《简·爱》两译本的比较研究.doc

1、 天津财经大学硕士学位论文简爱两译本的比较研究姓名：廖璐姗申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：张力群20090501 后 的 深 层 次 原 因 ， 通 过 对 社 会 文化 背景 的 考 察 来 揭 示 社 会 意识 形态 和诗 目 标 读者 以 及 李 霁野的 赞 助人 角度 对 这 两 译 者 的 翻 译 策略 选 择进 行了 分 以 及翻 译策略 都会 受 到意识 形态 和诗 学 的 影 响 。 ， 学 位 论 文 版权使 用 授 权书本 学 位 论 文 作者完全 了 解 天津财 经 大学有 关保 留、 使 用 学 位 论 文 的规 定 ， 有 权保 留并 向 国 家 有 关

2、部 门 或 机 构 送 交论 文 的 复印 件和 磁 盘， 允许论 文被查 阅和 借 阅。本 人授 权天津财 经 大学可 以将学位 论 文的 全 部 或部 分 内 容编入有 关数 据库 进行 检索 ， 可 以 采用 影 印 、 缩 印 或 扫描 等 复制手 段保 存 、 汇 编学 位 论 文 ，彳月 芍 弱 ， 蒋 骁 华 ， ， ， “ 瑃 疭 痵 ， ， ： ， ， 瑃 琾 琣 ” 甌 瑆 甌 ， 簍 ， 琤 甌 甋 甊 琱 瑂 甃 甅 甊 癿 甌 琤 中华 书 局 瓵 虬 甃 痵 瓾 阥 纪 ， 诅 战 争 与 文 学 琣 籹 ， “ 瑃 瑂 琧 畉 痶 琣 疭 疭 ， 籺 ， 爸 芪

3、県 篘 “年 岁 ”甌 ， ， 籦 琣 ， ， ， 全没有受 过教育 ， 心 智 十分 麻木 不 仁 ， 她们在 我 看 来 ， 是笨 得没有希 望了 ； 而 且 上 来 一看 ，全是同样 笨 她们对 于 我 、 我 的 言语 、 规律 和 习惯已 减少 惊 异 ， 我 发觉这 些张着 曲 ”“笨 ， 癴 痬 “ 琣 猣 ， 夏 衍 拱 痛 镏 闹鞘 致槟 静蝗 省盿 “觉 “一 旦 ”“已 经 ” “ ， 琫 ， 瑃 痑 ” 瑀 ， ； ：篒 现 在 我 和 乌 鸦的 殖 民 地 半行 ， 可 以 看 见 它 们的 窠 里 了 。 甮 琤 痵辛 苦 ， 愈 加 辛 苦 ， 成 为强有力 的

4、人， 多 么 好 啊 人为了 要 强有力 而 含 辛 茹 苦 ， 多 么 疭 瑀 “ 瓹 答 曹 聚 仁 先 生信 琤 琺 疭 ， 甀 ， ， 你有一 个小 修 女的 神气 ； 别 致、 安 静、 庄 严、 单 纯 ， 在 你手放 在 前 面 ， 眼 总 看 着 地 毯的 时 候。 琣 瑃 瑃 眘 ， 篒 ， 琫 ， 瑃 ， 于 是 她找 个借 口下 楼 去 ， 我 精 明 的 料想她是 要 去 图 书 室， 那里 我 知 道 是 并不 需 要 她的 ； “是”“需 要 ”， ， “ 的 时 候” 篴 一 星 期过去 了 ， 罗 切 斯特先 生音 讯全 无 ； ， 篒 ， 癲 甖 琱 籺 ，

5、瓺 瓵 她完 全 是 一个 小孩， 或 者 有 七八 岁 ， 身 体 弱 ， 五官 小的苍白 脸 面， 长 的头 发成 为 卷 发垂 到 ： “ 我 焦心地 看着他 的眼 睛 再 那鲜 艳 的布堆上看来 看去； 的贵重 绸 料 ， 一 件 顶好 的粉 红缎 费 了 无 限的苦难 ，才 说服 了 他 换 成 一 件 严 索 的黑 缎 ， 和 珠宝 色 狄 绸 。“暂时 可以 过 得 去了 ， ， ， ， ”， “我 与 父 亲 不 相 见 己二 保 岸 A瞬 钍 ”， “但 最近 两 年的不 见 ， 他 终于 忘 瑆 ： 琤 晚 间的沉 静 把最近 的河 流 的潺 潺 和 最远 的河 流 的声

6、响 都给 暴 露 出 来 。 瓹 甅 ： ； 我 上面 的山顶上悬着初升 的月 亮 ；她 虽 然还 黯 淡得 和 一朵云彩一 样， 却时 时 增 加光 辉 ，照耀着那半 隐蔽在 树 里， 从 少 数 烟突里冒 出 一缕 青 烟的海 一村。离 海一村还 有 一里路，但 是 在 绝对地 静 寂 中 ， 我 已经能 够清楚 的听 出 微 弱 的生活的细声 了 。我 的耳 朵也 觉到山水流 动， 至 于 在 什 么 谷罩 深 处 ， 我 就不 知道 了 ： 不 过 海 一 村 以 外 还 有 很 多山， 无 疑的也 有 许 多溪 流 从 它 们 的隘 口中 经过 。晚 间的沉 静 把最近 的河 流 的

7、潺 潺 和 最远 的河 流 。 瑂 甋 太 阳 从 鲜 艳 的蓝 色 印 花布窗帘缝 隙 间照进 来 ， 照亮 了 糊 着墙 纸 的四 壁 和 铺 着地 毯的地 板 ， 这 跟劳 渥德 的光 秃秃的木 板 和 沾 污的灰 泥 墙 完 全 不 同， 这 个 房间看上去是 个 如 ， 疭 琲 痵 瑆 琾 瑈 琻 ， “乔 治安娜， 实 在 再 没 有 一 个 比 你更 没 价值、 更 糊 涂的动物， 被 容许 来 妨 害大 地 了 。你没 有 权 利出 世 ， 因为 你不 使生活有 用处 。你不 象 一 个 有 理 性 的人 所 应该做 的一 样，为 自 己， 在 自 己身 上， 凭 自 己去生活

8、， 你却 将 自 己的微 弱 依 附 到 别人 的力 量 上面 ， 若是 没 有 人 愿拿这 样一 个 胖弱 ， 浮 夸， 无 用的东 西累赘 自 己， 你就叫嚷 你被 恶 待 ， 被 忽略， 又 不 幸了 。 ， 嚷 嚷 ， 说你受 到 了 亏待 、 忽 视 ， 说你不 幸。” ， 瓾 胺 梁 蟮 兀 皇股 钣 杏 么 眘 袄 圩 浮 眒 瑂 ， 痶 痶 “壮 健 ” 琭 瑆 尊 容；一 个 缺陷 也 不 能 缩小；不 能 省 略任何 刺眼 的纹 路， 不 能 掩 饰任何 的讨厌的丑 处 ： ， 安灰!眂 瑆 瓵 “贫穷 、 不 美”， ， 瑀 瓵 癿 琧 “ ” “在完 全不 能见 猻 甖

9、 篢 ， 普通的 起居 室和卧房， 我 还 让 它 们 大都 保 持 原 样 ；因 为我 知 道 ， 黛安 娜 和玛 丽 再 一 次看 到这 些 旧 的 亲切的 桌 椅 和床， 要 比看 到最时式的 新 家 具 更加 欢喜。 不 过 ， 为了使 她们 的 回 家 象 我 所 希望 的 那 样 有 趣 ， 还 是 需 要 有 一 点儿新 奇的 东 西 ， ， 琂 琣 ， 畐 痑 ”“ 那 么， 先 生 ，我 以 君主之令 命令 你 ， 弄 清 你 的 肺和其 他 发音 器官 ， 因为要 它 们 为朕那 末， 我 用 圣 旨 命令 你 弄 清 你 的 肺和其 他 发音 器官 ， 因为需 要 它 们 为朕 服务 。“朕 ” 半 蕖 保 瑆 “殖 民 地 出生 的 欧 洲人 ” ， ， 瑆 甌 籬 未 名 社 疭 瑃 ： 硭 模 疭 甖 琣 曲 ， ”， 瑃 珹 琀 篈甗 黄源 深 译 】，简 爱 南 京 ： 译 林 出 版社，甕 【 李 霁野译 ，简 爱 香 港 ： 中 流 出 版社有 限公 司：，甁 【 李 坤 ，贾德 江】，简 爱 两 个中