心猛獣悔。臆病自尊心、尊大羞恥心、一見明相対言葉。逆説的表現中島論一組名言形成、二並存、李徴引裂自我如実。言換、李徴他者、彼自身心存在誰視線身晒、内面引裂。詳言、人己対倨傲、尊大視線前、彼傷易内心抱、誰理解苦秘。自意識過剰傷易持、己徹底的肯定強持李徴、当然、前言分裂耐。、第一変身原因述、述李徴二挫折経過含。憤悶慙恚溢日送中、彼詩人自己絶望、自分存在場所、基盤失。絶望感次第、性情飼益進、引裂自我肥大。、逆説的臆病自尊心、尊大羞恥心、李徴他者、世間対際彼示。、性情李徴虎化、他者先、彼自身心存在他者中自性情負方向拡大不幸導原因考。山月記成立期考、山月記初期草稿思、羞恥心重点置。心理学的立場言羞恥言葉、相手向、自己捨志向含、自我存在滅恐怖伴。、有名心理学者氏恥人間根元離口言尽想起。隔離対、根元一致戻無力願望。、李徴自性情反省、袁傪語部分、自我存在滅恐怖、根元離感。今思、全、己、己有僅才能空費了訳。人生何事為余長、何事為余短口先警句弄、事実、才能不足暴露知卑怯危惧、刻苦厭怠惰己凡。己遥乏才能、専一磨、堂詩家者幾。虎成果今、己漸気付。思、己今胸灼悔感。己最早人間生活出来。、今、己頭中、優詩作、手段発表。、己頭日毎虎近行。己空費過去？己堪。時、己、向山頂巖上、空谷向吼。胸灼悲誰訴。部分、注意必要僅才能空費了、。己空費過去？言葉空費。李徴才能、育、生時間空費嘆。、失、取返。李徴詩作。詩家名、李徴自身存在。、願望滅時期、李徴丁度悟浄出世使表現訳分成果自分発見。獣化自己姿。前述、第一変身原因語場面、人間存在深懐疑根滅恐怖現、隔場面同恐認。、人間、詩人可能性失、取返確認。、恐、自分至境遇対悲哀感情方的中。序章状況設定、李徴対社会活動中性格破。、性情負方向大逸脱。李徴振返、悲哀感情持、自分確袁傪告白。一点、注意必要箇所指摘。李徴性情語、次言。事実、才能不足暴露知卑怯危惧、刻苦厭怠惰己凡。自責言葉、李徴自非自嘲的言趣持表。、山月記読読者、誰言葉通変身事実原因思。、冒頭叙述、故山、虢略帰臥、人交絶、詩作耽。表現、読者印象深刻込。、細作品読、比較