《文言文翻译新》PPT课件.ppt

1、高中文言文复习专题,文言文 翻译,学习目标,3、能够运用所学文言文知识翻译句子,1、了解高考文言文翻译题的要求 2、掌握文言文翻译的原则和技巧,一、翻译的考点,考试大纲强调：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。”,1.积累性的：关键词语（重要实词、虚词、通假字、古今异义词等） 2.规律性的：语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等）,二、文言翻译的基本要求,“信”是指译文要准确无误，忠实于原文。 “达”是指译文要通顺畅达，符合现代汉语语法习惯。 “雅”是指译文要优美自然，充分体现原文语言风格。,信、达、雅,三、翻译文言文的基本原则,直译为主，字字落实

2、意译为辅，文从句顺,直译： 紧扣原文，按原文的字词和句式对等的翻译，做到字字落实。 意译：指着眼于表达原句的意思,在忠于原意的前提下,灵活翻译原文的词语,灵活处理原文的句子结构。,所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。,忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余；原文和译文必须是一一对应的关系，原文中有的意思，在译文中一定要落实。,字字落实,译文要明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。,文从句顺,调 补,翻译的技巧,“字字落实”,“文从句顺”,留 删 换,

3、一、翻译下列句子，注意红色字的翻译 1、庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。 （岳阳楼记） 2、褒禅山亦谓之华山（石钟山记） 3、和氏璧，天下所共传宝也。 （廉颇蔺相如列传） 4、沛公军霸上，未得与项羽相见 （鸿门宴） 5、前太守臣逵察臣孝廉，后刺史臣荣举臣秀才 （陈情表）,梳理归纳,文言文中的专用名词，如人名、地名、官名、国名、器物名、朝代名、年号、帝号以及一些典章制度等，可以保留原词，不作翻译。古今词义相同的词语也不必翻译。,留,二、翻译下列句子，注意红色的翻译 1、夫战，勇气也 （曹刿论战 2、顷之，持一象笏至（项脊轩志 3予独爱莲之出淤泥而不染爱莲说） 4 沛公之参乘樊哙者也（鸿门宴） 5、

4、我有亲父母，逼迫兼弟兄 6、昼夜勤作息，伶俜萦苦辛 （孔雀东南飞）,梳理归纳,文言文中的发语词，起补足音节或停顿或起结构作用的助词,偏义复词中的衬字等，,删,三、翻译下列句子，注意红色的翻译 1、旦日不可不蚤自来谢项王（鸿门宴） 2、早缫而绪，早织而缕（种树郭橐驼传） 3、函梁君臣之首 （伶官传序） 4、忧劳可以兴国，逸豫可以亡身 5、璧有瑕，请指示王 6、臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。 （陈情表）,梳理归纳,换，就是用现代词语换古代词语，将词类活用词换成活用后的词；将通假字换成本字；古今异义词，正确理解翻译。,换,四、 翻译下列句子，注意红色的翻译 1、句读之不知，惑之不解（师说

5、） 2、微斯人，吾谁与归？ （岳阳楼记） 3、月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。 4、智勇多困于所溺 （伶官传序） 5、蚓无爪牙之利，筋骨之强 （劝学） 6、太子及宾客知其事者 （荆轲刺秦王） 7、马之千里者，一食或尽粟一石 （马说）,梳理归纳,文言文中的倒装句式，如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等，要按现代汉语的句式翻译；,调,文言文中习惯省略介词（如“于”）或成分（主语、谓语、宾语）而现代汉语不能省略，要先补上省略的成分，然后再作翻译；,补,五、翻译下列句子，补充出省略的内容 1、永州之野产异蛇，（ ）黑质而白章。 （ ）触草木，（ ）尽死。 2、夫战，勇气也。一鼓作气，再（ ） 而

6、衰，三（ ）而竭 。 （曹刿论战） 3、（ ）见渔人，乃大惊，问（ ）所从来，（ ）具答之。 4、将军战（ ）河南，臣战（ ）河北。 （ （鸿门宴） 5、不如因而厚遇之，使（ ）归赵。 （廉颇蔺相如列传）,鼓,鼓,之,于,于,蛇,蛇,草木,桃花源中人,渔人,渔人,归纳总结,文言文翻译歌诀 通读全文，掌握大意。古今同义，保留不译。 句中省略，括号补齐。如遇倒装，调整语序。 偏义复词，删去衬字。同义连用，只留其一。 个别虚词，无法翻译，没有影响，不妨删去。 古今异义，辨析仔细，以古换今，要合原义。 直译为主，辅以意译。忠于原作，贯通顺利。,课堂练习：回归课本，找准“点”,1、沛公安在？ 2、赵惠文

7、王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿 3、师者，所以传道受业解惑也。 4、备他盗之出入与非常也。 5、一夫夜呼，乱者四应，仓皇东出。,掌握了正确的方法，就掌握了通向成功的钥匙。,拓展训练 宋濂尝与客饮，帝密使人侦视。翼日问濂：“昨饮酒否？坐客为谁？馔何物？”濂具以实对。笑曰：“诚然，卿不朕欺。”,卿不欺朕,宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中派人去侦探察看。第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客是谁？吃的是什么东西？宋濂全部拿事实回答。皇帝笑着说：“确实如此，你没有欺骗我。”,杨朱之弟杨布素衣而出，天雨，解素衣，衣缁衣而反，其狗不知而吠之。杨布怒，将击之。杨朱曰：“子毋击也。子亦犹是。曩者使女狗白而往，黑而来，子岂能毋怪哉？” 韩非子注释 ：先前,谢谢，再见！,一、 5、前任太守逵考察臣的孝敬廉洁，后刺史荣举荐臣的才能。,先前的太守逵考察推举我为孝廉，后来的刺史荣选拔我为秀才。,二、2、过了一会儿，拿来了一个象牙。 5、逼迫再嫁的不仅是我的父母，再加上横暴的弟兄。 6、白天晚上辛勤工作和休息，柔弱孤单受尽了辛苦。,象笏,母亲、兄长,工作,三、 2、早些煮蚕茧，抽取蚕丝，早些织布 4、忧虑辛劳可以振兴国家，安逸享乐可以灭亡自身。,早些缫你们的丝，早些织你们的布,忧虑辛劳可以使国家兴盛，安逸享乐可以使