翻译中的形合与意合.ppt

1、第三章形合和意合Hypotactic vsParatactic，第三章形合和意合hypotacticvsparatactic1，英语形合1，关系词和连接词2，介词3，其他连接手段2，中文意合1，语序2，语序2意合：词或节之间是和， hypotaxis : thedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives.e.g. ishalldespaiil taxis : ertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.e.g.太阳能电池驱

2、动器卸载； the house washed away .英语造句主要采用形法。 汉语造句主要采用语义合法。 另一方面，英语形式的合法英语造句不仅显性应对(overt cohesion )、句子形式、结构完整，形式上有意义的英语句子中的连接手段和形式(cohesive ties )不仅数量大，而且种类多，而且使用得很频繁。 相干(一致性) : therelationshipswhichlinkthemeaningsofutterancesinadiscourseorofthesentencesinatext .连接篇中的词语意义或段中的句子意义的关系theselinksma haredknow

3、ledge.for example- a :酷睿智能手机。 B: Sorry，imvisitingmysister.thereisnogrammaticalorlexicallinkbetweenasquestionandbsreply。 buttheexchangehascoherencebecausebothaandbknowthatbssisterlivesintheoppositedirectiontoashome。 链接：图形和/，以及orlexicalrelationshipsbetweenthedifferentelementsofatext.thismaybetherelati

4、onshipbetweendifferentsencesorbetweendifference 为什么是example :1.a : isjennycomingtotheparty？ b 3360是，she is.thereisalinkbetweenjennyandsheandalsobetweeniscomingandis.2.ifyouaregoingtolondon icangiveyoutheaddressofagoodhotelthere.thelinkisbetweenlondonandthere .1、关系词和连接词的关系词(who，whom， whose等) where、wh

5、y、how等连接词，例如and、or、but、yet、so、however、as well as、(n)either (n)or、 译例1 allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell .译文全部翻译例2 It had been a fine、金牌游戏、alovelyfarewelltothosewhowouldlosetheiryouth、and some of them their lives， beforet

6、heleavesturnedagaininapeacetimefall .译文：那是一个天气专注，金黄可爱的秋天，美丽的秋色告别那些青年们。 到了战后和平时期，黄叶凋谢的秋天再次来临，当天的青年已经失去了青春，一部分失去了生命。2、介词：单纯介词、合成介词、短语介词with、to、in、of、about、between、through inside、onto、upon、within apart from、because of、in front of 例3 themanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside .译文

7、：彩虹有多种颜色，外圈为红色，内圈为紫色。译例4 powercanbetransmittedoveragreatdistancewithpracticallynegligliblelossifitiscarriedbyanelectriccurrent .译文：电流能够将动力输送到远处。3、其他接续手段，如形态变化形式、词缀变化、动词、名词、代词、形容词和副词的形态变化(如性、数、格、时、体、词形、语气、比较级、人称等)及其前后一致的关系(。 和， 译例5 heboaststhataslaveisfreethemomenthisfeettouchbritishsoilandhesellsthe

8、childrenofthepooratsixyearsofagetoworkunderthe lashinthe saday .译文：他夸耀说，任何奴隶一踏上英国的土地都能获得自由，但他卖掉贫穷家庭的6岁孩子在工厂工作，每天被鞭打16小时，受到批评。 和， 译例6 theywouldhavehadtolivetherestoftheirlivesunderthestigmathattheyhadrecklesslyprecipitatedanactionwhichwreckedthesummitcon fer havelaunchedanuclearwar .译文：他们可能在有生之年不可避免地

9、被玷污了。 人们会说他们自由行动，触礁了最高级会议，英语综合使用上述关系词、连接词、介词等连接手段，连接各种成分，构筑成长短句，表现出一定的语法关系和逻辑联系。 二、汉语语义合法的汉语造句不使用形式连接手段，重视隐性连贯性，重视逻辑分类顺序，重视功能意义，重视神统形式。 汉语的形态配合手段比英语少得多：英语中常用的关系代词、关系副词、接续代词、没有接续副词的前置词数量很少，约只有30个，而且多是从动词中“借”。 “在”、“向”、“进”、“着”、“沿”、“过”、“从”、“为”、“给”、“用”、“用”等介词和接续词大多可以省略，也可以不用，特别是口语，使用起来反而显得雄辩。 汉语中没有词的形态变化

10、，没有像it和there这样的候补词，代词也很少，重要而不形态，词之间的关系总是在词中，语法意义和逻辑上的联系总是隐藏在字的行间。 汉语的语义方法有： 1、语序汉语多采用主从复句，不使用联想语，形式类似并列复句，但分句的语义主要。 从句前置，一般有“原因”、“如果”、“但是”、“即使”等意思。 根据统一订正，在不需要三分之二的中文因果句的情况下，不使用联想词。 首先“原因”之后的“果”，几乎不使用“原因”，是常态。首先“果”之后的“原因”，多使用“原因”，是变态。 翻译例7 (她不诚实，我不相信她。 译文： Because she is not honest，I cant trust her

11、.译例8我不信任她。 因为她不诚实。 译文I cant trust her，because she is not honest .译例9人如果没有犯我，我就不是犯人。 译文： wewillnotattackunlessweareattacked .译文10说了，但没有结果。 (=我说了，但是没有结果。 译文： Ive made proposals、but they proved futile .2、反复、排列比、对偶、对照等。 这些文章条理清楚、均匀，所以多不使用联想词。 他不来，我不去。 如果他不来，我就不去了。 译文： If he wont come here，Ill not go the

12、re .译例12种瓜得瓜，种豆。 原文：像As you sow、so will you reap .3、紧缩文这样的意合句式是用复句进行紧缩的。所谓“紧”是指紧凑、取消各句间的声音停止、牢固地粘结，所谓“缩”是指压缩，是指省略原句的一部分词语而简化。 句法简洁紧凑，句节之间的语法关系和逻辑联系往往是隐含的。 有翻译例13饭。 (有饭就给大家吃吧)译文： leteverybodysharethefoodifthereisany .译例14黄河心不死。 Until all is over、ambition never dies .4、四字格四字格是在中文中广泛使用的语言形式。 四字格经常锻炼，语言

13、简洁，常是合法佳作。 不进入译例15就退出译文： hewhodoesnotadvancefallsbackward./move forward，or youll fall behind .译例16酒醉智昏翻译： When wine is in， 物极必逆译： Once a certain limit is reached，achangeintheoppositedirectionisinevitable .三、英译英语注重形式，注重结构中文注重意义，注重功能、意义英译汉的情况下，在确定句子的功能、意思之前要分析句子的结构、形式。汉译英的情况下，在确定句子的结构、形式之前，大多要分析句子的功能、意思。 译例18 abodyinmotionremainsinmotionataconstantspeedinastraightlineunlessacteduponbyanexternalforce译例19从其交友中认识该人。 译文： tellmewhomyouassociatewithandilltellyouwhoyouare .译例20 There is no more difference， butthereisjustthesamekindofdifference