英语四六级考试翻译题------解题技巧及主要语法知识(聂慧芳编写).ppt

1、英语四六级考试翻译题 -解题技巧,2010/11/06,一、 题型介绍 大学英语四六考试的最后一个阶段是翻译。翻译部分为汉译英，共5个句子，一句一题，句长为1530词。句中的一部分已用英文给出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语，约3到8个单词。考试时间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。该部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语习惯表达思想的能力。因此，要求学生在平时学习和四六级复习中熟练掌握四六级大纲规定的词汇、词组和语法知识，熟悉各种句子结构，并且能够活学活用。,二、评分原则及标准 1. 整体内容和语言均正确，得1分。2. 结构正确，但整体意思不确切、信

2、息不全或用词不当，得0.5分。3. 整体意思正确但语言有错误，得0.5分。4. 整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。5. 大小写错误及标点符号忽略不计。,大学英语四级翻译答题技巧,任何翻译都要经过的三个必不可少的步骤:一是正确理解；二是确切表达；三是校核。,1. 找出每道题的考查要点。首先，考生应该找出出题人想考查的要点，逐步从脑海中提取出相应的信息。,2. 整体把握。学生在做题时必须把汉译英的部分放在整句话中进行整体把握，切忌直接把汉译英部分逐字翻译成英语。,3. 检查句子。给出答案后，考生应把每道题整体审视一下，可采取做改错题的方法审视是否存在语法和用词错误。另外，需要注意的是，在完成

3、这部分题目时,考生也必须注意避免如字迹潦草、书写不规范、拼写错误等问题。,具体来说，包括以下内容。 第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断考查点-划线处所填句子的形式、时态。所谓形式包括：1词组固定搭配（不定式短语、分词短语、动名词、句子等）2虚拟 3被动 所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。 第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。 第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。,例. Having spent some time in the city，he had

4、no trouble_(找到去历史博物馆的路). 【句意】在城市里待了一些时间后，他能毫不费力地找到去历史博物馆的路 【解析】题干中已经给出have no trouble，说明考查的是have (no) trouble (in) doing sth这一词组的用法，因此可以断定，考点之一必然是答案需要使用动名词形式。“找到去的路”应该用find the way to。 【答案】finding the way to the history museum 【考查重点】动名词形式的使用，类似的用法还有：spend some time (in) doing sth，it is no use doing

5、sth，be interested in doing sth，warn sbagainst doing sth等等。核心词组的搭配(如：find the way to)的使用也要注意。,1、精研2006年6月24日至2011年6月共11套新四级翻译真题，或2006年12月至2011年6月共11套新六级翻译真题，彻底搞懂每个考点，诸多考点反复重考； 2、背熟四、六级考试核心词组； 3、掌握四、六级翻译核心语法点，如虚拟语气、倒装句、定语从句、状语从句、主语从句等。,四六级翻译题型三大考点,1. 固定搭配考点：这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点。比如说名词与动词搭配，形容词

6、与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这些都可能成为考试的命题重点。,例1：By contrast, American mothers were more likely _ (把孩子的成功归因于) natural talent. (大纲样题)。 【考点剖析】这个题目就非常典型。有两个固定搭配考点：1)be likely to do sth ; 2) oweto /attributeto (把归功、因于),2. 核心语法考点：这部分语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移，尽管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽视这部分题目，因为考点是

7、一致的。核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、非谓语动词等。,例：Not only _ (他向我收费过高), but he didnt do a good repair job either (大纲样题) 【考点剖析】本题同样为典型的语法考点。考查了考生对倒装结构这个特殊语法现象的掌握情况。句首的Not only决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此这里需在he之前加did。所以答案应该为did he overcharge me。,3. 核心动词以及动词短语的考查例1：Though a skilled worker, _(他被公司解雇了) last week because

8、of the economic crisis . 【考点剖析】本题的重要考点就是考生对“解雇”这个核心动词的翻译。可以表示解雇的有dismiss, discharge, fire等。,例题：请在5分钟内填空完毕。 1、Because she knew French， she （比我们有利）。 2、Its important that the college students（掌握一些英语和计算机知识）。 3、The regulations doesnt（生效） until the first of March. 4、My mother wanted me to（从事教育工作）。 5、After

9、 arriving at your new university， the following may assist you in（减轻文化冲击所带来的紧张感）。,1、答案：had an advantage over the rest of us 解析：1）词组：have an advantage over（比有利） 2）时态：根据前半句的knew，此处应使用一般过去时 2、答案：(should) master some English and computer knowledge. 解析：1）从句：主语从句it is important that 2）虚拟语气：此处主语从句应使用should

10、 + 动词原形，should可以省略,3、答案：come/go into effect 解析：词组：come/go into effect（生效） 4、答案：go in for teaching /engage in education 解析：词组：go in for /engage in（从事） 5、答案：reducing / remitting /relieving the strain of cultural shock 解析：1）动名词：assist somebody in doing something 2）词组：cultural shock（文化冲击）,请试做CET4,2009.1

11、2的翻译 87You would not have failed if you _(按照我的指令去做). 88. Despite the hardship he encountered, Mark never _(放弃对知识的追求). 89. Scientists agree that it will be a long time _(我们找到治愈癌症的方法). 90. Production has to be increased considerably to _(与消费者不断增长的需求保持同步). 91. The more exercise you take,_(你越不大可能得感冒).,8

12、7.had followed my instructions/orders 88.gave up pursuing knowledge 89.before we find the methods of curing cancers/ before we find the cure for cancer 90.keep pace with the increasing demands of consumers或keep up with the growing needs of consumers 91.the fewer chances you will catch a cold /the le

13、ss possibility you will catch a cold,请试做CET4,2010.6的翻译 87、Because of noise outside, Nancy had great difficulty_(集中注意力在实验上） 88、The manager never laughed; neither_(她也从来没有发过脾气）。 89、We look forward to_( 被邀请出席开幕式). 90、It is suggested that the air conditioner _（要安装在窗户旁边） 91、The 16 year-old girl decided to

14、 travel abroad on her own despite_(她父母的强烈反对）,参考答案 87、focusing on the experiment. 88、did she become angry before. 89、being invited to attend the opening ceremony. 90、should be installed next to the window. 91、her parents strong opposition.,请大家总结最近两 次四级考试的翻译题目： 1.虚拟语气是重点It is suggested that , 2.习惯搭配的词

15、组：give up, keep pace with , despite, 3.ing分词形式：look forward to, 4.have difficulty (in) doing sth 5.倒装， neither did she become angry before。 6.比较级The more.the more/the less,2010年6月六级翻译题,82. _(他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties. 83. Before you take a

16、ny action, please remember to _（权衡你的决定会产生的后果）. 84. He assured his friend that under no circumstances _（他会违背还钱的承诺）. 85. Most educators advise that kids _ （不要沉溺于电脑游戏）. 86. Business major as he is, he has _ （从未考虑过从事推销员的工作）.,参考答案 82. Their only son has never thought 83. weigh your decision against its p

17、ossible consequences. weighagainst将与进行权衡 84. would he break/breach his promise/commitment to pay back the money. 85. should not be addicted to computer games. / should not indulge themselves in computer games / should not abandon themselves to computer games. 86. never considered working as a salesman.,2010年12月六级翻译题,82. There is no denying that you _(越仔细越好) in dealing with this matter. 【考点解释】本题考查“越仔细越好”“再也不为过”的固定搭配，即can never be too/can not be too + adj. 83. Only when I reached my thirties _ (我才意识到读书是不能被忽视的) 【考点解释】本题考查由only when 引起的局