专业英语讲义chap_2B.ppt

1、partb .绑定许可3360 thenewpathforresolvingbusinessdisputes、内容、外部许可act (第1部分； 第二部分) ii.case 3360核心城市存储，inc.v.adams(2001 ) iii.courtopinioniv.dissentingopining第1节. maritime事务处理执行操作，海事，as 提单、码头费用、船舶orrepsels (提单) mereindefined bills of lading of water carriers (提单oranyothermattersinforeigncommercewhich、控制主

2、题、海事法庭裁决。 本法所称海事，是指发生纠纷时，属于海事法庭管辖权内的租船合同、海洋运输工具的提单、码头设备、船用品或船只维修协议、冲突或者其他有关对外贸易的事务。 section1. maritimetransactionsexceptionstooperationoftitle、commerce、as herein defined、meanscommerceamongtheseveralstates (州-省) or with foreign nations (州-国外)、orinanyterritoryoftheunitedstatesorinthedistrictofcolumbia

3、 (领土内、哥伦比亚特区内)、orbetweenanysuchterritor orbetweenanysuchterritoryandanystateorforeignnation (领土各地-州、国外)、orbetweenthedistrictofcolumbiandanystateorterritoryorforeignation section1. maritimetransactionsexceptionstooperationoftitle，包含在内容中shallapplytocontractsofemployment (包含) railroad employees，oranyot

4、herclassofworkersengagedinforeignorinterstatecommerce .但本法适用于海员、铁路职员和从事外贸或各州间贸易的各种工人的雇佣合同Section 2. Validity、irrevocability、andenforcementofagreementstoarbitrate、A written provision (书面规定) inanymaritimetransactionora atransactioninvolvingcommercetosettlebyarbitrationacontroversythereafterarisingouto

5、fsuchcontractortransaction。 “拒绝履行合同”这句话用日语怎么翻译？ oranagreementinwritingtosubmittoarbitrationanexistingcontroversy (现有争议)不对称、交易、transaction irrevocable (不可撤销)、and enforceable、saveuponsuchgroundsasexistatlaworinequity (衡平法) for the revocation (可撤销) of any contract . 将任何海事或商事合同达成的仲裁方式解决的合同或交易引起的或者拒绝履行全部

6、或部分合同引起的纠纷提交仲裁解决的书面协议，是有效、不可撤销、强制性的。 但可以依照法律规定或衡平法取消的除外。、case opinion (majority )-justice Kennedy (p 32 )、ninth circuit 3360 construestheexemptionsothatallcontractsofemploymentarebeyondthef whetherornottheworkerisengagedintransportation.majority : construethestatute、asmostofthecourtsofappealshavedon

7、e、toconfine 免除限制；无限制；case opinion-justice Kennedy ifallcontractsofemploymentarebeyondthescopeoftheactunderthesection 2复盖提供(contractevidencingatransactioninvolvion s theseparateexemptionforcontractsofemploymentofseamen、railroad employees、oranyotherclassofworkersengagedininterstatecommerce 点(无意义)、case

8、 opinion (主题)-justice Kennedy、 underthisruleofconstructiontheresidualclauseshouldbereadtoeffecttotheterms三角与rail road employee与rail read ledanddeff tedcategoriesofworkerswhicharerecitedjustbeforeit.(p 34 ).words 3360构造枚举，case选项(主题)-justice kenk For the foregoing reasons，thejudgmentoftheninthcirconth

9、 andthecaseisremandedforfurtherproceedingsconsistentwiththisopinion.itisss 此命令) Words: reverse (撤消) remand (返回重审)一致性与(匹配)、Dissent (异议) p34， originalbilloffaa : drafteduponconsiderationofthefurtherextensionoftheprincipleofcommercialarbitrationtheoriginalbitration organizedlaborbecauseoftheirconcernth

10、atthelegislationmightauthorizefederaljudicialenforcementofarbitration usesinemploymentcon bill (初始法案) draft (起草) oppose (反对) organized labor (工会工人)、Dissent (异议)、asthehistoryofthelegislationindicates， thepotentialdisparityinbargainingpowerbetweenindividualemployeesandlargeemployerswasthesourceoforganizedlaborsoppositiontothea lyignoretheinterestoftheunrepresentedemployee，itskewitsinterpretationwithitsownpolicypreferencewords 3360 dits bargaing电源skew (曲解)、Subsequent (后面) history、topic1: ifadissentingopinionhasonbindinglegaleffect (whichitdoesn