如何用顺应论来指导动态语境中的人称指示语

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 如何用顺应论来指导动态语境中的 人称指示语 【摘 要】比利时国际语用学秘 书长维绪尔伦先生在其新著 Understanding Pragmatics 一书中根据达 尔文的进化论，以及皮尔士的心理学理 论和韩礼德的功能语言学，从一个全新 的角度理解与解释语用学，他认为语用 学是研究应该从多角度对不同的语言现 象进行科学研究，应是从认知、社会和 文化的角度对语言使用行为的综观。人 称指示语虽然表面上看来简单明了，但 在用法上我们可以看出它们是很复杂的。 为了更好地解释这些现象，我们就要通 过语境、语言选择与顺应论的语用学观 点来探究这些问题。 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 中国论文网 /5/view-4804915.htm 【关键词】顺应论；语境；人称 指示语 1、引言 比利时国际语用学秘书长维绪尔 伦先生在其新著 Understanding Pragmatics 一书中根据达尔文的进化论， 以及皮尔士的心理学理论和韩礼德的功 能语言学，从一个全新的角度理解与解 释语用学，他认为语用学研究应该是从 多角度对不同的语言现象进行科学研究， 应是从认知、社会和文化的角度对语言 使用行为的综观。人称指示语虽然表面 上看来简单明了，但在用法上我们可以 看出它们是很复杂的。为了更好地解释 这些现象，我们就要通过语境、语言选 择与顺应论的语用学观点来探究这些问 题。 2、顺应论 语言顺应论是一种关于人类语言 交际行为和认知的理论。它以语言的选 择与顺应为契机，描述人类使用语言的 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 各种现象，阐述人类语言交际的心理机 制及其过程以及社会、文化、认知在其 中所起的作用，认为语言具有变异性、 商讨性和顺应性。 （一）变异性：指语言具有一系 列可供选择的可能性，它体现在语言的 历时和共时两方面，具有动态特征。 （二）商讨性：指语言的选择不 是机械地按照规划或固定地形式功能关 系进行的，而是在高度灵活的原则和策 略的基础上进行的，商讨性包含自身的 不确定性。 （三）顺应性：指语言使用者能 从可供选择的不同的语言项目中做出灵 活的选择，以尽量满足交际的需要。 其中顺应是语用商讨的核心，即 语言的使用过程实际上是一个语言选择 和顺应的过程。说话人在作出语言选择 之前要对不同的理据进行全面的考虑， 对能够体现这些理据的语言表现形式进 行比较和商讨，最后作出适当的选择。 与语言选择相对应的就是语言顺应，选 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 择与顺应是辩证统一的，选择是手段， 顺应是目的和结果。 顺应理论是以语言交际为基础的， 而交际中人称指示语的选择则体现了说 话人要实现的交际目的。语言使用者在 不同的心理意识下对语言的使用进行持 续不断的选择，每一个语言使用者在使 用语言的时候都是在遵循一种动态的顺 应，而人称指示语也有不是一成不变的， 它是顺应时代发展的。 3、人称指示语 人称指示是指在一个言语实践中 用特定的语言来表示参加者承担的角色， 是对编码语言与活动中参与者货相关角 色的符号指称。 （陈维安 1998）人称指 示主要有人称代词来表示，有时候也用 人名表示。维绪尔伦先生的语用综观论 和顺应论为人称指示语的研究提供了新 的角度与新的方法。 人称指示语是用作指示的语言单 位，通常被表述为意义具有相对性和不 确定性，只有在语境中才能够被充分理 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 解的语言表达式。语境的概念十分复杂， 就动态语境而言，维绪尔伦认为指示语 的选择应该遵循一定的顺应性，或环境 顺应语言，或两者同时顺应。掌握了这 种顺应性言语交际该如何顺利有效地进 行呢？所以本文以互动交际中的人称指 示语为对象，探讨其在动态语境中的使 用以及对语境的依赖性并重点分析它们 在人际交往中的语用视点。交际视点就 是指说话者站在什么角度说话，言语交 际尤其是会话、访谈等口语互动，不仅 是语言形式及策略的多向选择，还必须 涉及说话者的视点问题，即存在说话人 的视角选择，或“ 视点” ，这些都体现在 所实施的言语行为中。人称指示语的交 际功能表明，不同的语境中语言选择要 受制于社交世界中人际关系的顺应。语 言选择应于交际语境顺应，这种顺应的 核心内容就是语言成分顺应语境因素和 语境变量顺应语言成分的双向动态过程。 交际语境由物理世界、社交世界和心理 世界组成。物理世界中最要的因素是时 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 6 间和空间的指称关系；社交世界指社交 场合，社会环境对交际者的言语行为规 范的原则和准则；心理世界包括交际双 方的个性、情绪、愿望、意图等认知和 情感方面的因素。语境不是静态的，而 是由不断被激活的语境因素和一些客观 存在的事务动态生成的。 人称指示可以简单分为第一人称、 第二人称、第三人称，这其中第一人称 包含说话人，第二人称包含释话人，第 三人称既不包含发话人也不包含释话人。 但在实际语言应用个个人称指示的用法 并不能简单的区分，有事会出现实际用 法语词义的巨大差别，这时我们就要依 据顺应理论和语用综观论，借助动态语 境来理解和解释这些现象。 4、在动态语境中的人称指示的 顺应 日语的第二人称以前 还有的叫法。位置化的例子 有前 、 御前 。前者因为使用频 率高而导致尊敬价值下降，现在通常作 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 7 为蔑称使用。另一方面日语中并没有严 格意义的相当于第三人称的词语， 彼 、 彼女的说法并不能认为是稳定的。 例如调查一下彼女的历史，就可以 了解明治初期彼女的形成过程。 彼女。这样的 过程正好可以用顺应论中的变异性来解 释，说明语言是有动态特征的。值得提 出的是日语的第一人称说法是非常多的， 常用的有：、僕、 等等，在实际的运用当中应按照顺应 论作出适当的选择，而且像日语这样通 过僕之类的第一人称的用法当中的 有男女的区别是很少见的。以上的三个 例子是通过对物理世界（包括特定的主 体、时间、空间等等）的顺应来解释人 称指示语的动态变化。 4.1 第一人称指示语的顺应 第一人称指示语包括“我” 和“我 们”，日语中分别是 、 等等。而第一人称的复数形式 主要存在以下的几种不同的语用方法： -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 8 （A）包含释话人与不包含释话 人的的用法，例如： （1）過去 、私日本人 労働動物思。 （2）手前 品物扱。 不难看出例（1）当中的私 如果是对着外国人说时，是不包含 释话人的；在日本人中间使用时，是包 含释话人的，所以对这个词语的理解应 该基于特定的语境。而例（2）当中的 第一人称复数手前很明显也是 排除释话人在外的。 （B ）用第一人称的复数代替单 数形式，例如： （3）状態環境 汚染進一方思。 （3） 状態環境 汚染進一方思 （4）頑張。 （4） 頑張。 例（3） （4） 里面分别都用了 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 9 复数的代替了单数的 ，这是因为在例（3）我们会 认为这个是说话者也就是第一人称的主 观判断、个人意见，但是在例（3） 中 通过第一人称单数向复数的顺应，却可 以让我们感受到这个判断不是基于自己 的主观独断而是客观存在，使得句子更 加具有可信度。同样的在例子在（4） 与（4） 的比较当中，例（4） 的复数 形式更能使听话者产生一种同类感。并 且给人一种勇于承担责任的感觉。 4.2 第二人称指示语的顺应 日语当中的常用第二人称指示词 代词有 、 手前 君等等， 这些词都可以翻译为“ 你”，但是在实际 言语使用时就要注意具体情况具体分析 了。实际上，在日语的实际运用中， 这个词在夫妻之间使用是还 表示妻子对丈夫的昵称。同时第二人称 指示代词的使用频率是比较少的，取而 代之的往往是用姓名+？ 的形式来称呼日语是能将人称指示跟名 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 10 字或身份词自由替换的典型语言。在正 式的场合，对于地位高的或者是有职务 的人一般就会以其身份或者是职务称呼， 例如：社長、課長、総理大臣等等。例 如： （5）原（総理） 、自分 政治的理念持。 （6）坊、泣？ 像例（6）当中还有用其他名词 来代替第二人称指示语的，像在例句中 如果把坊换成 、 手前 君等等的话，则没有了亲切感，安 慰、关心的作用也就会下降。 坊 一词的选择，一是顺应了孩子对于指示 词语的模糊认识，二是顺应了孩子是社 会的弱者是要同情的对象。 4.3 第三人称指示语的顺应 第三人称指示语的包括范围则更 加广泛，不但包括第三人称的单数、复 数，还包括一些特定专有名词，其中也 存在一些语言选择与顺应的问题。特别 是在日语使用当中，还涉及内外之别， -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 11 对于第三人称指示词的使用方法就更多 了。另外还有通过敬称、蔑称、身份词 等方式来称呼第三者的方法。例如： （7）今言 。现在还在跟这小子讲呢。 一般来说轻蔑语都伴随着爱憎的 感情。上例中的” ”包含着亲爱还 是憎恶的感情，要顺应语境来决定。而 使用身份词则是对高位者使用带有阶级 化的身份词确认尊敬之意。 另外一方面日语使用当中，因为 还涉及内外之别，对于第三人称指示词 的使用方法就更多了。例如： （8）木村：竜虎酒造佐藤 、僕大学先輩 。 （8） 木村：、竜虎酒 造佐藤課長紹介頂 。 在日本社会当中内外的区 别是很明显的，在公司有公司外和公司 内之分，在学校有同校和外校之分，还 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 12 有各种各样的团体内和团体外之分等等， 而这些区别都对第三人称的选择有重要 的决定作用。像例（8）我们可以根据 使用了佐藤这个名称词，推断 得出这个话是发生在私人的场合，与之 相反（8） 佐藤課長则出现在会议 等正式的场合。同样的在涉及到与家族 成员有关的第三人称是情况就更多了。 例如： （9）A：、佐藤 宅。 洋子：（佐藤妻）：申 訳、夫今留守中。 （10）洋子：母、博君 （佐藤）今晩 9 時帰 言。 （11）洋子：秀雄、 （佐藤）。 从上面三个例子当中洋子话语当 中的夫 博君 指的都是自 己的丈夫，也是话语中的第三者，但是 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 13 之所以选择了三个不同的词语来表达， 是对于语言使用者的顺应，在这三个句 子当中的释话人分别是外人、婆婆（丈 夫的妈妈） 、儿子，在和这些人谈到自 己的丈夫的时候要顺应内外的区别，同 时要顺应日本社会关于亲属称呼的习惯。 5、结语 总之，人称指示语是人类语言的 普遍现象，这一语言现象集中体现了语 言和语境之间的密切关系，是人们在日 场交际过程中理解和传递信息的关键。