英语长句的翻译技巧(部分).ppt

1、处理英语长句的翻译技巧，(2)解构，即英语句子中的某些成分，如单词、短语、插入成分或从句，从句子的主干中分离出来，或成为短句或独立句。这些要素可以改变它们的位置，但它们应该有利于翻译中句子的整体安排，使翻译自然流畅。美国不识字的年轻人数量正在增加大约四分之一。大约四分之一的美国年轻人没有阅读能力，这令人难以置信。我们不得不承认，他真的认为任何和他有不同意见的人都不可能是绅士，这很令人遗憾。不仅男人，而且女人的事情都有一股潮流，这就带来了财富。如果你活着，你有时会很幸运。如果你抓住机会，你将能够取得巨大的进步，不仅对男人如此，对女人也是如此。由于害怕(很大程度上是虚构的)反对他的领导的阴谋，他的

2、自信被认为完全抛弃了他。他似乎已经完全失去了信心，因为他害怕有人阴谋推翻他的领导地位，但所谓的阴谋很大程度上是他自己的想象。作为邻居和老熟人，我和里德太太一家一直保持着友好的通信，从我第一次寄宿在他们家的时候起，他们都很尊敬我。自从我第一次呆在他们家，里德太太的家人一直很关心我。我们像友好的邻居，像相识多年的老朋友，我们的通信从未停止过。这片土地曾经阻挡了旅行者的去路，现在变成了一片冬夏假期的土地，一片神奇的土地。现在它已经成为冬夏两季的度假胜地，有着美丽的风景和奇观。过去，筋疲力尽的游客不得不在这里停留。有些人盲目地变得善良，有些人变得异想天开，还有一些人变得精明到了坏的地步。有些人品行良好

3、，但他们不会推测自己为什么这样做；有些人想得很仔细，但他们脱离了现实；有些人很聪明，但他们把聪明当成异端。隔壁，超过预期的300名观众出席了第五届国际环境保护大会。在隔壁的大厅里，多达300人参加了第15届国际环境保护大会，这真是出人意料。我谨代表你们所有的美国客人，感谢你们的盛情款待，中国人民正是以这种盛情款待而闻名于世。我谨代表所有的美国客人，对你们无与伦比的热情款待表示感谢，中国人民因此而闻名于世。处理英语长句的翻译技巧；(3)倒装句，即把原文在一定程度上分成几个短句，然后按照汉语的逻辑和习惯表达方式重新排列，使原文的语序有全部或部分的转换，甚至翻译中每个句子的顺序也可能与原文相反。令人

4、惊讶的是，英国人在埃及生活了这么多年，却从未真正了解埃及人民。英国人在埃及呆了这么多年却对真正的埃及人一无所知，这很不寻常。西方的人性也是如此，以至于很多人往往愿意牺牲更高的工资来换取成为白领工人的特权。许多人往往宁愿牺牲更高的工资来换取白领工人的社会地位，这在西方是人之常情。，他知道如果他的女朋友知道他的母亲，知道他出生的地方，知道他出生的人，他会有多羞愧。他出生在这样的人中间，在这样的地方，他有这样的母亲。如果他的女朋友发现了这件事，他知道这是多么可耻。在美国，知识贫困者变成了典型的贫困者，在垮掉一代的浪漫主义指引下的贫困者，一个真正的名词。20世纪50年代末，美国出现了一种无人能视而不见的现象。贫穷的知识分子以“垮掉的一代”的形象出现，并成为美国典型的穷人：正是在这个时候，大量的大学毕业生被赶进了知识分子的贫民窟。街上的任何人都很难意识到，教师职业的消失，甚至是我们在某些地方看到的，持续的负面影响和退化，必然意味着整个国家的灾难。如果没有教师职业，或者像在一些地区，教育被忽视了很长一段时间，而且越来越糟糕，这将是整个国家的灾难。普通人很少认识到这一点。昆虫会使我们无法在这个世界上生存；如果不是因为我们从吃宗派的动物那里得到保护，他们会毁掉我